| 10.3. A project document was prepared for the Russian Federation on "Preparation and Group Training of Enterprises" for establishment of quality assurance systems in accordance with ISO 9,000 standard. | 10.3 Для Российской Федерации был подготовлен проектный документ на тему "Подготовка и групповое обучение предпринимателей" в целях создания систем обеспечения качества в соответствии со стандартами ИСО 9000. |
| Preparation on them began more than five years ago; they have taken into account the lessons of the dramatic fire in the Mont Blanc Tunnel of 24 March 1999. | Их подготовка была начата более пяти лет назад, и они составлены с учетом уроков трагического пожара, происшедшего 24 марта 1999 года в туннеле под Монбланом. |
| The year 2002 witnessed the entry into force of an ordinance by the Minister of National Education and Sport concerning a new curriculum for the school subject called "Preparation for life in the family". | В 2002 году в силу вступил указ министра национального образования и спорта о включении в программу обучения нового предмета под названием "Подготовка к семейной жизни". |
| (a) Preparation of annual SNA milestone assessments and analysis for all regions in the world. | а) Подготовка ежегодных оценок и анализ хода внедрения СНС по всем регионам мира. |
| (a) Preparation of a final draft of the species specific section for beef. | а) Подготовка окончательного проекта раздела конкретных требований, предъявляемых к говядине. |
| Preparation of new international agreements and harmonization of existing agreements in this field to enhance safety at the same time as facilitating trade, in cooperation with the Economic and Social Council's Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods. | Подготовка новых и согласование действующих международных соглашений в этой области в целях повышения уровня безопасности, а также содействия торговле - в сотрудничестве с Комитетом экспертов по перевозке опасных грузов Экономического и Социального Совета. |
| (b) Preparation of the "blue book" 23 and 24 | Ь) Подготовка "синей книги" 23 и 24 |
| Preparation of a comprehensive standard (a Convention supplemented by a Recommendation on work in the fishing sector) (ongoing) | Подготовка всеобъемлющего стандарта (конвенции и рекомендации о работе в секторе рыболовства) (работа продолжается) |
| Summary of the results of the working group discussions Preparation and drafting of the conclusions and recommendations from the seminar | Резюме результатов обсуждений, состоявшихся в рабочих группах Подготовка проекта выводов и рекомендаций семинара |
| Preparation of reports on violations and recommendations on how to put a stop to them and prevent them, for the attention of the relevant authorities | Составление докладов о нарушениях прав человека и подготовка для соответствующих инстанций рекомендаций в целях прекращения и предупреждения нарушений. |
| (b) Preparation of texts of a draft law creating the Agency and setting out the national space policy; | Ь) подготовка текстов проекта закона о создании Агентства и национальной космической политике; |
| Work to be undertaken: Preparation of the implementation phase of the "Blue corridor" project, aimed at the construction in Europe of transboundary motor vehicle corridors adapted for the use of gaseous fuels. | Предстоящая работа: Подготовка к реализации проекта "Голубой коридор", предусматривающего создание в Европе трансграничных коридоров для автосредств, адаптированных к использованию газообразных видов топлива. |
| Description: (a) Preparation and implementation and, where appropriate, review and modification of international legal instruments and (b) simplification and harmonization of administrative formalities, documents and procedures. | Пояснение: а) Подготовка, осуществление и при необходимости рассмотрение и изменение международных правовых документов и Ь) Упрощение и согласование административных формальностей, документов и процедур. |
| Preparation of training material for the beneficiaries of training activities | Подготовка учебных материалов для участников учебной деятельности. |
| (a) Preparation of organisational standards for regionalization of the prenatal care at all levels of HC (primary, secondary, tertiary); | а) подготовка организационных стандартов регионализации дородового ухода на всех уровнях здравоохранения (первичном, вторичном, третичном); |
| Preparation is under way of a proposal on the composition and functioning of the executive committee for the project and the proposal is to be submitted to the Secretariat for review and approval. | Сейчас идет подготовка предложения о составе и функциях исполнительного комитета данного проекта, которое должно быть представлено на рассмотрение и утверждение Секретариата. |
| (b) Preparation of the next revision of CEVNI taking account of information on its application in member States and by River Commissions: | Ь) Подготовка следующего пересмотренного варианта ЕПСВВП с учетом информации о применении этих Правил государствами-членами и речными комиссиями: |
| Preparation of the move to IPSAS and ERP (replacement of IMIS) | Подготовка к переходу на МСУГС и ПОР (вместо ИМИС) |
| Preparation of the report on the human development of the indigenous peoples of Mexico, the updated version of which will be ready in March 2010. | подготовка доклада о развитии человеческого потенциала коренных народов Мексики, окончательная разработка которого будет завершена в марте 2010 года. |
| Preparation of resolutions or recommendations of the General Assembly or the Human Rights Council on this issue. | подготовка по данному вопросу резолюций или рекомендаций Генеральной Ассамблеи или Совета по правам человека. |
| Preparation of technical documents and presentations related to the main substantive topics of the subprogramme, in compact disc format (average of 16 in the biennium) | Подготовка на компакт-дисках технической документации и информации, касающейся главных основных тем подпрограммы (в среднем 16 за двухгодичный период) |
| (b) Preparation of the workplan for the second assessment report to be published either in connection with the next Ministerial Conference "Environment for Europe" or with the sixth meeting of the Parties. | Ь) подготовка плана работы над вторым оценочным докладом, подлежащим опубликованию в связи с проведением следующей Конференции министров "Окружающая среда для Европы" или шестого совещания Сторон. |
| Preparation of a report on drinking water and health in the European region (including data collection and processing, editing, translation and publication): USD 70,000 - 80,000. | Подготовка доклада по вопросам питьевой воды и здоровья в европейском регионе (включая сбор и обработку данных, редактирование, перевод и публикацию): 7000080000 долл. США. |
| Preparation of statements at the request of the Government or individual Government Ministers. | подготовка заявлений по просьбе правительства или отдельных правительственных министров; |
| Preparation for the NGO Forum (workshop on trafficking) (12-13 December) | Подготовка форума НПО, 12 - 13 декабря (практикум) |