Примеры в контексте "Policies - Политике"

Перевод

Примеры

Примеры: Policies — Политике

• Concern for gender equality has been reflected in security policies, guidelines and standard operating procedures.

  Задача достижения гендерного равенства отражается в политике обеспечения безопасности, руководящих принципах и стандартных оперативных процедурах.

• Macroeconomic policies need to make gender equality an explicit concern.

  Необходимости обеспечения гендерного равенства должно отводиться приоритетное место в макроэкономической политике.

• Mainstreaming gender perspectives in sustainable development policies

  Обеспечение всестороннего учета гендерных факторов в политике, касающейся устойчивого развития

• Gender discrimination in laws, policies, institutional frameworks and practices deprives women of their right to make independent decisions about their lives and their future.

  Гендерная дискриминация, которая находит отражение в законах, политике, институциональных структурах и методах работы, лишает женщин их права принимать самостоятельные решения в отношении своей жизни и своего будущего.

• The Multi-Sectorial Committee on Combating Trafficking in Persons was responsible for providing recommendations on legislation and policies to prevent trafficking.

  Ответственность за предоставление рекомендаций по законодательству и политике в области предупреждения торговли людьми возлагается на Межотраслевой комитет по борьбе с торговлей людьми.

• To make economic policies gender sensitive governments should:

  Для того чтобы обеспечить учет гендерных факторов в экономической политике, правительства должны:

• That approach is not reflected in public policies.

  Этот подход не находит своего отражения в государственной политике.

• For healthy sustainable societies, women must be integral to the decision-making process in policies and development programmes.

  Для построения здорового устойчивого общества женщины должны быть неотъемлемой частью процесса принятия решений в политике и программах развития.

• It ought to be at the centre of development policies.

  Эта задача должна занимать центральное место в политике в области развития.

• The GRC would ensure that policies in agriculture reflect the national commitment to Empowerment of Women.

  Информационный центр по гендерным вопросам будет обеспечивать отражение в сельскохозяйственной политике национальной приверженности расширению прав и возможностей женщин.

• During 2010 and 2011, the WNC monitored gender mainstreaming in government policies, programmes and projects.

  В течение 2010 и 2011 годов НЖК осуществлял мониторинг учета гендерного фактора в государственной политике, программах и проектах.

• He would also welcome information on any far-reaching policies the State party might have with regard to companies and human rights.

  Он также приветствовал бы информацию о возможной масштабной политике государства-участника в отношении компаний и прав человека.

• The rights of the child were at the centre of Government policies and strategies.

  Права ребенка занимают центральное место в государственной политике и стратегиях.

• It requested information concerning programmes and policies in support of economic and social rights.

  Она просила предоставить информацию о программах и политике в поддержку экономических и социальных прав.

• Some delegations and other participants stressed the need for public policies, developed through participatory and open processes, which protected the rights of peasants.

  Некоторые делегации и другие участники подчеркнули необходимость в государственной политике защиты прав крестьян, разработанной с использованием демократических и транспарентных процедур.

• The Government's commitment to promoting gender equality was clearly evident in its national policies that were applicable to all community sectors.

  Приверженность правительства поощрению гендерного равенства наглядно проявляется в проводимой им национальной политике по отношению ко всем слоям общества.

• Entrepreneurship is often disconnected from innovation policies, and the relevance of grass-roots entrepreneurship is largely underestimated.

  Предпринимательскую деятельность часто не учитывают в инновационной политике, также как во многом недооценивают значимость предпринимательской деятельности низового уровня.

• It provides insights to support programmes and policies working to eliminate the practice.

  В нем дается информация о программах поддержки и политике в отношении искоренения этой практики.

• This in turn contributes to generating demand, which improves policies, budgets and government action.

  В свою очередь это способствует повышению спроса, что положительно сказывается на политике, бюджетах и деятельности правительства.

• GTEPUDHM recommended that a human rights and gender perspective be incorporated into social policies and in particular into programmes assigning benefits to specific groups.

  РГУПОПЧЖ рекомендовала учитывать правозащитные и гендерные аспекты в социальной политике, в особенности в программах выплаты денежных пособий на определенных условиях.

• Spending and implementation have not matched policies.

  Расходы и принимаемые меры не соответствуют проводимой политике.

• Employment 15. Please provide information on the priorities established by public policies to increase employment opportunities for women.

  Просьба представить информацию о приоритетах, установленных в государственной политике, направленной на расширение возможностей женщин в сфере занятости.

• Argentina welcomed the implementation of public policies and the adoption of a national human rights policy.

  Аргентина выразила удовлетворение в связи с осуществлением государственной политики и принятием документа о национальной политике в области прав человека.

• It noted a lack of awareness among the general public, especially in remote areas, of government policies to combat discrimination.

  Он отметил недостаточную осведомленность широкой общественности, особенно в отдаленных районах, о государственной политике в области борьбы с дискриминацией.

• Those areas received special attention in public policies.

  Этим направлениям работы уделялось особое внимание в политике государства.

Другие варианты перевода слова policies

• Политики
• Стратегий
• Политику
• Политика
• Политикой
• Стратегиях
• Меры
• Программ
• Программы
• Политических мер
• Стратегиями
• Стратегиям