| We make it look like he's been slipping it sideways for the past four years. | Сделаем так, будто бы он был смещать его в сторону на протяжении последних четырех лет. |
| I think it's just the stress from the past few days getting to me. | Да. Думаю, это просто стресс из-за последних пару дней. |
| He's been on the ground in Syria for the past two years. | Он работал в Сирии на протяжении последних двух лет. |
| For the past few months, Mandy'd been doing really great. | Несколько последних месяцев у Мэнди было все хорошо. |
| He can't remember past that age. | О последних годах жизни он не помнит. |
| Laurel, these past few weeks, they've enlightened me. | Лорел, эти несколько последних недель открыли мне глаза. |
| ODA to the Philippines, for instance, has steadily decreased for the past seven years. | Например, объем ОПР, предоставляемой Филиппинам, неуклонно уменьшался на протяжении последних семи лет. |
| For the past six decades, the General Assembly has discussed the issue that we continue to address today. | На протяжении последних шести десятилетий Генеральная Ассамблея обсуждает проблему, которою мы продолжаем рассматривать и сегодня. |
| Honey, I've played poker with you for the past nine years. | Дорогая, я играю с тобой в покер на протяжении последних 9 лет. |
| He and Gradenko have been communicating for the past four days. | Он и Граденко общались в течение последних 4 дней. |
| For the past six weeks, yes. | Да, на протяжении последних шести недель. |
| The same thing we've been giving you for the past 24 months. | Только этот препарат мы даём тебе в течение последних 24 месяцев. |
| Over these past few months, you've proven yourself to be a very gifted teacher. | В течение последних нескольких месяцев ты показала себя как очень одаренного учителя. |
| I've been observing the crew interacting with their families over the past few days. | Я наблюдала, как экипаж общается со своими семьями в течение последних нескольких дней. |
| You know, her folks have spent the last nine years Learning to walk past an empty bedroom. | Ты же знаешь, что её семья в течение последних девять лет училась ходить мимо её пустой спальни. |
| She's been working in the apartment for the past few weeks. | Она работает в его квартире в течение последних нескольких недель. |
| I've been fighting this for the past 18 months. | Я борюсь с этим на протяжении последних 18 месяцев. |
| After the past few days I could use something a little bland. | После нескольких последних дней я бы не отказалась от чего-нибудь попроще. |
| The Office has funded this position for the past 25 months. | Канцелярия финансировала эту должность в течение последних 25 месяцев. |
| Over the past several years, a number of high-level meetings, summits and forums have addressed health issues and identified national and international commitments. | На протяжении последних нескольких лет ряд заседаний высокого уровня, саммитов и форумов обсуждали вопросы здравоохранения и определяли национальные и международные обязательства. |
| It may be recalled that the Independent Expert has over the past five years underlined the need to address the impunity of those involved in committing gross human rights violations in Somalia for the past two decades. | Можно напомнить о том, что Независимый эксперт в течение последних пяти лет подчеркивал необходимость решить проблему безнаказанности тех, кто причастен к совершению грубых нарушений прав человека в Сомали в течение последних двух десятилетий. |
| Canada, as an active participant in the intensive negotiations over the past two years - and certainly during the past six months - has concluded that that text reflects the best achievable at this time. | Будучи на протяжении последних двух лет, и особенно последних шести месяцев, активным участником интенсивных переговоров, Канада пришла к выводу, что этот текст отражает те моменты, которые реально достижимы в настоящее время. |
| Those results are to be doubly prized in the light of the difficult situation over the past two years, and in particular over the past several months. | Эти результаты нужно ценить вдвойне с учетом сложной ситуации, сохраняющейся на протяжении последних двух лет и, в частности, в течение последних нескольких месяцев. |
| According to his calendar, your husband had multiple appointments for treatments over the past few weeks. | Согласно его календарю, Вашему мужу неоднократно назначали лечение В течение последних нескольких недель. |
| I've been trying to talk to you for the past few days. | Я пытаюсь связаться с вами в течение последних нескольких дней. |