| (a) Preparation of general comments and general recommendations with regard to article 16 and related articles of the Convention; | а) подготовка общих комментариев и общих рекомендаций по статье 16 и связанных с нею статьям Конвенции; |
| Preparation of cases for Property Survey Board meetings Conduct of Property Survey Board meetings | Подготовка дел для рассмотрения на заседаниях комиссии по обзору имущества |
| (a) Preparation for the consideration of reports of States parties should include collection and gender analysis of data from United Nations agencies and non-governmental organizations; | а) Подготовка к процессу рассмотрения докладов государств-участников должна включать сбор и гендерный анализ данных, поступаемых от учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций. |
| Preparation of a coastal profile for the Comoros, and development of an integrated coastal area strategy by the end of 1995, including demonstration projects in integrated island management. | Подготовка информации о прибрежной зоне Коморских Островов и разработка к концу 1995 года комплексной стратегии по сохранению прибрежных районов, включая демонстрационные проекты по комплексному управлению ресурсами островов. |
| Preparation of the lists of conciliators, arbitrators and special arbitrators | Подготовка списков посредников, арбитров и специальных арбитров |
| The Committee considered items 2 and 3 of its agenda, entitled "Work programme for the interim period" and "Preparation for the Conference of the Parties", at its 2nd to 6th meetings, from 10 to 12 January. | Комитет рассмотрел пункты 2 и 3 своей повестки дня, озаглавленные "Программа работы на промежуточный период" и "Подготовка к проведению Конференции Сторон", на своих 2-6-м заседаниях 10-12 января. |
| a) Preparation of the publications "Generic Standards for the Description of Statistical Indicators" and "Guidelines for the Modelling of Statistical Meta-information System". | а) Подготовка публикаций "Обобщенные стандарты описания статистических показателей" и "Руководящие принципы моделирования статистической метаинформационной системы". |
| (a) Preparation of an ecofloristic zone map and a vegetation map for the industrialized countries. | а) подготовка карты зон экофлоры и карты земной растительности для промышленно развитых стран. |
| Preparation of Panama's report on the occasion of the 44th meeting of the International Conference on Education, held in Geneva in October 1994. | подготовка доклада Панамы в связи с 44-м заседанием Международной конференции по образованию, проведенному в Женеве в октябре 1994 года. |
| Preparation for the higher vocational examination or vocational examination | Подготовка к сдаче квалифицированного или высшего квалифицированного экзамена |
| (b) Preparation and distribution of binders containing all official documentation in the six official United Nations languages to Committee members at the beginning of the session; | Ь) подготовка и распространение подборок всех официальных документов на шести официальных языках для членов Комитета в начале сессии; |
| Meeting of Energy Efficiency Demonstration Zones managers of the Russian Fed.; Preparation of CIS energy efficiency policy project, 3-12 Dec. 97 | Совещание администраторов демонстрационных зон высокой энергетической эффективности Российской Федерации; подготовка проекта в области политики повышения энергоэффективности СНГ, 3-12 декабря 1997 года |
| Preparation of triennial policy review, 2001 comprehensive policy review January- April 2001 | Подготовка всеобъемлющего обзора политики 2001 года, январь - апрель 2001 года |
| 1999 Preparation and presentation of a draft international convention on the right of peoples to self-determination at an international conference in Moscow | 1999 год Подготовка и представление проекта международной конвенции о праве народов на самоопределение на международной конференции в Москве |
| Preparation of the list of issues by the country rapporteur, however, would bring the Committee's method of work into line with that of the other human rights treaty bodies. | Вместе с тем подготовка перечня вопросов докладчиком по стране позволила бы привести методы работы Комитета в соответствие с методами работы других договорных органов в области прав человека. |
| Consolidated Resolution on Road Traffic Preparation of the First UN Global Safety Week, 23-29 April 2007 UN Road Safety Collaboration Harmonization of vehicle regulations | с) Подготовка первой Глобальной недели безопасности дорожного движения ООН, 23-29 апреля 2007 года |
| Preparation of materials for the report on the situation with regard to the protection of children's rights in Latvia, in accordance with the Convention on the Rights of the Child. | Подготовка материалов для доклада о положении дел в области защиты прав детей в Латвии в соответствии с Конвенцией о правах ребенка. |
| Preparation of compilations (Russian-English) of CIS countries' national accounts and principal macroeconomic indicators, as well as analytical reports on production and use of the gross domestic product in Commonwealth countries; | подготовка сборников (русско-английских), характеризующих национальные счета и основные макроэкономические показатели стран СНГ, а также аналитических докладов о производстве и использовании валового продуктах в странах Содружества; |
| Preparation for the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries has during 2000, helped to refocus attention of the international community on the predicament of the least developed countries. | Подготовка к третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам в течение 2000 года помогла вновь обратить внимание международного сообщества на тяжелое положение наименее развитых стран. |
| Preparation of the joint statement by the Gynaecological Society of El Salvador, the Nursing Association, the Paediatric Society and the Ministry of Public Health and Social Assistance to support actions to be undertaken in the maternal mortality reduction plan. | Подготовка совместной декларации Общества гинекологов Сальвадора, Ассоциации среднего медицинского персонала, Общества педиатров и Министерства здравоохранения и социального обеспечения в поддержку мер, предусмотренных планом сокращения материнской смертности. |
| (x) Preparation of project agreements and proposals in accordance with the operational and financial rules and procedures established by the contributing organization, institution or Government and by the United Nations; | х) подготовка проектных соглашений и предложений в соответствии с оперативными и финансовыми правилами и процедурами, установленными предоставляющими средства организациями, учреждениями или правительствами и Организацией Объединенных Наций; |
| Preparation for the Plan began in 2002 and was coordinated by the Council for the Rights of the Child, which consists of high-ranking officials appointed by the Government. | Подготовка Плана началась в 2002 году, и ее координацию осуществлял Совет по правам ребенка, в состав которого вошли высокопоставленные должностные лица, назначенные правительством. |
| Preparation of these reports is being carried out under the leadership of UNEP as a part of its assessment activities and its contribution to the intergovernmental review meeting on the progress in the implementation of the GPA. | Подготовка этих докладов ведется под руководством ЮНЕП в рамках ее деятельности по осуществлению экспертиз и в порядке ее вклада в межправительственное совещание по обзору хода осуществления ГПД. |
| Preparation of input data about the construction, formulation of the technological programme, investment intentions, assessment of the demand in raw materials, energy, human resources, etc.; pre-investment studies | Подготовка вводных данных о строительстве, разработка технологической программы, инвестиционных намерений, оценка потребностей в сырьевых материалах, энергоресурсах, людских ресурсах и т.д.; проведение предынвестиционных исследований |
| Preparation of the 11,000 voting sites, including transportation of the sensitive and non-sensitive electoral cargo to the sites | Подготовка 11000 избирательных участков, включая доставку на участки конфиденциальных и неконфиденциальных избирательных материалов |