| Preparation, publication and dissemination of technical documents such as manuals and monographs; | Ь) подготовка, публикация и распространение технических документов, таких, как учебные пособия и монографии; |
| (b) Preparation of EIA documentation including a research programme for a reliable and qualified description of the consequences of implementation of the proposed activity. | Ь) подготовка документа ОВОС с программой исследований для достоверного и качественного отражения последствий выполнения предложенного проекта хозяйственной деятельности. |
| Preparation of TOR of review of investment strategy for 2008 | Подготовка положения об обязанностях для целей пересмотра инвестиционной стратегии на 2008 год |
| Preparation of technical aspects of Argentine law on baselines and maritime space (1975-1991). | Подготовка технических аспектов аргентинского законодательства об исходных линиях и морских пространствах (1975 - 1991 годы). |
| Preparation for the mentally handicapped to participate in sports games. | Подготовка умственно отсталых лиц к участию в спортивных соревнованиях. |
| Preparation for the next major task, logistic support to the presidential elections, was well advanced. | Подготовка к выполнению следующего крупного задания - оказанию материально-технической поддержки в проведении президентских выборов - находится на продвинутой стадии. |
| Preparation of a Small-Scale Indigenous Mining Corridor Project | Подготовка проекта по созданию небольшого горнодобывающего коридора для коренного населения |
| The partnership likewise continually enhances Preparation of Appropriate Learning Materials. | На этой же основе постоянно совершенствуется и подготовка необходимых учебных материалов. |
| Preparation and publication of findings and recommendations. | Подготовка и публикация выводов и рекомендаций. |
| Preparation of policy briefs and position papers on knowledge economy issues | Подготовка установочных материалов и позиционных документов по вопросам экономики, основанной на знаниях |
| Preparation and dissemination of technical and policy-relevant guidance documents; | Ь) подготовка и распространение технических и относящихся к вопросам политики руководящих документов; |
| Preparation of shadow statements during the various CSW meetings in New York from 2002 to 2005. | Подготовка неофициальных отчетов во время различных заседаний Комиссии по положению женщин в Нью-Йорке в период с 2002 по 2005 год. |
| Preparation of tailored advice and training material could constitute further follow-up work. | Последующими шагами в работе могли бы быть подготовка индивидуальных рекомендаций и учебного материала. |
| Preparation process started in December 2005. | Подготовка начата в декабре 2005 года. |
| Preparation of this document is expected to begin in late 2006. | Подготовка этого документа, как ожидается, начнется в конце 2006 года. |
| Preparation of manuals, codes or guidelines relating to the protection and improvement of the environment was also one of the mandatory functions. | Также одной из обязательных функций является подготовка руководств, кодексов или руководящих принципов, касающихся защиты окружающей среды и улучшения ее состояния. |
| Preparation is currently underway to implement the activities and operations included in this year's strategy implementation programme. | В настоящее время ведется подготовка к осуществлению деятельности и операций, входящих в программу реализации стратегии на этот год. |
| Preparation of such instruments was a challenge, but their translation into deeds was even more so. | Подготовка таких документов - непростая задача, но претворять их в жизнь еще сложнее. |
| Preparation of a programme manual and practical guide to help professional staff design and conduct workshops. | Подготовка рекомендаций по осуществлению программы и практического руководства в помощь специалистам, готовящим и проводящим такие семинары. |
| Preparation works are held to sign inter-institutional agreements among all stakeholders to provide effective cooperation between them. | Ведется подготовка для подписания межучрежденческих соглашений между всеми участниками с целью налаживания между ними эффективного сотрудничества. |
| Preparation of annual reports evaluating compliance with measures in the plan and progress in achieving its strategic objectives. | Подготовка ежегодных докладов с оценкой хода выполнения предусмотренных вышеуказанным планом мероприятий и успехов в решении поставленных в нем стратегических задач. |
| Mr. Rivas Posada proposed changing the heading before paragraph 13 to "Preparation of reports at the national level". | Г-н Ривас Посада предлагает заменить заголовок перед пунктом 13 на следующий: «Подготовка докладов на национальном уровне». |
| Preparation of programme and budgets on a cash basis. | Подготовка программы и бюд-жетов на основе сальдового метода. |
| Preparation of the Bills is well advanced. | Подготовка этих законопроектов находится на весьма продвинутой стадии. |
| Preparation is the key to successful, inconspicuous time travel. | Подготовка - это ключ для успешного, незаметного перемещения во времени. |