| You see, he had a theory that if you should find one perfect thing... or place or person, you should stick to it. | Да, у него была своя теория, что если находишь что-то совершенное, место или человека, ты не должен упускать это. |
| But I think the very best thing for you to do right now is to focus all of that anger onto the person who actually deserves it. | Но я считаю, что самое лучшее, что вы можете сейчас сделать, так это направить свой гнев на человека, который действительно этого заслуживает. |
| We capture the thieves who've been preying on your neighborhood, and in exchange, you give us the name of the person or the people who killed the boy. | Мы поймаем грабителей, которые промышляют в вашем районе, и в обмен Вы дадите имя человека или имена людей, убивших мальчика. |
| a ham sandwich in the hands of a white person is a weapon in a hate crime. | сэндвич с ветчиной в руках белого человека является орудием преступления на почве ненависти. |
| Do I look like the kind of person that knows Jordan Chase? | Я что, похожа на человека, который знает Джордана Чейза? |
| If you tell them they aren't good, that's one more person telling them that. | Если ты скажешь им, что они не хороши, станет на одного человека больше, который это им говорит. |
| I mean, does that sound like a person that goes around cutting people's heads off? | Это что так похоже на человека, Который отрезал человеческую голову? |
| Gentlemen, when you're ready to order, just call me if you know how to call a person, which it doesn't seem like you do. | Джентльмены, когда вы будете готовы заказать, просто позовите меня если вы знаете как позвать человека, который выглядит не как вы. |
| Well, a young person's mind is so active... yours, zoe's, and I imagine this unsub's, too. | Разум молодого человека так активен... твой, Зои... уверен, что и нашего субъекта тоже. |
| I came to open up the bank this morning, and I found this... person... sleeping by the ATMs. | Я пришел утром, чтобы открыть банк и нашел этого... человека, спящего у банкомата. |
| Since you're determined, I will give you the name of a person who will try and help you. | Раз ты всё для себя решил, я знаю человека который может тебе помочь. |
| Have you ever seen a single person going into that factory or coming out of it? | Ты видел хоть одного человека который входил бы на фабрику или выходил оттуда? |
| I will never forget the first person I had to kill, but it never haunted me. | Я никогда не забуду первого человека, которого мне пришлось убить, но это никогда меня не преследовало. |
| A man whose outstanding record, his loyalty, his conviction of character, and his dedication to Palm City make him the perfect person to lead our fine forces. | Человека, чей выдающийся послужной список, чья лояльность и твердость характера, и преданность Палм Сити сделали его идеальным кандидатом на руководство нашей славной полицией. |
| "give birth to the new person you are to become." | "родите нового человека, которым вы становитесь". |
| And it wasn't our test, but you can go to India, and you can find this person with Sofi's eyes, and you can do the same. | Это был не наш тест, но ты можешь поехать в Индию, найти этого человека с глазами Софи и сделать то же самое. |
| Max, are you trying to equate a person's love with a cat's love? | Макс, ты пытаешься сравнить любовь человека с любовью кошки? |
| Look, I know you're a good shooter, but it's a whole different story when you pull the trigger on an actual person, much less your father. | Слушай, я знаю, ты хороший стрелок, но совсем другое дело стрелять в человека, тем более если это твой отец. |
| Should we also ask that person how you wound up unconscious at Grand Central moments after the attack? | Может, нам ещё спросить того человека, как ты оказалась без сознания на "Гранд централ" сразу после атаки? |
| And yes, Ms. Korn, this cuts against my moral fiber as a person and as a judge. | И, да, мисс Корн, это противоречит моим моральным установкам, как человека и как судьи. |
| And I just have to ask, whatever would possess a person to do something like that? | И я просто хочу спросить что могло заставить человека сделать такое? |
| It's fear... fear of failure, fear of being discovered, fear of liking the wrong person. | Это страх... страх неудачи, страх разоблачения, страх выбрать не того человека. |
| Miss Falangie, may I ask you a question as an impartial person at this table? | Мисс Фаланджи, могу я спросить вас, как незаинтересованного человека? |
| I need the name of the person who can tell me the most, and I need to know who was his last mistress. | Я хочу узнать имя человека, который мог бы лучше информировать меня о нем, и, более того, мне нужно знать, кто был его последней любовницей. |
| But I have his - I have the phone number of the person who works in his office. | Но у меня есть номер телефона человека, который работает в его офисе. |