Перевод particularly с английского на русский

The participatory approach seems particularly suitable for promoting sustainable agriculture.

Подход, предусматривающий широкое участие населения, как представляется, особенно подходит для целей содействия устойчивому развитию сельского хозяйства.

The growth has been particularly strong for development-related non-core contributions.

Этот рост был особенно заметен в категории неосновных взносов на деятельность, связанную с развитием.

Economic and structural challenges associated with renewable energy sources are particularly challenging for developing countries.

Экономические и структурные трудности, связанные с переходом на возобновляемые источники энергии, будет особенно тяжело преодолевать развивающимся странам.

Women living in poverty often face particularly strong social barriers to pursuing cases.

Живущие в нищете женщины часто сталкиваются при попытке добиться разбирательства по их делам с особенно сильными социальными преградами.

Commodity price volatility makes the least developed countries particularly vulnerable to aid shortfalls.

Неустойчивость цен на сырьевые товары делает наименее развитые страны особенно уязвимыми с точки зрения нехватки помощи.

Special attention must be paid to particularly vulnerable persons.

Пристальное внимание следует уделять людям, находящимся в особо уязвимом положении.

They can be particularly valuable for States that have adopted holistic counter-terrorism strategies.

Они могут быть особо полезными для государств, которые используют последовательные стратегии в области борьбы с терроризмом.

Many illiterate women belonging to indigenous and ethnic groups were particularly vulnerable.

Многие неграмотные женщины из числа коренных и этнических групп находятся в особо уязвимом положении.

Interdisciplinary and multidisciplinary papers on space weather and near-Earth objects are particularly encouraged.

Особо приветствуются документы по смежным и комплексным вопросам, связанным с космической погодой и объектами, сближающимися с Землей.

Issues concerning terminology and citizenship are particularly sensitive.

Вопросы, касающиеся терминологии и гражданства, требуют особо щепетильного подхода.

Those particularly affected are foreigners and the unskilled.

От безработицы страдают прежде всего лица с низкой квалификацией, а также иностранки и иностранцы.

Control of the performance of the public administration is reduced particularly particularly by the proposed limitation of the scope of review of decisions within appellate proceedings.

Контроль за деятельностью государственной администрации ослабляется прежде всего вследствие предлагаемого ограничения объема пересмотра решений в апелляционном порядке.

Secondly, engagement with regional organizations continued to deepen and diversify, particularly in Africa.

З. Во-вторых, все более глубокий и диверсифицированный характер приобретает взаимодействие с региональными организациями, прежде всего в Африке.

Households are increasingly exposed to external risks - particularly economic crises.

Домашние хозяйства во все большей степени испытывают на себе последствия внешних рисков - прежде всего экономических кризисов.

The campaign particularly targets upper income groups.

Эта кампания прежде всего предназначается для групп с наибольшими доходами.

Collaboration with UN-Women is particularly critical in this area.

Особое значение имеет сотрудничество со структурой «ООН-женщины»в этой области.

These services are particularly critical for disadvantaged populations.

Особое, жизненно важное значение все это имеет для социально неблагополучных групп.

This view appears to be particularly prevalent among respondents representing Governments.

Представляется, что эта точка зрения получила особое распространение среди респондентов, представляющих правительства.

Venture capital funds are particularly significant here.

В этом контексте особое значение имеют фонды рискового капитала.

This is particularly critical for fisheries data.

Соблюдение этого требования имеет особое значение применительно к рыбопромысловым данным.

The apparent impunity enjoyed by this group is particularly troubling.

Особую тревогу вызывает явная безнаказанность, с которой действуют члены этой группы.

A case study on Lesotho shows how trade policy has particularly benefited women.

Тематическое исследование ситуации в Лесото показало, каким образом торговая политика государства принесла особую пользу женщинам страны.

That was particularly serious in a country with such a tragic record of disappearances.

Этот факт вызывает особую озабоченность в силу того, что речь идет о стране, имеющей столь трагическую историю в вопросе исчезновения людей.

That was particularly troubling because women lived longer and might suffer from disabilities longer.

Это вызывает особую тревогу, поскольку женщины живут дольше и могут в течение более длительного времени страдать от нетрудоспособности.

The practice of cross-borrowing was particularly disturbing.

Особую тревогу вызывает практика заимствования средств с других счетов.

Indeed, most empirical evidence focuses on emerging economies, particularly India and China.

Фактически большинство эмпирических данных относится к странам с формирующейся рыночной экономикой, в первую очередь к Индии и Китаю.

Data is particularly weak where the cooperation of different state bodies is required.

