Примеры в контексте "Others - Другие"

Перевод

Примеры

Примеры: Others — Другие

• Some will wax while others wane.

  Некоторые будут возрастать, в то время как другие - уменьшаться.

• Some 40 others were under consideration for other missions.

  На предмет назначения в другие миссии рассматриваются кандидатуры еще примерно 40 сотрудников.

• Bids have been invited from voluntary organizations and others seeking funding to help implement this strategy.

  Для содействия осуществлению этой стратегии к добровольным организациям был обращен призыв делать соответствующие предложения, а также изыскиваются другие источники финансирования.

• Still others require further elaboration by relevant experts.

  Другие рекомендации все еще требуют дальнейшего углубленного рассмотрения соответствующими экспертами.

• Some of these are non-contentious, while others certainly are contentious.

  Некоторые из них не вызывают споров, в то время как некоторые другие, несомненно, порождают дискуссии.

• Some refused to sell, and others have not replied.

  Некоторые компании отказались от выполнения заказов, другие оставили их без ответа.

• His delegation still held that position although it was mindful that others disagreed.

  Его делегация продолжает занимать эту позицию, хотя она понимает, что другие с этим не согласны.

• Some become displaced, while others seek refuge in safer havens.

  Некоторые оказываются перемещенными, в то время как другие ищут убежища в безопасных районах.

• Absolute security for one State necessarily means absolute insecurity for others.

  Неизбежно, другие государства истолковывают любые односторонние действия, направленные на обеспечении более надежных гарантий безопасности, как скрытую угрозу.

• Some cases were still being investigated while others had been closed.

  Некоторые дела все еще расследуются, в то время как другие уже закрыты.

• Some were abandoned and others ran away from domestic abuse.

  Некоторых бросили родители, другие убежали из дома подальше от бытового насилия.

• Some States and some issues warrant closer Committee attention than others.

  Некоторые государства и некоторые вопросы должны быть объектом более пристального внимания со стороны Комитета, нежели другие.

• It is others such as Saddam Hussain who use chemical weapons.

  Ответственность несут именно другие, такие, как Саддам Хусейн, которые применяют химическое оружие.

• Some favoured full cost recovery, while others supported full State funding.

  Некоторые участники высказывались за самоокупаемость, в то время как другие отстаивали полное государственное финансирование.

• Some of these are curative measures while others are preventive.

  Некоторые из указанных мер направлены на улучшение существующего положения, а другие носят превентивный характер.

• We hope that others will join us on this path.

  Мы хотели бы, чтобы на этом пути к нам присоединились и другие.

• Although some have honoured their commitments, others have not.

  В то время как некоторые страны выполнили свои обязательства, другие - нет.

• Climate change has multiple causes, some natural and others generated by human action.

  У климатических изменений много причин, некоторые из которых являются природными, тогда как другие возникают в результате деятельности человека.

• Many groups keep careful records; others only estimate.

  Многие религиозные группы ведут точный учет своих членов; другие группы руководствуются лишь оценочными показателями.

• That procedure could prove useful when others had failed.

  Если другие процедуры не дадут результата, то этот механизм может оказаться весьма полезным.

• The others were on the second Global Cooperation Framework and gender mainstreaming.

  Две другие оценки были посвящены второй Рамочной программе глобального сотрудничества и учету гендерной проблематики в практических областях.

• As others have commented, production rose under the Taliban.

  Как уже отмечали другие ораторы, при «Талибане» производство наркотиков возросло.

• The others that can be provided will be very helpful.

  Если могут быть приведены другие примеры, то это будет весьма полезно.

• Some are political, others legal or operative.

  Некоторые из них имеют политический характер, другие - правовой или оперативный.

• This will also serve to encourage others to seek and seriously consider informal resolution.

  Это также будет поощрять и другие стороны к тому, чтобы искать и серьезно рассматривать возможность неформального урегулирования.

Другие варианты перевода слова others

• Другой
• Остальной
• Остальные
• Человек
• Др
• Другие лица
• Некоторые
• Прочие
• Чужой
• Окружающих
• Ранены
• Окружающим