| He died in the fire in the aftermath of the Islamabad Marriott Hotel bombing trying to rescue people from the burning building. | Погиб в огне в начале своей каденции в качестве чрезвычайного и полномочного посла Чехии в Пакистане после теракта в исламабадской гостинице Marriott, пытаясь помочь другим людям спастись из горящего здания... |
| Some clinical guidelines recommend the use of RSTs in people with pharyngitis, but others do not. | Некоторые клинические руководства рекомендуют использовать экспресс-тесты людям с фарингитом, в то время как другие - нет. |
| Already 10 years, as we give people possibility to make their dreams come true. | Уже 10 лет, как Мы дарим людям возможность превращать в реальность свои мечты. |
| With love to the business and people it works easily and with pleasure. | С любовью к своему делу и людям работается легко и с удовольствием. |
| Democracies, of course, allow people to use their reason to make choices based on the evidence of their own eyes. | Конечно, демократии позволяют людям использовать свой разум для того, чтобы совершать выбор, полагаясь на свои собственные глаза. |
| Well the easy answer is, we just haven't gotten those salts to those people. | Вероятно, мы попросту не доставили эти соли тем людям. |
| It's about helping people to build lives of dignity, stability, economic autonomy, citizenship. | Это значит помочь людям построить жизнь, полную чувства собственного достоинства, стабильности, экономической независимости, гражданских прав. |
| But anonymity basically allows people to say anything, | Анонимность, она позволяет людям, в общем, говорить, что угодно. |
| Alternate text is also used to assist people with disabilities. | Замещающий текст используется также для помощи людям с ограниченными возможностями. |
| The issue of putting a purchase price on a body part resembles slavery and treats a class of people as subhuman. | Проблема размещения покупной цены на части тела напоминает рабство и приравнивает целый класс населения к «людям низшей категории». |
| Frontal regions help people encode or use specific memorial attributes to make source judgments, controls personality and the ability to plan for events. | Лобные регионы помогают людям кодировать или использовать конкретные атрибуты памяти, чтобы сделать исходные суждения, контролируют личность и способность планировать события. |
| The song is about people who have let Eminem and Lil Wayne down in the past. | Песня посвящена людям, которые мешали Эминему и Лил Уэйну в прошлом. |
| July 1993, the government of Taiwan started giving a monthly sponsorship to elderly people. | В июле 1993 года правительство начало предоставлять ежемесячную субсидию пожилым людям с низким уровнем доходов. |
| Almaty the Marathon is one of the first charitable marathons that allocate raised funds to help sick people. | Алматинский марафон стал одним из первых благотворительных марафонов, на котором собирались средства в помощь больным людям. |
| These web services allow people all over the world to communicate through digital means without face-to-face contact. | Эти веб-сервисы позволяют людям во всем мире общаться через цифровые средства коммуникации без физического контакта. |
| The public health service was freely accessible to all people residing in Chilean territory, including both legal and illegal immigrants. | Услуги по линии государственного здравоохранения предоставляются бесплатно всем людям, проживающим на территории Чили, включая как легальных, так и нелегальных иммигрантов. |
| Furthermore, the State established a national fund for the generation of jobs, which has provided preferential loans to support people in self-employment. | Кроме того, государство учредило национальный фонд для создания рабочих мест, который обеспечивает льготные займы для оказания поддержки людям, работающим не по найму. |
| In implementing a rights-based approach, some mechanism should also be established to allow people to appeal decisions and seek redress of grievances. | При осуществлении подхода, основанного на уважении прав, необходимо также создать определенный механизм, который позволил бы людям опротестовывать принятые решения и добиваться возмещения ущерба. |
| And now globalization calls for a wider social contract, making market forces serve people better. | И теперь глобализация предусматривает расширение социального договора, что позволит заставить рыночные силы более эффективно служить людям. |
| We need to put people before money and the market. | Необходимо уделять больше внимания людям, чем деньгам и рынкам. |
| You try to help people and you just wind up getting screwed. | Ты пытаешься помочь людям, а в итоге сам же оказываешься крайним. |
| All he ever did was help people. | Он только и делал, что помогал людям. |
| Detective Morgan, I've helped a lot of people over the years. | Детектив Морган, за эти годы я помог многим людям. |
| He tells people what to do. | Говорит людям, что им делать. |
| I am a doctor, it is my duty to help these people. | Я врач и мой долг помочь этим людям. |