Примеры в контексте "Others - Другие"

Перевод

Примеры

Примеры: Others — Другие

• Some have been reasonably successful, and, others appear to promise eventual settlement.

  Некоторые из этих операций были вполне успешными, другие, кажется, сулят урегулирование в конечном итоге.

• Nor is it a status for others to grant.

  Это не тот статус, который предоставляют другие.

• His delegation, like others, would prefer the deletion of paragraph 2.

  Его делегация, как и другие, предпочла бы опустить пункт 2.

• Its member countries would continue to pay their dues and to call on others to do likewise in a timely fashion.

  Государства - члены Союза будут продолжать выпла-чивать свои взносы и призывают другие страны свое-временно делать то же самое.

• Some exemptions are general in scope, while others apply only to particular products.

  Одни изъятия имеют общий характер, другие же применяются только к конкретным товарам.

• She and others emphasized links between biodiversity and agriculture, biosafety issues and the threat of technological totalitarianism.

  Она и другие выступавшие подчеркнули связь между биологическим разнообразием и сельским хозяйством, проблемы биологической безопасности и угрозу технологического тоталитаризма.

• As the situation worsened, some families decided to stay while others fled the village.

  Когда ситуация ухудшилась, некоторые семьи решили остаться, другие же покинули деревню.

• Some of them are now stateless, others have been deported to Slovakia.

  Некоторые из них являются в настоящее время лицами без гражданства, а другие депортированы в Словакию.

• Some major Western creditors have written off debt, others should follow.

  Некоторые крупные западные кредиторы уже списали задолженность и их примеру должны последовать другие.

• Special norms for vulnerable groups are necessary to ensure that they can be equal with others.

  Необходимо выработать особые нормы для уязвимых групп, с тем чтобы они могли пользоваться такими же правами, как и другие люди.

• The others could be introduced progressively as the work of the Joint Meeting advanced, provided that they conformed to RID/ADR.

  Ссылки же на другие стандарты могут включаться по мере продвижения работы Совместного совещания при условии их соответствия положениям МПОГ/ДОПОГ.

• However, others with sound economic fundamentals and institutions have also been affected by global financial instability.

  Вместе с тем другие страны, имевшие здоровые фундаментальные экономические показатели и институты, также оказались затронутыми глобальной финансовой нестабильностью.

• The others are all national southern organizations, more frequently involved in protracted refugee operations or development projects.

  Все другие НПО являются национальными организациями Юга, которые чаще участвуют в долговременных операциях, касающихся беженцев, или в проектах развития.

• Some States would wish the proceedings in question to be recognized abroad, but others not.

  Некоторые государства, возможно, пожелают, чтобы это производство признавалось за рубежом, а другие - нет.

• The others would curtail the practical scope of the Court's jurisdiction.

  Другие предложения практически ведут к ограничению юрисдикции Суда.

• Some States preferred cumulative consent, while others preferred that the consent of one of the States should suffice.

  Одни государства отдают предпочтение кумулятивному согласию, а другие считают, что согласия одного из государств должно быть достаточно.

• Beyond that point, there are certain products that are public information and others which require additional input from the statistical office.

  Начиная с этого этапа, некоторые данные приобретают открытый характер, а другие требуют дополнительных затрат со стороны Статистического управления.

• The Commission shall where necessary create working bodies - expert groups, a press service and others.

  Комиссия при необходимости создает рабочие органы - экспертные группы, пресс-службу и другие.

• Some delegations expressed the view that the entire provision should be deleted, while others wished to delete only the first part.

  Одни делегации заявили, что это положение следует полностью исключить, а другие высказались за исключение только первой его части.

• I recognized too that others might need to be referred to specialized bodies for further consideration.

  Я также сознавал, что другие, возможно, необходимо будет передать в специализированные органы на предмет их дальнейшего изучения.

• However, whereas it may be noted that some of the reports contained some analysis, others were purely factual.

  Следует, однако, отметить, что в то время как в одних докладах содержался какой-то аналитический материал, другие оказывались чисто фактическими.

• It is dangerous for some to develop while others continuously regress.

  Опасно, когда одни развиваются, а другие постоянно откатываются назад.

• Nor have the others been forgotten.

  Но не были забыты и другие.

• There is no perfect scale, but some are not as bad as others.

  Нет безупречной шкалы, но некоторые не столь плохи, как другие.

• Some of those risks may result from acts of nature, whereas others are caused by human action.

  Одни из этих опасностей являются результатом природных явлений, в то время как другие обусловлены деятельностью человека.

Другие варианты перевода слова others

• Другой
• Остальной
• Остальные
• Человек
• Др
• Другие лица
• Некоторые
• Прочие
• Чужой
• Окружающих
• Ранены
• Окружающим