Примеры в контексте "Others - Другие"

Перевод

Примеры

Примеры: Others — Другие

• Some have adopted corporate codes of conduct; others have chosen to participate in voluntary international codes regarding corporate behaviour.

  Некоторые принимают корпоративные кодексы поведения; другие предпочитают участвовать в добровольных международных кодексах, касающихся корпоративного поведения.

• As Ambassador Durrant and others have mentioned, yesterday we benefited from a very useful exchange of ideas with leading women's organizations.

  Как отмечали посол Даррант и другие, вчера мы имели возможность провести весьма полезный обмен мнениями с представителями ведущих женских организаций.

• Some of those characteristics apply to all missiles, while others are distinguishing features of specific types of missiles.

  Некоторые из этих характеристик есть у всех ракет, тогда как другие характеристики присущи лишь определенным типам ракет.

• Some workshop reports provided were lengthy, detailing programmes for strengthening synergy, whereas others were brief summaries of the deliberations.

  При этом если в одних докладах содержались пространные и подробные программы укрепления синергизма, то другие представляли собой не более чем краткие резюме состоявшихся обсуждений.

• While some may be justified, others may not.

  Некоторые из них могут оказаться обоснованными, другие же нет.

• The success of this programme may trigger others to follow suit.

  Если эта программа будет успешной, то за ними могут последовать другие.

• Some of the principles reflect customary and treaty law, while others reflect widely accepted emerging norms.

  Некоторые из принципов восходят к положениям обычного и договорного права, в то время как другие отражают общепринятые формирующиеся нормы.

• 1 A number of developed countries have also already done so and others have indicated their intention to do so.

  1 Ряд развитых стран также уже разработали такие программы, а другие заявили о своем намерении сделать это.

• Some of these form part of its general welfare policies while others are targeted specifically at refugees and immigrants.

  Некоторые из этих мер проводятся в рамках общей политики по обеспечению благосостояния, тогда как другие конкретно ориентированы на беженцев и иммигрантов.

• Some of these services work in synergy, while others are in conflict.

  Некоторые из этих услуг действуют синергетически, другие находятся в состоянии коллизии.

• Some use large seasonal storage systems while others work in conjunction with biomass heating.

  Некоторые установки работают в режиме крупногабаритных сезонных накопителей, тогда как другие работают в комплексе с системами отопления на топливе из биомассы.

• Some of the barriers have been reduced but others still remain to a significant extent.

  Некоторые из этих барьеров были преодолены, однако другие по-прежнему во многом осложняют дело.

• Some States had attached a great deal of importance to the Committee's suggestions, while others had not.

  Одни государства отнеслись к предложениям Комитета с большим вниманием, тогда как другие не придали им особого значения.

• At any one time, some programme elements will be dormant, while others may be very active.

  В какие-то периоды одни программные элементы могут пребывать в состоянии спячки, тогда как другие будут отличаться очень активной проработкой.

• Some of the programmes are organized at the national level, while others have been implemented as regional or local initiatives.

  При этом одни программы проводятся на национальном уровне, другие - осуществляются на основе региональных или местных инициатив.

• The Centre's library continued to serve the research and diplomatic community and others within and outside Lomé.

  Услугами библиотеки Центра продолжали пользоваться представители научных кругов и дипломатического сообщества и другие лица как в Ломе, так и за его пределами.

• Twenty-two countries have officially adopted population policies, and others are in the process of doing so.

  В 22 странах официально утверждена политика народонаселения, в процессе ее утверждения находятся и другие страны.

• The collection of data is the responsibility of the Ministry of Environment and others.

  За сбор данных отвечает министерство окружающей среды и другие инстанции.

• The others were how to develop labour resources and how to attract foreign workers to the national labour market.

  Другие проблемы связаны с поиском путей развития трудовых ресурсов и привлечения иностранных работников на внутренний рынок труда.

• We have been successful with this treatment and want others to understand its possibilities.

  Мы успешно применяем этот метод лечения и хотели бы, чтобы другие также оценили его возможности.

• Some substances have specific fees; others are grouped into three classes, each with its own rate.

  В отношении некоторых веществ взимаются специальные налоги; другие вещества подразделены на три класса, в отношении каждого из которых действует соответствующая ставка налога.

• Some of the measures proposed were multilateral, others were bilateral or plurilateral.

  Одни из предлагаемых мер имели многостороннюю природу, другие двустороннюю или "узкомногостороннюю".

• Some of the reforms will be implemented through legislative amendments, while others will be achieved through non-legislative initiatives.

  Одни реформы будут реализованы в виде поправок к действующему законодательству, в то время как другие будут проведены в рамках инициатив, не имеющих законотворческого характера.

• Each problem should be duly considered, and each group of countries should take note of the difficulties faced by others.

  Каждую из этих проблем следует рассмотреть должным образом, и каждая группа стран должна учитывать трудности, с которыми сталкиваются другие.

• Some countries were relatively well equipped to support corporatism, whereas others were better suited to support capitalism.

  Некоторым странам относительно легче поддерживать корпоративизм, в то время как другие больше подходят для капитализма.

Другие варианты перевода слова others

• Другой
• Остальной
• Остальные
• Человек
• Др
• Другие лица
• Некоторые
• Прочие
• Чужой
• Окружающих
• Ранены
• Окружающим