Примеры в контексте "Others - Другие"

Перевод

Примеры

Примеры: Others — Другие

• Joseph indicated that he surrendered only his own band and that others would make their own decisions.

  Джозеф отметил, что он сдаётся только со своим племенем, а другие будут принимать решение сами.

• The brigadistas boarded buses to speak to the passengers about the government's corruption and repression, while others distributed leaflets and collected donations.

  Одни члены бригад садились в автобусы, чтобы говорить с пассажирами о коррупции правительства и репрессиях, в то время как другие распространяли листовки и собирали пожертвования.

• Some opposition parties supported the protests' plans, while others did not explicitly call for demonstration.

  Некоторые оппозиционные партии поддержали планы протестующих, в то время как другие открыто не призывали к демонстрациям.

• Eddie Rosner, Oleg Lundstrem and others contributed to Soviet jazz music.

  Эдди Рознер, Олег Лундстрем и другие участвовали в создании советской джазовой музыки.

• Some works are able to defend, others had to alter or postpone for the future.

  Некоторые произведения удалось отстоять, другие пришлось переделывать или откладывать на будущее.

• We also know that if you are perceived as a wrongdoer, others will feel less guilt in lying to you.

  Мы также знаем, что если тебя воспринимают как обманщика, другие будут чувствовать себя менее виноватыми, обманывая тебя.

• Some stops like Alamogordo, New Mexico are of historical significance; others are fictional.

  Некоторые места, как, например, Аламогордо в Нью-Мексико, имеют историческое значение, а другие являются вымышленными.

• For example, some races take place on a billiard table while others occur in a garden.

  Например, некоторые расы проводятся на бильярдном столе, а другие - в саду.

• He loved to get the artists interested in the new views on space that had been opened up by Schlegel and some others.

  Ему нравилось прививать художникам интерес к новым взглядам на пространство, которые открыл Шлегель и некоторые другие.

• The report shows that, while some countries and regions have made progress, others continue to fall behind.

  Из доклада видно, что, в то время как некоторые страны и регионы добились прогресса, другие по-прежнему отстают.

• Some linguists consider long vowels to be variants of the short ones, while others count them separately.

  Некоторые лингвисты рассматривают долгие фонемы как варианты кратких, другие же считают их отдельно.

• Some clinical guidelines recommend the use of RSTs in people with pharyngitis, but others do not.

  Некоторые клинические руководства рекомендуют использовать экспресс-тесты людям с фарингитом, в то время как другие - нет.

• Some banks are merging, and others have been nationalized.

  Некоторые банки объединяются, а другие - национализированы.

• Some came hoping to look Breivik in the eye, others to confirm that he is being held under lock and key.

  Некоторые пришли в надежде посмотреть Брейвику в глаза, другие - убедиться, что он содержится под замком.

• Thirty-four Centres already have separate web sites; others are in the planning stage.

  Тридцать четыре информационных центра уже имеют свои собственные Шеб-сайты, другие же находятся на этапе планирования.

• Some Governments agreed with this proposal while others preferred the term "Indigenous Issues".

  Некоторые правительства согласились с этим предложением, в то время как другие отдали предпочтение выражению "по вопросам коренных народов".

• At the moment, some regions have received more attention than others.

  В настоящее время одни регионы получают внимания больше, чем другие.

• Thus removing one item would certainly weaken the others.

  Таким образом, устранение одного из компонентов неизбежно ослабит другие.

• Many such cases relate to direct abuses by the police, while others involve local police negligence in responding to crimes against minorities.

  Многие такие случаи связаны с непосредственными злоупотреблениями, совершаемыми сотрудниками полиции, а другие касаются неэффективного реагирования со стороны местной полиции на преступления, совершаемые против представителей меньшинств.

• This kind of waste-water is the most dangerous since it consists of industrial waste-water, such as metal plating and others.

  Эти сточные воды являются наиболее опасными, поскольку они содержат промышленные стоки, такие, как побочные продукты металлизации и другие отходы.

• Of course, some tasks would take less time than others.

  Тем самым работа по согласованию может продвинуться далеко вперед; некоторые задачи, конечно, займут меньше времени, чем другие.

• Some use hydrogen gas tanks, while others use liquid methanol and even gasoline.

  Некоторые используют топливные баки с водородом, в то время как другие используют жидкий метанол и даже бензин.

• Once some nations are treated as more equal than others, the weakest will be neglected.

  Когда к некоторым странам относятся так, как будто они более равны, чем другие, происходит игнорирование самых слабых.

• I've heard that others managed it.

  Я слышала, что другие умеют это контролировать.

• A boomtown like all the others.

  Золотая жила, как и другие.

Другие варианты перевода слова others

• Другой
• Остальной
• Остальные
• Человек
• Др
• Другие лица
• Некоторые
• Прочие
• Чужой
• Окружающих
• Ранены
• Окружающим