Данные имеют низкое качество в первую очередь в тех случаях, когда необходимо наладить сотрудничество между различными государственными органами.

This particularly affected those communities that viewed land as a communal good.

Это в первую очередь затрагивает те общины, которые рассматривают землю как принадлежащую всей общине.

However, this requires significant investment, particularly in human capital.

Однако для этого нужны крупные инвестиции, в первую очередь в человеческий капитал.

This is particularly so of privatized enterprises, including formerly State-owned utilities.

В первую очередь это относится к приватизированным предприятиям, включая ранее принадлежавшие государству предприятия сферы коммунального обслуживания.

Regional security organizations are particularly well-placed to consider, develop and implement cyber confidence-building measures.

Региональные организации по вопросам безопасности являются наиболее подходящими структурами для обсуждения, разработки и принятия мер укрепления доверия в отношении использования киберпространства.

Instances in which States sought to maintain provisional application indefinitely were particularly problematic.

Случаи, в которых государства пытаются продлить период временного применения на неопределенный срок, являются наиболее проблематичными.

Young women and key populations are particularly vulnerable.

В наиболее уязвимом положении находятся молодые женщины и основные группы населения.

Older women are particularly vulnerable to poverty and social insecurity.

Пожилые женщины являются наиболее незащищенными с точки зрения угрозы нищеты и отсутствия социальных гарантий.

Organizations engaged in human rights work, anti-corruption advocacy and other accountability initiatives are particularly targeted.

Наиболее целенаправленно преследуются организации, занимающиеся правозащитной работой, пропагандой борьбы с коррупцией и другими инициативами, касающимися подотчетности государственных органов.

Children and adolescents were particularly vulnerable to violence, exploitation and abuse.

Дети и подростки в особой степени уязвимы к насилию, эксплуатации и жестокому обращению.

When families cannot fulfil their protective role, children are particularly exposed.

В тех случаях, когда семьи не могут выполнять свою защитную роль, дети в особой степени подвержены угрозе.

Such generalizations are neither particularly illuminating nor necessarily accurate.

Такие обобщения не вносят никакой особой ясности и не обязательно соответствуют действительности.

The Special Rapporteur was informed that agriculture seemed to have been particularly targeted.

Специальному докладчику сообщили, что, как представляется, сельское хозяйство было особой целью в ходе операции.

Unaccompanied and separated children, especially girls, are particularly vulnerable to trafficking.

В особой степени опасности быть проданными подвержены несопровождаемые и разлученные с семьями дети, в первую очередь девочки.

The new article 31 bis was a particularly good solution.

Кроме того, весьма разумное решение заложено и в новой статье 31-бис.

Hearing from the experiences of leaders of peacekeeping missions was particularly useful.

Весьма полезной была возможность узнать из первых уст об опыте руководителей миссий по поддержанию мира.

During the judicial year 2013-2014, the International Court of Justice was once again particularly active.

В течение 2013/14 судебного года Международный Суд вновь работал весьма активно.

Given the current composition of global sovereign debt, engaging the private sector in the work of the mandate holder is particularly desirable.

Учитывая нынешнюю структуру глобального суверенного долга, весьма желательно, чтобы с мандатарием сотрудничал и частный сектор.

However, opportunities for IDW to participate actively in decision-making processes remain particularly limited.

Тем не менее имеющиеся у ВПЖ возможности активно участвовать в процессах принятия решений по-прежнему весьма ограничены.

The situation was particularly serious in many developing countries.

Ситуация в этом плане является исключительно серьезной и во многих других развивающихся странах.

The jurisprudence on reparation in cases of unlawful expulsion is particularly abundant.

Юриспруденция, касающаяся возмещения в случаях неправомерной высылки, исключительно богата.

Berliners always say that they have a particularly high number of foreigners.

Жители Берлина всегда говорят, что в городе проживает исключительно большое число иностранцев.

As a result of this and other long-standing constraints, real GDP growth was particularly weak in the West Bank.

Эти и другие ограничения долгосрочного характера стали причиной исключительно низких темпов роста ВВП на Западном берегу.

The attacks are committed in particularly horrifying circumstances, severely traumatizing survivors and families of the victims.

Нападения совершаются при исключительно ужасающих обстоятельствах, тяжело травмируя тех, кому удается выжить, и родственников жертв.

Where anti-discrimination sanctions were solely a part of criminal law, they were particularly ineffective.

Когда меры наказания, предусмотренные для пресечения расовой дискриминации, изложены только в уголовном законодательстве, они являются крайне неэффективными.

Training of IT auditors is particularly critical to their continued effectiveness.

