Примеры в контексте "Others - Другие"

Перевод

Примеры

Примеры: Others — Другие

• This OECD issue and others like it are symptoms of the much larger problem of global governance.

  Вопрос в отношении ОЭСР и другие подобные вопросы являются симптомами гораздо большей проблемы глобального управления.

• But, like medical doctors' Hippocratic oath, America and others must pledge to do no harm in promoting democracy.

  Но подобно клятве Гиппократа врачей, США и другие должны взять обет не навредить при продвижении демократии.

• These practices and others undermine the authority of international law and the rules of peaceful relations between States.

  Эти и другие действия подрывают авторитет международного права и нормы, регулирующие мирные отношения между государствами.

• Furthermore, while some States parties to the Convention have decided to withdraw their reservations, others have maintained them.

  Кроме того, хотя некоторые государства - участники Конвенции решили снять свои оговорки, другие по-прежнему их сохраняют.

• While others took risks or sat in jails, they functioned in official and legal structures.

  В то время, как другие рисковали и попадали в тюрьмы, они работали в официальных государственных структурах.

• Some countries were stricter than others in that regard.

  Некоторые страны подходят к этому вопросу строже, чем другие.

• We need to know why some forms of collective irrationality gain a stronger grip on us than others.

  Нам нужно знать, почему некоторые формы коллективной иррациональности имеют на нас более сильное воздействие, чем другие.

• But others generally see it as the largest of the small.

  Но другие обычно считают их крупнейшим из небольших государств.

• We, like others, express deep sympathy for the peoples who suffer as a result of sanctions.

  Как и другие страны, мы хотели бы выразить глубокое сочувствие народам, которые страдают в результате применения санкций.

• We deplore the glaring inequalities that exist today: our peoples are suffering from famine and malnutrition, whereas some others are enjoying amazing overproduction.

  Мы выражаем сожаление по поводу существующего сегодня вопиющего неравенства: наши народы страдают от голода и недоедания, тогда как другие народы живут в условиях удивительного перепроизводства.

• The Chairman expressed the gratitude of the Committee to those delegations and encouraged others to follow their example.

  Председатель выразил от имени Комитета благодарность этим делегациям и призвал другие делегации последовать их примеру.

• Threats, violence or other illegal acts degrading to accused persons and others render the staff responsible subject to disciplinary proceedings.

  В отношении сотрудников, допустивших угрозы, насилие или другие противоправные действия, унижающих достоинство обвиняемых и других лиц, применяются дисциплинарные наказания.

• As regards the final form of the draft articles, some preferred a declaration, others a convention.

  Что касается окончательной формы проектов статей, то одни отдали предпочтение декларации, а другие - конвенции.

• Ms. GIOIA (Italy) said that the text should be amended by rearranging some parts and redrafting others.

  Г-жа ДЖОЯ (Италия) говорит, что текст следует изменить, реорганизовав некоторые его элементы и внеся редакционные изменения в другие части.

• Here the US and others must disabuse them.

  Здесь США и другие страны должны их разочаровать.

• While some castes concentrated on one, others were equally involved in a number of occupations.

  В то время как некоторые касты концентрировались на одном виде занятий, другие занимались разными видами деятельности.

• Unrest may reflect more a sense of betrayal - that others are not living up to their implied promises or are not behaving honorably.

  Беспорядки могут больше отражать ощущение предательства - что другие не живут согласно своим предполагаемым обещаниям или не ведут себя достойно.

• These are averages across whole countries, but some regions are more overvalued than others.

  Это средние показатели по странам в целом, однако отдельные регионы могут оцениваться более высоко, чем другие.

• Many people gather outside; some pray; others have built pagan altars.

  Множество людей собирается снаружи, некоторые молятся, другие соорудили языческие алтари.

• India's government needs to carefully watch how its companies and others rise to this challenge.

  Правительство Индии должно тщательно следить за тем, как ее и другие компании справляются с этим вызовом.

• While some States had replied expeditiously to his communications, others had not.

  Хотя ряд государств оперативно ответили на его сообщение, другие не сделали этого.

• As a result, the US and others following its example are becoming rich countries with poor people.

  В результате США и другие последовавшие их примеру становятся богатыми странами с бедными людьми.

• When rhetoric greatly outstrips reality, others view it as hypocrisy.

  Когда риторика сильно отрывается от действительности, другие воспринимают ее как лицемерие.

• Today we have one Convention in place and two others under consideration at this very session.

  Сегодня у нас уже имеется одна Конвенция, и на этой сессии будут рассматриваться две другие.

• This high sea level rise has literally caused islands to disappear, and others are in imminent danger of disappearing.

  В результате такого повышения уровня моря острова буквально исчезают с лица земли, а другие подвергаются неминуемой угрозе исчезновения.

Другие варианты перевода слова others

• Другой
• Остальной
• Остальные
• Человек
• Др
• Другие лица
• Некоторые
• Прочие
• Чужой
• Окружающих
• Ранены
• Окружающим