Примеры в контексте "Policies - Политике"

Перевод

Примеры

Примеры: Policies — Политике

• Its Council plays a significant role in determining the level of replenishment and deciding on projects and policies.

  Его Совет играет важную роль при определении размеров пополнения и принятии решений по проектам и политике.

• The priorities and needs of women are not systematically incorporated into national development policies and strategies.

  Приоритеты и потребности женщин не учитываются в национальной политике и стратегиях в области развития на систематической основе.

• In Dutch minority policies the same distinction is made between first and second-generation minorities, as mentioned above.

  В политике Нидерландов в отношении меньшинств проводится такое же различие между меньшинствами первого и второго поколения, как и упоминавшееся выше.

• Such coherence in global policy-making requires that "the international institutions in each of these areas follow consistent and mutually supportive policies".

  Для обеспечения такой согласованности в глобальной политике необходимо, чтобы "международные учреждения проводили в каждой из этих сфер согласованную и взаимоподдерживающую политику".

• Trade policies give priority to industrial development

  Промышленному развитию придается приоритетное значение в политике в области торговли

• In turn, co-benefits are often the main drivers of positive changes in forest policies.

  В свою очередь параллельные выгоды во многих случаях выступают в качестве основных движущих сил позитивных изменений в лесной политике.

• His delegation commended UNIDO for its contribution to poverty alleviation, trade capacity-building and the promotion of sustainable and environmentally friendly energy policies.

  Его делегация отдает должное ЮНИДО за ее вклад в борьбу с бедностью, наращивание торгового потенциала и содействие разработке энергетической политике на устойчивой и экологически безопасной основе.

• Such principles were being applied in Bolivia's domestic and external policies.

  Именно эти принципы сейчас находят применение во внутренней и внешней политике Боливии.

• Developed country Parties include the UNCCD approach in their development cooperation policies

  Учет развитыми странами - Сторонами Конвенции подхода, предусмотренного в КБОООН, в своей политике сотрудничества в области развития

• Please provide detailed information on programmes and policies established to enable girls to pursue education, instead of seeking employment to help younger siblings.

  Просьба представить подробную информацию о программах и политике, позволяющих девочкам продолжать обучение вместо того, чтобы искать работу и помогать своим младшим братьям и сестрам.

• She would appreciate any information on the health policies for adolescents, including preventive measures and counselling.

  Для нее будут ценны любые сведения о политике в области здравоохранения в отношении подростков, включая профилактику и консультирование.

• If there was a difference, it would be useful to know about any education or mental health policies targeting those young persons.

  Если есть разница, было бы полезно узнать о политике в области образования и психического здоровья, направленной на этих молодых людей.

• It includes data provided by States on international arms transfers as well as information on military holdings, procurement through national production and relevant policies.

  Он включает в себя представляемые государствами данные о международных поставках вооружений, а также информацию о военных запасах, закупках за счет отечественного производства и соответствующей политике.

• Thanks to our very prudent and proactive policies, we have been extremely careful about being a party to any conflict.

  Благодаря нашей весьма осторожной и активной политике нам удавалось избежать втягивания в какой-либо конфликт.

• Low-resource countries may concentrate on defining a minimum package of child protection services and laws, and the policies and capacities to support them.

  Страны с ограниченными ресурсами могут сконцентрировать свои усилия на обеспечении минимального набора услуг и законов, обеспечивающих защиту детей, а также на политике и способности поддерживать их.

• There is thus a great need to integrate the principles of sustainable development into transport policies.

  В связи с этим существует значительная потребность в учете принципов устойчивого развития в транспортной политике.

• Competitiveness of economies has become the main focus of the policies of UNECE countries in recent years.

  В последние годы вопросы конкурентоспособности экономики заняли центральное место в политике стран ЕЭК ООН.

• Even those that in the past have been closely involved in nuclear policies are now calling for taking practical nuclear disarmament measures.

  Даже те, кто в прошлом играл активную роль в ядерной политике, сейчас призывают к принятию практических мер в области ядерного разоружения.

• It is imperative that in our policies, actions and pronouncements, we always seek to build greater international understanding.

  Важно, чтобы в своей политике, действиях и заявлениях мы всегда стремились к улучшению международного взаимопонимания.

• Colombia believed that constructive dialogue and international cooperation would support those policies.

  Колумбия полагает, что конструктивный диалог и международное сотрудничество будут содействовать этой политике.

• Member States should strengthen their cooperation with the Special Rapporteur with a view to sharing expertise and promoting anti-racism policies.

  Государства-члены должны укреплять свое сотрудничество со Специальным докладчиком с целью обмена опытом и содействия антирасистской политике.

• The Secretariat should, as a matter of priority, report back on new editorial policies that took account of such issues.

  Секретариат должен в первоочередном порядке проинформировать государства-члены о новой редакционной политике, учитывающей все эти вопросы.

• Investors will likely base their decisions about such campaigns on their own investment policies and the views of their members.

  Инвесторы будут, по-видимому, основывать свои решения о необходимости проведения таких кампаний на проводимой ими самими инвестиционной политике и мнении своих членов.

• Details were also needed on the social and economic policies for combating trafficking.

  Необходима также подробная информация о социально-экономической политике, которая проводится в области борьбы с торговлей людьми.

• Incorporating quantitative objectives into policy approaches not only eases development indicators, it also helps to ensure implementation of these policies.

  Постановка количественно определенных целей при формировании подходов к политике не только облегчает использование показателей развития, но и помогает обеспечить реализацию этой политики.

Другие варианты перевода слова policies

• Политики
• Стратегий
• Политику
• Политика
• Политикой
• Стратегиях
• Меры
• Программ
• Программы
• Политических мер
• Стратегиями
• Стратегиям