Примеры в контексте "Others - Другие"

Перевод

Примеры

Примеры: Others — Другие

• Many were authors and others contributed information and statistics.

  Многие из них являлись авторами отдельных разделов Обзора, а другие представили информацию и статистические данные.

• GoA nullified all laws and regulations that discriminated women and some others were amended.

  Правительство Афганистана отменило все законы и подзаконные акты, дискриминировавшие женщин, а в некоторые другие были внесены поправки.

• Alternatives to those products existed but obstacles remained for others.

  У одних продуктов есть альтернативы, однако другие сталкиваются с препятствиями в процессе перехода.

• The options are not exclusive, and others could be proposed.

  Эти варианты не являются взаимоисключающими, и в дополнение к ним могут быть предложены другие.

• Some relied more heavily than others on provisions contained in extradition treaties.

  Некоторые государства в большей степени, чем другие, полагаются на положения договоров о выдаче.

• Some of the activities highlighted are ongoing activities and others represent new initiatives.

  Некоторые из указанных мероприятий осуществляются в рамках текущей деятельности, а другие представляют собой новые инициативы.

• Some are referred by courts and others seek help through a hotline.

  Некоторые дети были направлены в этот центр по решению судов, другие узнали о возможности получения помощи по телефону доверия.

• However, some industries and activities are more relevant than others.

  Однако некоторые отрасли и виды деятельности имеют с этой точки зрения большую значимость, чем другие.

• Some income streams are more profitable than others.

  Некоторые направления мобилизации средств являются более доходными, чем другие.

• One core donor withdrew and others reduced their contributions.

  Один из основных доноров прекратил выплаты, а другие сократили свои взносы.

• We are not demanding that this group enjoy greater protection than others.

  Наше требование не состоит в том, чтобы эта группа пользовалась большей защитой, чем другие.

• Some obligations might require fault while others might not.

  Некоторые обязательства могут требовать наличия вины, в то время как другие нет.

• Health research and experience confirm that some measures work better than others.

  Исследования и накопленный опыт в области здравоохранения подтверждают, что некоторые меры являются более эффективными, чем другие.

• It is our sincere hope that others will join soon.

  Мы искренне надеемся на то, что в ближайшее время к нему присоединятся и другие страны.

• It hoped that others would match that contribution.

  Соединенные Штаты надеются, что и другие страны внесут сопоставимые взносы.

• Some reported an increase in illicit drug use and others a decrease.

  Одни из них сообщили об увеличении масштабов употребления запрещенных наркотиков, другие - об их сокращении.

• Still others focused on building low-cost sanitation units and creating economic infrastructure.

  В то же время другие программы направлены на оказание содействия в организации недорогих предприятий санитарного обслуживания и создании экономической инфраструктуры.

• The Russian Federation and others asked about children in armed conflict.

  Российская Федерация и другие государства задали вопрос об участии детей в вооруженных конфликтах.

• Efforts to relocate the two others have continued.

  По-прежнему предпринимаются усилия по переводу в другие места еще двух человек.

• Possible partners: Global Water Partnership and others to be defined.

  Возможные партнеры: Глобальное партнерство по воде и другие участники, которых предстоит определить.

• Some organized training programmes, while others provided necessary expertise.

  Некоторые организации создавали учебные программы, в то время как другие предоставляли необходимую экспертную помощь.

• He also indicated that some countries were more active than others.

  Он также указал на то, что некоторые страны являются более активными, нежели другие.

• Some mission activities are more influenced by external factors than others.

  Внешние факторы оказывают на одни виды деятельности миссий больше влияния, чем на другие.

• Some potentially important partnerships have drifted, while others thrive.

  Некоторые потенциально важные партнерские отношения бездействуют, в то время как другие процветают.

• Some were implemented a few months ago, while others are ongoing.

  Ряд из них был реализован несколько месяцев тому назад, в то время как другие до сих пор осуществляются.

Другие варианты перевода слова others

• Другой
• Остальной
• Остальные
• Человек
• Др
• Другие лица
• Некоторые
• Прочие
• Чужой
• Окружающих
• Ранены
• Окружающим