Some of the buildings are life-size replicas of existing or former sites, while others are scaled down. |
Некоторые здания являются репликами существующих или бывших объектов, в то время как другие исполнены в масштабе. |
Infantry followed them, some in trucks and others on foot. |
Их сопровождала пехота, некоторые ехали в грузовиках а другие шли пешком. |
People began to prepare for an uprising, some going to Zaporozhye, while others sent food, money, and gunpowder. |
Люди начали готовиться к восстанию: одни уходили в Запорожье, другие отправляли туда продовольствие, деньги, порох. |
However, it was shown by others that this is principally not in contradiction with the conventionality of the one-way speed of light. |
Однако другие показали, что это принципиально не противоречит договоренности об односторонней скорости света. |
Some play an active role in the event's program, others just enjoy the party and celebrate. |
Некоторые из них играют активную роль в программе бала, другие - просто наслаждаются вечеринкой. |
Some are defensible but others are so broad they lose any meaningful application. |
Некоторые из них оправданы, другие же настолько обширны, что начинают терять какой-либо смысл. |
Some triggers, if provided by the programmer, replace the default action while others augment it. |
Некоторые триггеры, предусмотренные программистом, заменяют стандартные действия тогда как другие - расширяют их. |
During the 1920s and 1930s, other tendencies of Russian thought were repressed (many philosophers emigrated, others were expelled). |
В течение 1920-х и 1930-х годов все другие течения русской философии были подвержены репрессиям, многие мыслители эмигрировали. |
Some of these companies sell multiple virtual goods for multiple games, and others sell services for single games. |
Одни компании продают несколько виртуальных валют для нескольких игр, тогда как другие специализируются на обслуживании одной игры. |
Other research has defined Social Presence as the awareness of others in an interaction combined with an appreciation of the interpersonal aspects of that interaction. |
Другие исследователи определили социальное присутствие как осведомленность о присутствии во взаимодействии других лиц в сочетании с пониманием межличностных аспектов взаимодействия. |
The lakesides are covered with wood vegetation: larch, elm and others. |
Берега озера покрыты древесной растительностью: лиственница, стланник, ильм и другие. |
Later, students of primary, secondary helped by others were responsible for opening the piggy banks and make the collection count. |
Позднее, студенты начальных, средних помогли другие несут ответственность за открытие копилки и внести сбор в счет. |
Besides, when others only offer loans we really issue! |
Кроме того, когда другие только предлагают кредиты, мы их действительно выдаем! |
The city is divided into regions (Romanovka, Flaminda and others). |
Город делится на районы (Романовка, Флэмында и другие). |
President of Syria Bashar Al-Asad and others. |
Президент Сирийской Арабской Республики Башшар ал-Асад и другие. |
We are here to help, not just take your money like some others do. |
Мы здесь для того, чтобы помочь Вам, а не просто взять Ваши деньги, как делают некоторые другие. |
You share knowledge that you still want others to also do something with it. |
Вы обмениваться знаниями, что вы еще хотите, чтобы другие также то с ним сделать. |
Some of these institutions have established their own campuses in other countries, while others offer courses in partnership with overseas institutions. |
У некоторых из этих учебных заведений есть собственные отделения в других странах, а другие предлагают курсы совместно с зарубежными учебными заведениями. |
13 And others, tempting, demanded from him a sign from the sky. |
13 А другие, искушая, требовали от Него знамения с неба. |
The honorable winners included Danfoss for its CO2 compressors, ebm Industries, Rheem and York UPG and others. |
Среди почетных победителей было углекислотные компрессоры Danfoss, ebm Industries, Rheem and York UPG и другие. |
Though attempts to create them the others pharmaceutical producers countries made repeatedly. |
Хотя попытки создать их другие фармпроизводители страны делали неоднократно. |
Locations, interviews, advice, equipment rental and others, are the services most requested by our customers. |
Размещение, интервью, консультации, оборудование, аренда и другие, наиболее востребованные услуги нашим клиентам. |
The others are still in preparation. |
Другие все еще в стадии подготовки. |
Virtual Machine Manager and others provide graphical interfaces. |
Virtual Machine Manager и другие предоставляют пользовательский интерфейс. |
In addition to the above tools there are others that are built into Windows PE. |
Вдобавок к вышеупомянутым инструментам есть и другие инструменты, встроенные в Windows PE. |