| Some of them deal with very sensitive issues that have affected the people of Guatemala over the past three decades. | Некоторые их них посвящены весьма болезненным проблемам, от которых на протяжении трех последних десятилетий страдал гватемальский народ. |
| Without any justification whatsoever, the Federal Republic of Yugoslavia has for the past two years been totally excluded from such cooperation. | На протяжении последних двух лет Союзная Республика Югославия совершенно безосновательно была полностью исключена из такого сотрудничества. |
| For the past 39 years, UNC has been vital in preventing the escalation of hostilities on the Korean peninsula. | На протяжении последних 39 лет КООН играло жизненно важную роль в предотвращении эскалации боевых действий на Корейском полуострове. |
| The Board notes that for the past several years the internal audits of the activities of the UNJSPF have been infrequent and coverage inadequate. | Комиссия отмечает, что на протяжении ряда последних лет внутренняя ревизия деятельности ОПФПООН проводилась нечасто и с недостаточной степенью охвата. |
| In addition, Republic of Korea senior military officers have regularly served as MAC members for the past 40 years. | Кроме того, старшие офицеры Республики Корея на протяжении последних 40 лет регулярно входили в состав ВКП. |
| The use of secondary materials versus primary has expanded steadily for almost all important industrial commodities but zinc during the past two decades. | Использование вторичных материалов вместо первичных неуклонно расширяется в течение последних двух десятилетий, причем это касается почти всех важных видов промышленного сырья, кроме цинка. |
| We thank also the secretariat for its tireless efforts over the past two weeks. | Мы благодарим также секретариат за неустанные усилия, прилагавшиеся в течение двух последних недель. |
| In this regard, as representatives may recall, informal consultations have been held over the past few months. | В связи с этим, как представители, вероятно, помнят, на протяжении последних нескольких месяцев проводятся неофициальные консультации. |
| For the past two weeks, the world has done just that. | В течение последних двух недель весь мир делал именно это. |
| What has been happening in Bosnia and Herzegovina for the past few years is a monumental tragedy. | То, что в течение последних нескольких лет происходит в Боснии и Герцеговине, является поистине огромной трагедией. |
| Over the past 50 years, the United Nations has made serious efforts to intensify international economic cooperation. | На протяжении последних 50 лет Организация Объединенных Наций прилагала серьезные усилия для активизации международного экономического сотрудничества. |
| His delegation welcomed the spirit of cooperation and consensus evident during the past few years. | Делегация Индонезии с удовлетворением отмечает дух сотрудничества и консенсуса, проявлявшийся на протяжении последних лет. |
| During the past decades, experience had demonstrated the importance of the common system. | Опыт последних десятилетий продемонстрировал важное значение общей системы. |
| It is estimated that at least 120,000 families (approximately 600,000 individuals) have been displaced over the past 12 years. | Согласно оценкам, в течение последних 12 лет было перемещено по крайней мере 120000 семей (приблизительно 600000 человек). |
| It will represent the culmination of patient and protracted efforts over the past 30 years of all the parties concerned. | Они станут кульминацией терпеливых и настойчивых усилий, прилагаемых на протяжении последних 30 лет всеми заинтересованными сторонами. |
| The true new reality of the past 30 years is that 100 or so former colonies have become full-fledged sovereign countries. | Настоящая новая реальность последних 30 лет заключается в том, что 100 или больше бывших колоний стали полноправными суверенными государствами. |
| Over the past two years, Member States have amply ventilated all aspects of the issue. | На протяжении последних двух лет государства-члены исчерпывающе рассмотрели все аспекты этого вопроса. |
| The reality of the past five years is not one of spreading world disorder, but of painstaking, steady efforts to build peace. | Реальность последних пяти лет - это не распространение беспорядка в мире, а кропотливые, постоянные усилия по созиданию мира. |
| During the past few years, members of the zone have been engaged in the promotion of effective trade and economic-cooperation mechanisms. | В течение последних нескольких лет государства зоны участвуют в разработке эффективных механизмов торговли и экономического сотрудничества. |
| The figure has remained about the same over the past four years. | На протяжении последних четырех лет эта цифра не изменялась. |
| We are well aware of the valuable results which through past decades have been achieved by this body under its various names. | Нам хорошо известны ценные результаты, достигнутые на протяжении последних десятилетий этим форумом, который имел разные названия. |
| This being said, the second major lesson of the past 14 years is that AIDS prevention is feasible. | Второй основной урок последних 14 лет состоит в том, что предупреждение СПИДа - вполне реальная задача. |
| These factors are intertwined and have predominated Tokelau's developmental thinking over the past three years. | Эти взаимосвязанные факторы в течение последних трех лет определяли концепции Токелау в области развития. |
| OECD has held informal consultations on trade and environment issues with representatives of environmental and industrial groups for the past four years. | В течение последних четырех лет ОЭСР проводила неофициальные консультации по вопросам торговли и окружающей среды с представителями экологических групп и промышленных кругов. |
| The Secretariat has worked quite well for the past 50 years. | Секретариат достаточно хорошо работал на протяжении последних 50 лет. |