| Argentina's Esperanza Base was the birthplace of Emilio Marcos Palma, the first person to be born in Antarctica. | Аргентинская исследовательская станция Эсперанса является местом рождения Эмилио Палмы - первого человека, родившегося в Антарктиде. |
| She agrees, leaving her petty-bourgeois family behind, which tried to force her to marry an unpleasant person. | Она соглашается, уходит из своей мелкобуржуазной семьи, где её пытались заставить выйти за неприятного ей человека. |
| You may establish limits on the additional card and thus control the expenses of the person using this card. | На дополнительную карту можно установить лимиты, и Вы сможете контролировать траты человека, который пользуется дополнительной картой. |
| A definitive diagnosis is usually made once cognitive impairment compromises daily living activities, although the person may still be living independently. | Определённый диагноз обычно ставится, когда когнитивные нарушения начинают отражаться на повседневной активности человека, хотя сам больной может быть ещё способен жить независимой жизнью. |
| CQ-Drive CQ-Drive is a person's interest and confidence in functioning effectively in culturally diverse settings. | Мотивация (CQ-Drive) - заинтересованность человека и его уверенность в эффективном функционировании в условиях кросс-культурности. |
| Intellectual empathy is the ability to understand a racially or ethnically different person's thinking and/or feeling. | Интеллектуальное сочувствие - способность понять мысли и чувства человека другой расы или этнического происхождения. |
| This implies that a strong emotional response to a word or other stimulus might alter a person's judgment. | Иначе говоря, сильная эмоциональная реакция на предмет или явление может изменить мнение человека. |
| Biorhythms - is an attempt to predict various aspects of a person's life through simple mathematical cycles. | Такие концепции пытаются предугадать различные аспекты жизни отдельно взятого человека с помощью простых математических циклов. |
| The current life path of a person is determined by past Karma. | Судьба же человека предопределяется его прошлыми делами - кармой. |
| Besides, a Golden number can be a stylish and modern gift for a person that is close or important for you. | Кроме того, Золотой номер может стать стильным и современным подарком для близкого или важного для Вас человека. |
| The Celts of Europe practised headhunting as the head was believed to house a person's soul. | Кельты в Европе практиковали охоту за головами, считая голову местом размещения души человека. |
| Subsequently, the woman described in detail the appearance of the suspicious person. | Впоследствии она подробно описала внешность подозрительного человека. |
| Restoring a person's work without respecting his artistic sensibility is no tribute at all. | Восстановить работу человека, не уважая художественные вкусы, - не есть дань памяти». |
| According to these ideas, each answer to a question yields a different amount of information, which depends on the person's prior beliefs. | Согласно этим идеям, каждый ответ на вопрос даёт разный объём информации, зависящий от имеющихся убеждений человека. |
| However, wearing a hat makes a person immune to a vampire's telepathy. | Тем не менее, головной убор делает человека невосприимчивым к телепатии вампира. |
| Borromeo was described as an independent person, which was regarded as eccentric because it was not considered natural for her gender. | Борромео описывали как самостоятельного человека, но эксцентричного, так как самостоятельность не считалась естественной для женщин. |
| These two mindsets play an important role in all aspects of a person's life. | Эти два менталитета играют важную роль во всех аспектах жизни человека. |
| Powers Memory erasure - Vampires can "erase" several minutes of a person's memory. | Стирание памяти - Вампиры могут «удалить» несколько минут памяти человека. |
| Antibiotic treatment duration should be based on the infection and other health problems a person may have. | Продолжительность курса лечения антибиотиками необходимо определять на основании инфекции и другие проблемы со здоровьем, которые могут быть у человека. |
| In the first, Sam Slime mugs a person for £50. | В первом Сэм Слайм грабит человека на 50 фунтов. |
| Then the experimenter asks the person to identify the color of a neighboring patch, which, for example, appears green. | Затем экспериментатор просит человека определить цвет соседних пятен, например, зелёного. |
| You're pretty arrogant for a person who's done nothing but spend money foolishly. | А вы довольно высокомерны для человека, который ничего не сделал, а просто бестолково потратил свои деньги. |
| I need you to help me find the person who bought it. | Мне нужна твоя помощь, чтобы найти человека, который сделал покупку. |
| "Cherry Waves" was about testing the trust a person has in someone else. | Песня «Cherry Waves» посвящена проверке доверия человека, у которого есть кто-то другой. |
| CQ-Action CQ-Action is a person's capability to adapt verbal and nonverbal behavior to make it appropriate to diverse cultures. | Поведение (CQ-Action) - возможность человека адаптировать вербальное и невербальное поведение, чтобы сделать её уместным в разных культурах. |