Подготовка ревизоров по информационным технологиям имеет крайне важное значение для дальнейшей эффективности их работы.

We also remain particularly concerned about Hizbollah's continuing efforts to rearm.

Мы также по-прежнему крайне обеспокоены тем, что «Хизбалла» продолжает прилагать усилия к тому, чтобы вновь вооружиться.

The United Nations Office on Drugs and Crime operates with a particularly complex accounting system that involves multiple databases.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности использует крайне сложную систему учета, которая связана с использованием различных баз данных.

JS4 indicated that the maximum length of remand custody was particularly high.

Авторы СП4 отметили, что максимальный срок заключения под стражу является крайне продолжительным.

That is indeed bizarre and unacceptable, particularly in a case involving foreign occupation.

Это поистине странно и неприемлемо, тем более, когда речь идет об иностранной оккупации.

This is particularly serious since such practices are passed down from one generation to the next.

Это явление носит тем более серьезный характер, что такие представления передаются от поколения к поколению.

Yes, particularly coming right at the start of his reelection campaign.

Да, тем более, что начинается кампания по его переизбранию.

I'm particularly sorry because I'm not going with you.

И мне тем более жаль, потому что я не пойду с тобой.

This action will be a valuable addition to the Philippines' arsenal particularly when the court rules in our favour.

Эта акция станет ценным добавлением к филиппинскому арсеналу, тем более что правила Суда говорят в нашу пользу.

Although the human rights situation remains particularly worrying, some improvement has nonetheless been evident.

Хотя ситуация с правами человека остается чрезвычайно тревожной, в ней прослеживается, тем не менее, некоторое улучшение.

He expressed concern about the particularly high mortality and illiteracy rates among indigenous women and children.

Г-н де Гутт выражает озабоченность в связи с чрезвычайно высокими уровнями смертности и неграмотности среди женщин и детей в коренных общинах.

The discussions had been particularly helpful in placing policy options within the context of larger strategic issues.

Чрезвычайно важным итогом состоявшихся обсуждений стало то, что они позволили взглянуть на имеющиеся политические альтернативы через призму более широких стратегических вопросов.

Debt sustainability continued to undermine many countries' development efforts and many least developed countries were under particularly high debt stress.

Проблема приемлемости задолженности продолжает подрывать усилия, предпринимаемые многими странами в области развития, и многие из наименее развитых стран находятся в условиях чрезвычайно серьезного долгового стресса.

Mozambique was particularly vulnerable; frequent extreme events were among the most serious obstacles to its achievement of the MDGS.

Мозамбик является чрезвычайно уязвимой страной; часто отмечаемые экстремальные явления - одно из наиболее серьезных препятствий на пути к достижению им ЦРТ.

Missions spoke particularly about the dilemmas and trade-offs faced while deploying troops.

Миссии конкретно говорили о дилеммах и компромиссах, с которыми они сталкиваются при развертывании войск.

Now it is possible to sort, exclude from analysis, specify different search parameters particularly for each search word.

Возможность сортировать, исключать из анализа, задавать различные параметры поиска конкретно для каждого поискового слова.

During the 2002 - 2004 programme period a total of SEK 26.3 million was allocated to particularly promote women's entrepreneurship.

В течение 2002 - 2004 годов действия программы всего было выделено 26,3 млн. шведских крон конкретно на содействие развитию женского предпринимательства.

Based on these broad mechanisms and instruments, multilateral and bilateral agreements have been elaborated, particularly dealing with water-related risk management.

На основе этих общих механизмов и инструментов были разработаны многосторонние и двусторонние договоренности, которые конкретно посвящены регулированию рисков, связанных с водохозяйственной деятельностью.

This applies more particularly to developing countries in which government administrative capacity is limited.

Более конкретно это относится к развивающимся странам, где административные возможности правительства ограничены.

They consult an expert, particularly one who has treated the child.

Приглашает эксперта, именно того, кто занимался с ребёнком.

The invention relates to shop equipment, more particularly to devices used in the retail trade for settling with customers.

Изобретение относится к торговому оборудованию, а именно к устройствам, используемым в сфере розничной торговли для расчета с покупателями.

I've got someone downstairs who particularly wants to talk you.

Внизу кое-кто желает говорить именно с тобой.

He asked for you particularly and he was told by your theatre manager you would comply.

Он запросил именно вас, и руководитель ваш театра сказал ему, что вы не возражаете.

It is particularly for this reason that we fully support the proposal to keep this item open after today's debate.

Именно по этой причине мы полностью поддерживаем предложение не закрывать обсуждение этого пункта после сегодняшней дискуссии.