| Preparation of compilation documents and country fact sheets for the year 2000 and 2001 | А. Подготовка компилятивных документов и фактологических бюллетеней по странам за 2000 и 2001 годы |
| Preparation of new institutions of higher learning act which will have European parameters; | подготовка нового закона о высших учебных заведениях, который будет соответствовать европейским параметрам; |
| Preparation of the periodic reports had provided an opportunity to increase public awareness of the Convention, assess progress made and identify challenges and further steps. | Подготовка периодических докладов предоставила возможность повысить уровень информированности населения о Конвенции, оценить достигнутый прогресс и определить задачи и дальнейшие меры. |
| Item 2: Preparation of the draft ministerial statement | Пункт 2: Подготовка проекта заявления министров |
| UN Statistics Division: Preparation of a handbook on the Non-Profit Institutions in the System of National Accounts in collaborations with the Johns Hopkins University Institute for Policy Studies. | Статистический отдел ООН: Подготовка руководства по некоммерческим организациям в Системе национальных счетов в сотрудничестве с Институтом политических исследований Университета Джонса Хопкинса. |
| (c) Preparation of a guide for Compiling the System of National Accounts 1993 - a Practical | с) Подготовка справочника по составлению показателей Системы национальных счетов 1993 года: практическое введение. |
| 4.2.3 Preparation and content of the recommendations by the Commission | 4.2.3 Подготовка Комиссией рекомендаций и их содержание |
| Preparation of Guidelines for practical application to each individual energy commodity and uranium | Подготовка руководящих принципов практического применения классификации к каждому отдельному виду энергосырья |
| (a) Preparation of an outline programme for subsequent training workshops; | а) подготовка наброска программы мероприятий, связанных с проведением последующих учебных семинаров; |
| Preparation of documentation for the symposia is in an advanced stage, including an analysis of the impact of the Uruguay Round of agreements on the national economies and matrices of products and markets. | Подготовка документации для симпозиумов находится в продвинутой стадии и включает анализ воздействия соглашений Уругвайского раунда на национальную экономику, ассортимент продукции и рыночную конъюнктуру. |
| Preparation for the ratification of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights included a comprehensive review aimed at ensuring that Swedish law was in conformity with the terms of the Covenant. | Подготовка к ратификации Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах предполагала проведение всеобъемлющего обзора в целях обеспечения того, чтобы шведское законодательство согласовывалось с положениями Пакта. |
| Output expected by 2008-2009: Preparation and possible adoption of new amendments to Annex II of the AGR or recommendations which relate to safety and security. | Результат, ожидаемый к 2008-2009 годам: Подготовка и возможное принятие новых поправок к приложению II к СМА или рекомендаций в сфере безопасности и охраны. |
| Preparation of example provisions of "Model" Action Plans and Partnership Agreements | Подготовка примерных положений "типовых" планов действий и соглашений о партнерстве |
| Preparation of mechanicals of official records and other material using desktop publishing software; | Подготовка фотоформ официальных отчетов и других материалов с использованием программ настольных издательских систем; |
| Consideration of TOR and documents; Preparation of workplan and questionnaire; Discussion on specific tunnel safety issues | Рассмотрение Положения о круге ведения и документации; подготовка плана работы и вопросника; обсуждение конкретных проблем безопасности в туннелях |
| (b) Preparation of contingency plans; | Ь) подготовка планов действий в чрезвычайных ситуациях; |
| Completed missions UNMIH Preparation of final performance report; review of claims for contingent-owned equipment DPKO | Подготовка заключительного доклада об исполнении бюджета; рассмотрение требований, касающихся принадлежащего контингентам имущества |
| (b) Preparation of a meeting of the rapporteurs with EPPO, NAPPO and IPPC | Ь) Подготовка совещания докладчиков с ЕППО, НАППО и МКЗР |
| Preparation and negotiation could be undertaken in the framework of the ECE, with the assistance of the UNCTAD secretariat which had accumulated considerable expertise in this field. | Его подготовка и обсуждение могли бы осуществляться в рамках ЕЭК при содействии секретариата ЮНКТАД, накопившего значительный опыт в данной области. |
| Preparation of a Handbook on best practices in Contracting Parties | подготовка справочника о наилучшей практике в договаривающихся сторонах; |
| Preparation for the deployment of a precision tracking system have proceeded, considering the importance of such equipment as a part of future monitoring in the missile area. | Подготовка к развертыванию прецизионной системы слежения была продолжена с учетом важности такого оборудования для осуществления в будущем наблюдений в области ракетной техники. |
| Preparation and compilation of methodological materials on the Convention regarding the rights of the child. | Подготовка и компиляция методологических материалов о Конвенции по правам ребенка |
| Preparation of annual working papers on the political, economic and social conditions in each of the remaining 17 Non-Self Governing Territories (NSGT). | Подготовка ежегодных рабочих документов о положении в политической, экономической и социальной областях в каждой из оставшихся 17 несамоуправляющихся территорий (НСУТ). |
| Preparation of internal and external vacancy announcements and advertisements | Подготовка объявлений и сообщений о внутренних и внешних вакансиях |
| Preparation of a draft on the basis of considerations in the Working Group | Подготовка проекта на основе результатов рассмотрения в Рабочей группе |