| Jefferson Rome and the others discover a room with an alien telemetry system. | Джефферсон Роум и другие обнаруживают комнату с инопланетной системой телеметрии. |
| Some legal expert systems aim to arrive at a particular conclusion in law, while others are designed to predict a particular outcome. | Некоторые юридические экспертные системы стремятся прийти к определённому заключению в законе, в то время как другие предназначены, чтобы предсказать тот или иной исход. |
| Some confraternities allow only men, while others allow only women or only youth. | Некоторые братства допускают только мужчин, в то время как другие допускают только женщин или только молодежь. |
| Technologies to study gene regulatory networks include ChIP-chip, ChIP-seq, CliP-seq, and others. | Технологии изучения генно-регуляторных сетей включают в себя ChIP-chip, ChIP-seq, CliP-seq и другие. |
| Some performers played characters their own age, while others played characters younger or older than themselves. | Некоторые артисты играли персонажей своего возраста, в то время как другие играли младших или старших от себя. |
| Ross agreed to consider the offer, as well as several others he had received. | Росс согласился рассмотреть это предложение, а также некоторые другие, которые к нему поступили. |
| Harvey Alper and others present mantras from the linguistic point view. | Харви Альпер и другие представляют взгляд на мантры с лингвистической точки зрения. |
| Some people think there to find some mythical treasures, others want to plunge into the atmosphere of the Middle Ages. | Одни думают найти там какие-то мифические сокровища, другие стремятся окунуться в атмосферу средневековья. |
| Some were direct recasts, while others were slight modifications of Super Dollfie or Korean BJDs. | Некоторые из них были рекастами, а другие - незначительными модификациями Super Dollfie или корейских BJD. |
| However, under certain circumstances, the Prime Minister, the Leader of the Official Opposition, and others are entitled to make longer speeches. | Однако при некоторых обстоятельствах премьер-министр, лидер официальной оппозиции и другие лица могут позволить себе более продолжительные выступления. |
| As the show was syndicated for broadcast in multiple countries, others may air prior to these dates. | Поскольку шоу было синдицировано для трансляции в нескольких странах, другие могут выходить в эфир до этих дат. |
| Some of the heavy objects are also accessible, others may be rented or sold to enthusiasts. | Доступны также некоторые тяжёлые объекты, другие могут быть арендованы или проданы энтузиастам. |
| Some names were given by the Spanish conquistadores, while others were given later by the Argentine government. | Некоторые названия были даны испанскими конкистадорами, другие - позднее - аргентинским правительством. |
| Polonski and others established an underground organization called La Main Forte, meaning "The Strong Hand". | Полонский и другие создали подпольную организацию под названием «La Main Forte», что означает в переводе «Сильная рука». |
| To create the list of downloads for your project where you can add both files stored on our server, and any others. | Создать список загрузок для вашего проекта, куда вы сможете добавить как хранящиеся на нашем сервере файлы, так и любые другие. |
| Some calculations point to an overshoot of 25%, others hint that it may be much greater than that. | Некоторые подсчеты указывают на уровень превышения в 25%, другие говорят, что показатель может быть намного выше. |
| Muramasa's sister was the first to be killed by the disease, but others soon followed. | Сестра Мурамасы была первой убитой этой болезнью, за ней последовали многие другие. |
| Certain antibiotic classes result in resistance more than others. | Некоторые классы антибиотиков дают большую резистентность, чем другие. |
| I naturally hope that you get as much benefit from membership as all the others. | Я, естественно, надеемся, что вы получите, как много пользы от членства, как и все другие. |
| Some researchers believe that they could be dug by Turks, others - that ancient Romans were their builders. | Некоторые исследователи полагают, что они могли быть вырыты турками, другие - что их строителями были древние римляне. |
| It introduced concepts such as chemical potential, phase rule, and others, which form the basis for modern physical chemistry. | Он ввел такие понятия, как химический потенциал, правило фаз, и другие составляющие основу для современной физической химии. |
| However, some doctors refused to respond to criticisms of surgery, while some others questioned their surgical approach. | Тем не менее, некоторые врачи отказались отвечать на критику хирургии, в то время как другие сомневались в таком хирургическом подходе. |
| Some key witnesses become scared and refuse to testify while others, such as Ferrie, are killed in suspicious circumstances. | Некоторые ключевые свидетели напуганы и отказываются выступать в суде, другие, в том числе Дэвид Ферри, погибают при подозрительных обстоятельствах. |
| We will be interviewing the best hairdressers, sharpest stylists, hottest celebrities, and others. | Мы будем брать интервью у лучших парикмахеров, острые стилистов, горячих звезд, и другие. |
| While many hide their orientation from their spouse, others tell their spouse before marriage. | Пока многие скрывают свою ориентацию от супруга, другие говорят о ней ещё до свадьбы. |