| Some days are better than others. | В некоторые дни лучше, чем другие. |
| While some representatives expressed support for the establishment of the centre, others suggested that enough centres already existed in the region. | Некоторые представители выступили в поддержку создания центра, тогда как другие высказали мнение, что в регионе уже существует достаточно центров. |
| His delegation would produce its own working paper, covering that issue and others. | Его делегация подготовит свой собственный рабочий документ, в котором будут охвачены этот и другие вопросы. |
| Where one country of the continent took the lead in implementing human rights, others would follow. | За страной, смело вступившей на путь осуществления прав человека, последуют и другие страны континента. |
| As others had said, the Government should be in the driving seat, with the full support of the international community. | Как это отмечали другие ораторы, правительство должно играть ведущую роль при всесторонней поддержке со стороны международного сообщества. |
| Some are aimed at compensation, while still others cater to the development of persons, communities and society. | Некоторые услуги имеют компенсационный характер, другие же направлены на обеспечение развития отдельных лиц, общин и общества. |
| (c) Receiving fewer services than others in similar situations; | с) получение меньшего объема услуг, чем другие лица, находящиеся в аналогичном положении; |
| Most Croat returnees face the same objective problems as other returnees, namely the assignment of their properties for temporary use by others. | Большинство хорватских возвращенцев сталкиваются с теми же объективными трудностями, что и другие возвращенцы, а именно с ситуациями, когда их собственность отдается во временное пользование другим. |
| Some interlocutors were intellectuals or members of the middle class; others could not read or write. | Некоторые из них были представителями интеллигенции или среднего класса, в то время как другие не умели читать и писать. |
| The others are not really heads. | Другие две не настоящии Просто отростки... |
| The only piece that can jump the others. | Это единственная фигура, которая может перепрыгивать через другие. |
| None of the others ever touched me on any level. | Другие не затронули меня ни на каком уровне. |
| Some of us make money off of that, and others get destroyed. | Некоторые из нас делают деньги на том, что и разрушаются другие. |
| Some people are easy to remember, but others sort of fade to the background. | Некоторых легко помнить, а другие как на заднем плане. |
| But you can watch the others bathe, of course. | Но ты, конечно, можешь смотреть как купаются другие. |
| Yes! ...Inspiring others to find their voices. | Вдохновлённые этим, другие находят свои голоса. |
| There's my wife, Johnny Phoenix and the others. | Моя жена, Джонни Феникс и другие. |
| If you could work like the others, then no problem. | Если ты можешь работать, как и другие, то нет проблем. |
| When others laugh, you smile. | Когда другие смеются, ты улыбаешься. |
| And others grow thorns, hoping to scare the world away. | А другие отращивают шипы, чтобы всех от себя отпугнуть. |
| Harris, Samson, a few others. | Харрис, Симпсон, некоторые другие. |
| Andy Kaufman's a comic genius, but others disagree. | Энди Кауфмана гениальным комиком, другие не согласны. |
| Some can handle the process. others can't. | Некоторые могут пережить процесс, другие не могут. |
| But others don't have to believe you. | А другие не смогут тебе поверить. |
| Some of us better than others. | Некоторые из нас лучше, чем другие. |