Примеры в контексте "Others - Другие"

Перевод

Примеры

Примеры: Others — Другие

• Several of these diseases, and others such as dengue, are vector-borne.

  Некоторые из них, а также другие недуги, такие, как лихорадка денге, передаются носителем вируса.

• She said the hypothesis of the United States was a strong one but that others existed.

  По его словам, предположение Соединенных Штатов обоснованно, но существуют и другие догадки.

• Many developing countries called for broad coverage and flexible rules but others favoured a limited safeguard tool.

  Многие развивающиеся страны призывали к широкому и гибкому применению правил, тогда как другие склонялись в пользу ограниченных защитных механизмов.

• Canada, like others, looks to the FAO to fulfil its role in further assisting States to meet this obligation.

  Канада, как и другие страны, надеется на ФАО и на то, что она сыграет свою роль в оказании государствам дальнейшей помощи в деле выполнения этого обязательства.

• This knowledge will be accessible to policymakers and others concerned about youth employment.

  С этой информацией смогут ознакомиться политические деятели и другие лица, интересующиеся проблемами занятости молодежи.

• The Union invites others to do likewise.

  Евросоюз призывает другие страны последовать этому примеру.

• We hope that that development will encourage others in the region and elsewhere to provide data to that important instrument.

  Мы надеемся, что это событие послужит стимулом к тому, чтобы и другие стороны в нашем регионе и за его пределами предоставляли сведения для этого важного механизма.

• Like others, we regret that the Conference was not capable of producing a consensus document.

  Как и другие страны, мы сожалеем о том, что участники Конференции не смогли добиться консенсуса в отношении итогового документа.

• For instance, if such weapons are present in any region, others will seek to deter those who possess them with similar capabilities.

  Например, если такое оружие присутствует в каком-либо регионе, другие страны будут стремиться к сдерживанию тех, кто обладает им, создав аналогичный потенциал.

• We urge OCHA and others in the humanitarian community to continue to strengthen the cluster approach.

  Мы настоятельно призываем УКГД и другие субъекты в гуманитарном сообществе продолжать укреплять «кластерный» подход.

• Many such provisions are obvious, in different articles of that agreement; others are implicit.

  Многие такие положения очевидны, они присутствуют в различных статьях этого соглашения; другие подразумеваются.

• Some of these issues are general in nature, while others identify particular occupational groups.

  Некоторые из этих вопросов носят общий характер, в то время как другие относятся к конкретным профессиональным группам.

• While some of the patterns and modes of coltan transport have changed, others have remained constant.

  Хотя некоторые формы и порядок транспортировки колтана изменились, другие из них по-прежнему действуют.

• The others should seek asylum elsewhere, as my country wishes to remain from now on a transit country.

  Другие должны стремиться к получению убежище в других странах, поскольку отныне моя страна желает выступать в роли страны транзита.

• Such means include arms control regulations, immigration control, information exchange and others as may be necessary.

  Эти пути включают меры по контролю за оружием, иммиграционный контроль, обмен информацией и другие необходимые меры.

• It is a mistake to limit this to certain types of weapons and to exclude others.

  Ошибочно ограничиваться здесь одними типами вооружений и не учитывать другие.

• Some tasks remained purely military in nature; others could be carried out by UNMIK police and the Kosovo Police Service.

  Одни задачи по-прежнему носили чисто военный характер; другие могли решаться силами полицейского компонента МООНК и Косовской полицейской службы.

• These factors appear to play a bigger role than any others in restricting the entry of developing countries into international markets.

  Складывается впечатление, что эти факторы играют более существенную роль, чем любые другие, в ограничении выхода развивающихся стран на международные рынки.

• Some regional networks are benefiting from network synergies, while others are not.

  Некоторые региональные сети используют благотворный синергический эффект, а другие нет.

• Mr. Kouyaté and others made clear that the participation of Foday Sankoh could not in any way be considered.

  Г-н Куйяте и другие дали ясно понять, что в любом случае не может рассматриваться вопрос об участии Фоде Санко.

• The Greek delegation, like others that have spoken before, supports a more representative Council and therefore its expansion.

  Делегация Греции, как и другие выступавшие здесь до нас делегации, поддерживает более представительный Совет и, соответственно, увеличение его членского состава.

• They are found within EEZs; some are straddling stocks, while others occur entirely on the high seas.

  Он встречается внутри исключительных экономических зон, некоторые его запасы являются трансграничными, а другие находятся целиком в открытом море.

• UNICEF, UNDP, OXFAM and others are working to address the emergency requirements.

  ЮНИСЕФ, ПРООН, ОКСФАМ и другие учреждения принимают меры для удовлетворения неотложных потребностей.

• Some of the cases involved attempted entry with fraudulent passports; others involved immigrants without a valid immigrant visa.

  В одних случаях речь идет о попытке въезда по фальшивым паспортам; другие случаи касаются иммигрантов, не имеющих действительной иммиграционной визы.

• Some countries have achieved universal registration and others report having made significant progress in increasing birth registration during the decade.

  В некоторых странах обеспечивается всеобщая регистрация рождений, тогда как другие страны сообщают о том, что в течение десятилетия в них был достигнут существенный прогресс в деле повышения показателей регистрации рождений.

Другие варианты перевода слова others

• Другой
• Остальной
• Остальные
• Человек
• Др
• Другие лица
• Некоторые
• Прочие
• Чужой
• Окружающих
• Ранены
• Окружающим