Примеры в контексте "Particularly - Исключительно"

Перевод

Примеры

Примеры: Particularly — Исключительно

• The situation was particularly serious in many developing countries.

  Ситуация в этом плане является исключительно серьезной и во многих других развивающихся странах.

• The jurisprudence on reparation in cases of unlawful expulsion is particularly abundant.

  Юриспруденция, касающаяся возмещения в случаях неправомерной высылки, исключительно богата.

• Berliners always say that they have a particularly high number of foreigners.

  Жители Берлина всегда говорят, что в городе проживает исключительно большое число иностранцев.

• As a result of this and other long-standing constraints, real GDP growth was particularly weak in the West Bank.

  Эти и другие ограничения долгосрочного характера стали причиной исключительно низких темпов роста ВВП на Западном берегу.

• The attacks are committed in particularly horrifying circumstances, severely traumatizing survivors and families of the victims.

  Нападения совершаются при исключительно ужасающих обстоятельствах, тяжело травмируя тех, кому удается выжить, и родственников жертв.

• The text also considered the special needs of children living in particularly difficult situations and affected by armed conflict.

  В документе также рассмотрены особые потребности детей, находящихся в исключительно сложных ситуациях и затронутых вооруженным конфликтом.

• The implementation of the Summit outcomes is particularly challenging for many reasons.

  Практическое осуществление результатов Всемирной встречи является исключительно сложной задачей по многим причинам.

• The European Union is closely watching the situation in Liberia, which is at a particularly crucial point in its transition process.

  Европейский союз очень внимательно следит за положением в Либерии, которая сейчас переживает исключительно важный момент в переходном процессе.

• A particularly crucial element is the rapid (re) establishment of the fundamental principles of the rule of law.

  Исключительно важным элементом является быстрое восстановление утверждения основополагающих принципов господства права.

• Many African countries continued to face a particularly difficult situation.

  Многие африканские страны продолжают переживать исключительно сложную ситуацию.

• One disquieting symptom in this respect is the number of acquittals that remains particularly low, around 1 per cent.

  В этом плане одним из тревожных симптомов является исключительно низкое количество оправдательных приговоров, составляющее около одного процента.

• In the particularly challenging environments of Afghanistan and the Democratic Republic of the Congo, peacekeeping operations have facilitated complex transitional political processes.

  В исключительно сложных условиях Афганистана и Демократической Республики Конго операции по поддержанию мира содействовали осуществлению сложных политических процессов переходного этапа.

• However, although the desire for change was strong, financial restrictions meant that the task was particularly difficult.

  В то же время, несмотря на сильное желание перемен, финансовые ограничения делают выполнение этой задачи исключительно трудным.

• The use of unilateral coercive economic measures has a particularly unfavourable impact on the economies of developing countries and a general negative effect on international economic cooperation for development.

  Использование односторонних принудительных экономических мер оказывает исключительно неблагоприятное воздействие на экономику развивающихся стран и имеет общие отрицательные последствия для международного экономического сотрудничества в целях развития.

• The Special Rapporteur's report underlines the particularly serious nature of political validation through pronouncements by politicians and in publications by intellectuals.

  В своем докладе Специальный докладчик обратил особое внимание на исключительно серьезный характер политического обоснования этого явления в заявлениях политических лидеров и в публикациях представителей международной интеллигенции.

• Seems particularly in the client's interest.

  Очевидно, исключительно в интересах клиента.

• Bullet fragments found at the scene and in the body are particularly lethal.

  Фрагменты пуль, найденные на месте преступления и в трупе, исключительно опасны.

• This case is particularly serious, since it concerns a judge of the Republic.

  Этот случай имеет исключительно серьезное значение, поскольку речь идет о судье Верховного суда Республики.

• While recognizing that other regions also are experiencing pressing problems, we maintain that the situation of Africa is particularly acute and warrants special attention.

  Признавая, что и другие регионы мира сталкиваются с острыми проблемами, мы утверждаем, что положение в Африке по-прежнему является исключительно серьезным и нуждается в особом внимании.

• The Board agrees that the participation of experts and officials involved in policy formulation is particularly useful and should be extended.

  Совет выражает согласие с тем, что участие экспертов и должностных лиц, занимающихся разработкой вопросов политики, является исключительно полезным и должно быть расширено.

• Demobilization is a particularly challenging problem in Somalia which has experienced years of conflict and a shattered economy.

  Демобилизация представляет собой исключительно трудную проблему в Сомали, которая в течение многих лет живет в условиях конфликта и экономической разрухи.

• UNDCP should give higher priority and devote increased resources to protecting that particularly vulnerable region.

  МПКНСООН должна уделять повышенное внимание защите этого исключительно уязвимого региона и выделять для этой цели больший объем ресурсов.

• This is particularly critical in the current environment, characterized by international trade liberalization, globalization of markets and new geopolitical realities.

  Это исключительно важно в нынешних условиях, для которых характерны либерализация условий международной торговли, глобализация рынков и появление новых геополитических реалий.

• The European Conference recommended that special attention be given to the African region, where population-related problems were particularly serious.

  На Европейской конференции было рекомендовано уделять особое внимание африканскому региону, в котором проблемы народонаселения имеют исключительно острый характер.

• The cumulative effect of those deficits placed UNRWA in a particularly tenuous position with respect to its ability to continue to fulfil its mandate.

  Совокупное воздействие такого дефицита поставило БАПОР в исключительно сложное положение в отношении дальнейшего выполнения своего мандата.

Другие варианты перевода слова particularly

• Особенно
• Особо
• Прежде всего
• Особое
• Особую
• Первую очередь
• Наиболее
• Особой
• Весьма
• Крайне
• Тем более
• Чрезвычайно