| You know, the others escaped out the bathroom window. | Знаешь, другой выход через окно в ваной. |
| I might have to bring the others out this way if anything goes wrong. | Возможно, мне придется найти другой путь, если что-то пойдет не так. |
| Might have thought it was one of the others digging a flower bed. | Каждый мог подумать, что кто-то другой копал клумбу. |
| I can get others to accept it. | Я могу получить другой на утвердить его. |
| Dexter stays behind while the others begin to explore the inside of the probe. | Декстер отходит назад, в то время как другой начинать исследовать внутреннюю часть зонда. |
| One's moving toward New York, the others at this direction. | Один движется в сторону Нью-Йорка, другой сюда. |
| None of these cases are identical to the others; they include varying degrees of danger, harm, or reconciliation. | Ни один из этих случаев не похож на другой; у них разные степени опасности, вреда или примирения. |
| Such fundamental issues cannot be relegated to technocrats, particularly when those technocrats place the interests of one segment of society above others. | Такие фундаментальные проблемы нельзя отдавать на откуп технократам, особенно когда эти технократы ставят интересы одной части общества выше интересов другой. |
| If I could overhear it, so could others. | Если я подслушал их, то это мог сделать и любой другой. |
| Not that, but others in her bedroom. | Нет, не то, что один, другой в своей комнате. |
| Any other solution would cause a de facto imbalance and the over-representation of one regional group to the detriment of the others. | Любое другое решение привело бы к фактическом дисбалансу и к перепредставленности одной региональной группы за счет другой. |
| Improvements in one area usually bring about improvements in the others. | Улучшения в одной области обычно приводят к улучшениям в другой. |
| But I'd be investigating one of my own team, amongst others. | Но я буду вести расследование собственной группы против другой. |
| But as you will soon learn, some years are good, and others, not so. | Но как вы скоро сами убедитесь, один год бывает удачным, а другой нет. |
| So you think it was one of the others? | Так вы думаете, это был кто-то другой? |
| I want to see how the different areas interact, and I usually profit in one area from the others. | Я хочу видеть, как взаимодействуют различные области деятельности, и обычно использую достижения одной области в другой. |
| They are not necessarily religious leaders; in the Balkans and elsewhere, they are nationalists who preach the superiority of one nationality over others. | Они не обязательно являются религиозными лидерами; на Балканах и в других местах они - националисты, проповедующие превосходство одной нации над другой. |
| But if any of the others complain, they threaten to turn them over to I.C.E. or worse. | Но если кто-то другой жалуется, они угрожают сообщить о них в службу миграции или того хуже. |
| In this field, as in few others, cooperation, coordination and international solidarity, with full respect for the sovereignty of States, are indispensable. | В этой области, как ни в какой другой, необходимы сотрудничество, координация и международная солидарность на основе полного уважения суверенитета государств. |
| Some aspects of these developments represent progress, while others call for correction and improvement. | Эта эволюция характеризуется, с одной стороны, определенным прогрессом, а с другой - некоторыми аспектами, по которым необходимо внести коррективы и усовершенствования. |
| There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow. | Есть несколько цветов. Один красный, другой белый, а остальные - жёлтые. |
| There must be others without alibis! | Наверняка кто-то другой, у кого нет алиби! |
| Neither Nucky nor the others will ever know you were involved. | Ни Наки, ни кто-либо другой никогда не узнают, что вы в этом замешаны. |
| The title card's in a different font to all the others. | У титульной карточки другой шрифт относительно остальных. |
| The Ethiopian volcanoes are dormant, but elsewhere others still rage. | Эфиопские вулканы спят, но в другой части планеты вулканы все еще свирепствуют. |