| Preparation of the new versions, their deployment and the training of national experts in using them are time-consuming. | Подготовка новых версий, их внедрение и обучение национальных экспертов их использованию требуют времени. |
| Preparation of documents emerged as a priority area for improvement also in the secretariat's self-assessment. | Подготовка документов стала приоритетной областью для дальнейшего совершенствования самооценки деятельности секретариата. |
| Preparation of a document on the harmonized European statistics on transportation of dangerous goods. | Подготовка документа по гармонизированной европейской статистике перевозок опасных грузов. |
| Preparation for elections has made sizeable progress, even against the unfavourable backdrop of violence and terrorism. | Подготовка к выборам достигла значительного прогресса даже на неблагоприятном фоне насилия и терроризма. |
| Preparation of three studies on specific issues which have contributed to the incorporation of the gender perspective in the work of the ECLAC system. | Подготовка трех исследований по конкретным вопросам, способствовавших учету гендерной проблематики в работе системы ЭКЛАК. |
| Preparation of a compendium of examples of statistical commentary and stories. | Подготовка сборника примеров статистических комментариев и материалов. |
| Preparation of a publication of the yearbook type, which has been published every two years. | Подготовка публикации типа ежегодника, издаваемой каждые два года. |
| Preparation of audio-visual materials dealing with the issue, for dissemination in different scenarios. | Подготовка аудиовизуальных материалов по этой теме для распространения на различных мероприятиях. |
| Preparation of the engineering plans for the refurbishment work is on course. | В настоящее время ведется подготовка строительных планов ремонтных работ. |
| Preparation of an integrated framework is under way for better participation by Burkina Faso in the multilateral trade system. | Ведется подготовка комплексных рамок в целях более активного участия Буркина-Фасо в системе многосторонней торговли. |
| Preparation of the Ministry's annual budget and its management. | Подготовка ежегодного бюджета министерства и его исполнение. |
| Preparation of the new methods for testing children was not completed in the report period. | В отчетный период подготовка новых методик для тестирования детей еще не завершилась. |
| Preparation is conducted for to eye and extra-mural forms of studies. | Подготовка ведется по очной и заочной формам обучения. |
| Preparation for certification of the companies and vessels according ISM code. | Подготовка к сертификации компаний и судов по МКУБ. |
| Preparation for the conference are carried out according to plan. | Подготовка к конференции осуществляется по плану. |
| Preparation to indexation means that optimization of pages in accordance with profiled requests. | Подготовка к индексации подразумевает оптимизацию страниц в соответствии с профильными запросами. |
| Preparation of necessary documents and support during state registration or introduction of changes into constituent documents. | Подготовка необходимых документов и сопровождение процедуры государственной регистрации, изменений в учредительных документах. |
| Preparation of the project to open a shop in the new terminal of Prague Ruzyně Airport. | Подготовка проекта открытия магазина в здании нового терминала аэропорта Прага-Рузине. |
| Preparation of clinical residents and aspirants is conducted. | Проводится подготовка клинических ординаторов и аспирантов. |
| Law 9: Preparation and maintenance of the playing area. | Правило 10: Подготовка и обслуживание игровой области. |
| Preparation of new equipment for the upcoming season. | Подготовка нового оборудования для предстоящего сезона. |
| Preparation for the forum involved revamping of the city's infrastructure. | Подготовка к форуму предусматривала модернизацию городской инфраструктуры. |
| Preparation of a feasibility study on SIDS/TAP (A/49/459), a technical assistance programme for small island developing States. | Подготовка технико-экономического обоснования программы оказания технической помощи малым островным развивающимся государствам СИДСТАП (А/49/459). |
| Preparation for war absorbs inordinate resources and impedes the development of social institutions. | Подготовка к войне поглощает непомерные ресурсы и препятствует развитию общественных институтов. |
| Preparation of background documentation and reports to the ad hoc expert groups. | Подготовка информационных документов и докладов для специальных групп экспертов. |