| Awareness can play a tremendous role both in helping people to prevent the spread of HIV/AIDS and in informing appropriate responses to those already infected. | Расширение пропаганды среди населения может играть исключительно важную роль в усилиях по предотвращению распространения ВИЧ/СПИДа и в принятии правильных решений по оказанию помощи людям, которые уже оказались инфицированными. |
| The development of measures in the priority areas specified in this policy document includes a specific focus on people at a health disadvantage. | В контексте разработки мер на приоритетных направлениях, намеченных в этом политическом документе, особое внимание уделяется людям, находящимся в неблагоприятном положении в плане здравоохранения. |
| We support the Secretary-General's observation that humanitarian agencies cannot assist people they cannot reach. | Мы поддерживаем замечание Генерального секретаря о том, что гуманитарные учреждения не могут помочь людям, к которым они не могут получить доступ. |
| Many countries also draw attention to the issue by celebrating special days dedicated to older people. | Многие страны привлекают внимание к данному вопросу, проводя специальные дни, посвященные пожилым людям. |
| Another country facilitates the use of inverse mortgages enabling older people to convert the value of their home into cash to finance other needs. | Еще одна страна содействует применению планов обратной ипотеки, позволяющей пожилым людям перевести стоимость их жилья в наличные деньги для покрытия других расходов. |
| Increased trade and investment has brought significant benefits to many nations and people. | Рост торговли и инвестиций принес значительные выгоды многим странам и людям. |
| These approaches have also overlooked the importance of social organization in providing services to people of low and often irregular incomes. | В таких подходах также нередко забывали о важности социальной организации при предоставлении услуг людям с низким и зачастую нерегулярным доходом. |
| In a world approaching the third millennium, the so-called civilized countries are unfortunately often late in providing people with effective justice. | В мире, который приближается к третьему тысячелетию, так называемые цивилизованные страны, к сожалению, слишком часто с большим опозданием предоставляют людям эффективную систему справедливости и правосудия. |
| It implies that all people should be able to have access to appropriate and high-quality information and services. | Он означает, что всем людям должна быть предоставлена возможность доступа к соответствующей и высококачественной информации и услугам. |
| But it also clearly brings new risks to people in all our countries. | Но она также принесла новые опасности людям во всех странах. |
| It is a comprehensive strategy for strengthening the United Nations capacity to help people. | Это всеобъемлющая стратегия для укрепления потенциала Организации Объединенных Наций в области оказания помощи людям. |
| Supported housing assists people to choose, obtain, and keep housing in the community. | В рамках деятельности по жилищному обеспечению людям помогают выбирать и получать жилье и продолжать жить в общине. |
| Democratization gives people a stake in society. | Демократизация дает людям опору в обществе. |
| It is about putting in place the institutions and trust that will carry people forward into a peaceful future. | Это предусматривает еще создание институтов и установление доверия, которые помогут людям продвигаться вперед в направлении мирного будущего. |
| Development means enabling people to escape from that vicious cycle. | Развитие означает предоставление людям возможности разорвать этот порочный круг. |
| I believe that I am addressing that group of people now. | Я уверен, что обращаюсь сейчас именно к таким людям. |
| The international community must intervene to provide assistance to this unarmed people and to salvage the peace process in the Middle East. | Международное сообщество должно вмешаться с тем, чтобы оказать помощь этим безоружным людям и спасти мирный процесс на Ближнем Востоке. |
| This would make people feel that those efforts will address terrorism effectively. | Это позволило бы людям почувствовать, что эти усилия позволят эффективно рассмотреть проблему терроризма. |
| To quote Mr. Shawcross again, "Intervention can assist people when they are desperate. | Я хотел бы вновь процитировать г-на Шоукросса: «Вмешательство может помочь людям, когда они доведены до состояния отчаяния. |
| These people must be given reason to hope that their living conditions will become better tomorrow. | Этим людям необходимо дать основания для надежд на то, что их условия жизни будут завтра лучше, чем сегодня. |
| Even though their effects may be limited, they can also easily harm innocent people. | Хотя их эффект может быть ограниченным, они могут также легко причинить ущерб ни в чем не повинным людям. |
| Trusting the people, whether it be for the consolidation of peace or the pursuit of development, is the best policy. | Доверие к людям, будь то в интересах укрепления мира или дальнейшего развития, это самая лучшая политика. |
| Let us help those people fulfil their hopes and dreams. | Давайте поможем этим людям осуществить их надежды и мечты. |
| Education and training can roll back poverty, free people from ignorance and put them on track to social and economic progress. | Образование и профессиональная подготовка могут способствовать сокращению масштабов нищеты, помочь людям избавиться от невежества и поставить их на путь социального и экономического прогресса. |
| He reiterated Thailand's readiness to cooperate with the High Commissioner in helping uprooted people fulfil their common dream of returning home. | Он вновь заявляет о готовности Таиланда сотрудничать с Верховным комиссаром в деле оказания помощи людям, вынужденным покинуть родные места, в реализации их общей мечты возвратиться домой. |