| His folktales, illustrating Sufi wisdom through anecdote and example, proved particularly popular. | Его народные сказки, иллюстрирующие суфийскую мудрость посредством анекдота и примера, утвердили себя в качестве особенно популярных. |
| Damage was particularly severe because the tsunamis coincided with high tides. | Ущерб от воды был особенно велик ввиду того, что цунами совпало со временем прилива. |
| Lim particularly preyed on gullible girls who had deep personal problems. | Лим особенно предпочитал доверчивых девушек, у которых были серьёзные проблемы личного характера. |
| This service is particularly valuable for companies often involved in exhibitions, including overseas. | Данное предложение особенно актуально для компаний, которые часто участвуют в выставках, в т.ч. зарубежных. |
| Cenovis is popular in Switzerland (particularly Romandie). | Популярен в Швейцарии (особенно во франкоязычной части - Романдии). |
| It's playable, though not particularly enthralling. | В неё можно играть, хотя и не особенно увлекательно». |
| He was particularly close to sister Michelle throughout his life. | Он был особенно близок со своей сестрой Мишель на протяжении всей жизни. |
| This overestimates the blocking probability, particularly for small r. | В этом случае вероятность блокировки будет переоценена, особенно для небольших г. |
| Many Amish, particularly those who run businesses, use voicemail service. | Многие амиши, особенно те, кто занимается бизнесом, используют автоответчики или голосовую почту. |
| "Soft power" is regarded as particularly useful. | «Мягкая сила» рассматривается как особенно полезный инструмент для её проведения. |
| Participants noted that data was particularly scarce in countries suffering from conflict and natural disasters. | Участники дискуссии отметили, что данные особенно скудны в тех странах, которые пострадали от конфликтов и стихийных бедствий. |
| "This year's European summit was particularly interesting". | (Смеется) "В этом году европейский саммит был особенно интересным". |
| This way, Mrs Atwater... particularly at parties. | Простите, прошу вас, миссис Энтвотер... особенно на вечеринках. |
| But Gwladys is a particularly virulent form. | Но Глэдис с > - это особенно опасная форма, сэр. |
| Our aspirations will always exceed our resources, particularly since medical progress itself raises public expectations. | Наши стремления всегда будут превышать наши ресурсы, особенно в связи с тем, что сам медицинский прогресс поднимает общественные ожидания. |
| Use biotechnology where useful, particularly in pest and disease resistance. | Использовать биотехнологию там, где это эффективно, особенно для борьбы с сорняками и болезнями растений. |
| So nobody likes particularly to - you know, aftershave with carcinogens. | Никому бы особенно не понравилось - знаете ли, пользоваться лосьоном после бритья с канцерогенами. |
| In 2000 they had particularly interesting questions about racial attitudes. | В 2000 году у них были особенно интересные вопросы об отношении к людям другой расы. |
| Such price increases can prove particularly inflationary in countries that import commodities. | Такой рост цен может оказаться особенно способствующим инфляции в странах, которые импортируют сырьевые товары. |
| This applied particularly after Pearl Harbour when Japanese supplies were cut off. | Этот вопрос стал особенно острым после событий в Перл-Харборе, когда японские поставки были остановлены. |
| Bucatini is common throughout Lazio, particularly Rome. | Букатини распространены во всей провинции Лацио, особенно в Риме. |
| It can be particularly useful to disabled and home-bound people. | Она может оказаться особенно полезной для инвалидов и людей, привязанных к дому. |
| Sherman Tanz is particularly sensitive to prison conditions. | Шерман Танз особенно чутко относится к условиям содержания в тюрьме. |
| Some trees, it seems, are particularly suitable for rubbing. | Похоже, некоторые деревья особенно подходят для того, чтобы тереться о них. |
| That is a big word, particularly in your case. | Освободить? Это... очень громкое слово, особенно в вашем случае. |