| (a) Preparation based on national experiences and experts advises of a framework of guidelines on how to prepare a national freight transport and logistics master plan and; | а) подготовка на основе национального опыта и советов экспертов рамок руководящих принципов разработки национального плана развития грузовых перевозок и логистики; |
| Preparation of a study on the establishment of a national appeal mechanism for children whose rights have been violated, commissioned by the Consultative Council on Human Rights, UNICEF and the International Organisation of La Francophonie. | подготовка исследования по вопросу внедрения национального механизма возмещения ущерба детям, пострадавшим от нарушения их прав, по заказу Консультационного совета по правам человека (КСПЧ), ЮНИСЕФ и Международной организации франкофонии. |
| Preparation for New Zealand's 2nd national UPR report, including the consultation process, was managed by the Ministry of Foreign Affairs and Trade in collaboration with other government agencies, including the Ministry of Justice. | Подготовка 2-го доклада Новой Зеландии для УПО, в том числе процесс консультаций, проводилась Министерством иностранных дел и торговли в сотрудничестве с другими государственными учреждениями, в том числе с Министерством юстиции. |
| Preparation of 400 investigation reports on road traffic accidents, theft of MONUC property, burglaries, loss of identification documents and maintenance of 8 security evacuation plans within the Democratic Republic of the Congo | Подготовка 400 докладов о расследовании дорожно-транспортных происшествий, хищениях имущества МООНДРК, краж со взломом, случаев утери удостоверений личности и подготовка 8 планов эвакуации персонала по соображениям безопасности в Демократической Республике Конго |
| Preparation of reports and background papers on specific country situations as may be required for the Security Council, General Assembly and Economic and Social Council (approx. eight reports per year). | Подготовка докладов и справочных документов по положению в конкретных странах, которые могут потребоваться Совету Безопасности, Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету (приблизительно 8 докладов в год). |
| (b) Preparation of draft agreements concerning the relationship of the Authority with the United Nations, the host country and the Parties to the Convention on the Law of the Sea; | Ь) подготовка проектов соглашений о взаимоотношениях Органа с Организацией Объединенных Наций, страной пребывания и участниками Конвенции по морскому праву; |
| (c) Preparation of a code of conduct for the use of biotechnology and the contained use and release of GMOs into the environment; | с) подготовка кодекса поведения при использовании биотехнологии и ограниченном использовании ГИО и их выбросах в окружающую среду; |
| All preparation is preparation. | Вся подготовка - это всего лишь подготовка. |
| The official request and its approval; Preparation for the Pre-Mission; The Pre-Mission; Preparation for the Mission; The Mission and its immediate aftermath; and Expert and Peer Reviews | представление официального запроса и его утверждение; подготовка к предварительной миссии; проведение предварительной миссии; подготовка к проведению миссии; проведение миссии и ее непосредственные результаты; и экспертные обзоры и оценки. |
| All preparation is preparation. | Вся подготовка - это всего лишь подготовка. |
| (c) Preparation of an outline for an overview report analysing data from long-term large-scale monitoring of forest conditions in Europe, with the emphasis on trend analysis (1995); | с) подготовка плана обзорного доклада с анализом данных, полученных с помощью долговременного крупномасштабного мониторинга состояния лесов в Европе, с уделением основного внимания анализу тенденций (1995 год); |
| (b) Preparation of a post-graduate course on disarmament and arms control, which will be part of the training course for diplomats held annually at the Higher Institute of International Relations, which is attached to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Cuba; | Ь) подготовка аспирантского курса по разоружению и контролю над вооружениями, который преподается в рамках учебной программы для дипломатов, осуществляемой ежегодно в высшем институте международных отношений при министерстве иностранных дел Республики Куба; |
| (a) Preparation and publication of proceedings of the Workshop on quantification of effects of air pollutants on materials (May 1998, Berlin, Germany), spring 1999; | а) подготовка и публикация итоговых материалов рабочего совещания по количественному определению воздействия загрязнителей воздуха на материалы (май 1998 года, Берлин, Германия), весна 1999 года; |
| 1996 Preparation and presentation of a background paper on Global assessment of the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination to the United Nations seminar on the same subject in Geneva | 1996 год Подготовка и представление справочного документа о Глобальной оценке осуществления Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации на семинаре Организации Объединенных Наций по этой теме в Женеве |
| c) Preparation of a Manual on INSTRAW's Methodology for Collecting, Processing and Analysing data for Establishing Satellite Accounts on the Unpaid Work of Women, Men and Children, in the third and fourth quarter of 1999. | с) подготовка в третьем и четвертом кварталах 1999 года Руководства по разработанной МУНИУЖ методологии сбора, обработки, анализа данных для составления вспомогательных счетов по неоплачиваемому труду женщин, мужчин и детей. |
| (b) Preparation and circulation of the summary report on conclusions and recommendations of the second meeting of the Joint Group of Experts on Dynamic Modelling (November 2001, Ystad, Sweden); | Ь) подготовка и распространение краткого доклада, содержащего выводы и рекомендации второго совещания Совместной группы экспертов по разработке динамических моделей (ноябрь 2001 года, Истад, Швеция); |
| (b) Preparation of a report on quality assurance for water samples, soil and foliar samples, as well as crown condition assessment; information to the Working Group in 2003; | Ь) подготовка доклада об обеспечении качества для оценки проб воды, почвы и листвы, а также состояния крон деревьев; представление соответствующей информации Рабочей группе в 2003 году; |
| (e) Preparation in 1997 of a document on the health of indigenous peoples by Dr. E.W. Alderete, University of Jujuy, Argentina, which has been widely used as a background document in many international conferences. | е) подготовка в 1997 году доктором Е. В. Альдерете, Жужуйский университет (Аргентина), документа по вопросам здоровья коренных народов, который широко использовался как справочный документ на многих международных конференциях. |
| February to April 2003: Preparation by the secretariat of proposals for harmonization with the United Nations Model Regulations (as in 2001, but in the form of informal documents in English and French only) | Февраль-апрель 2003 года: Подготовка секретариатом предложений о согласовании с Типовыми правилами ООН (как и в 2001 году, но в виде неофициальных документов, распространяемых только на английском и французском языках) |
| Preparation and publication of analytical materials on the demographic situation in CIS countries (20012003) and issue of the latest statistical compendium entitled "Population and living conditions in CIS countries" (2002). | Подготовка и публикация аналитических материалов о демографической ситуации в странах СНГ (2001-2003 годы) и выпуск последнего статистического сборника "Население и условия жизни в странах СНГ" (2002 год). |
| Preparation with the help of a Group of Volunteers of an Inventory of existing legislative obstacles that hamper the establishment of a harmonized and competitive Pan-European inland navigation market and formulation of solutions to overcome them. | f) Подготовка при помощи Группы добровольцев перечня существующих правовых препятствий, затрудняющих создание гармонизированного и конкурентоспособного панъевропейского рынка внутреннего судоходства, и формулирование решений по преодолению этих препятствий. |
| Preparation for the fourth assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change started in 2003 with the Panel's approval of outlines of three working group reports, which will form part of the assessment report, and the selection of lead authors. | Подготовка четвертого доклада по оценке Межправительственной группы по изменению климата началась в 2003 году с утверждения Группой основных параметров докладов трех рабочих групп, которые станут частью доклада по оценке, и выбора ведущих авторов. |
| In 1971, the Soviet Union proposed the inclusion of an item entitled "Preparation of an international treaty concerning the Moon" in the agenda of the twenty-sixth session of the General Assembly and submitted a draft treaty concerning the Moon for consideration. | В 1971 году Советский Союз предложил включить в повестку дня двадцать шестой сессии Генеральной Ассамблеи пункт, озаглавленный "Подготовка международного договора, касающегося Луны", и представил на ее рассмотрение проект договора, касающийся Луны. |
| The curriculum for students in the tenth and eleventh grades includes one lesson per week, or 0.3 per cent of the whole curriculum for those grades, on "Preparation for military service". | В рамках учебного плана суворовцы в 10 и 11-м классах изучают предмет "Допризывная подготовка" - один час в неделю, что составляет 0,3% от всей программы обучения в данных классах. |
| (e) Preparation of CEVNI in German: as indicated above, this work is carried out by the secretariat in cooperation with the River Commissions and expected to be finished in 2011. | е) Подготовка текста ЕПСВВП на немецком языке: как указывалось выше, эта работа осуществляется секретариатом в сотрудничестве с речными комиссиями и, как ожидается, будет завершена в 2011 году. |