Примеры в контексте "Others - Другие"

Перевод

Примеры

Примеры: Others — Другие

• Some of these, especially the last three, are more difficult to measure than others.

  Некоторые из этих параметров измерить сложнее, чем другие, особенно это касается последних трех.

• While some countries have involved main users of statistics in the inter-agency groups, others have organized ad hoc user consultations.

  В то время как одни страны привлекают к работе межучережденческих групп основных пользователей статистики, другие организуют специальные консультации с пользователями.

• Some countries have selected internal reference rates separately for national and foreign currency while others use a weighted average.

  Некоторые страны выбрали внутренние учетные ставки отдельно для национальной и иностранной валюты, в то время как другие используют средневзвешенную ставку.

• Most data is fully and freely accessible by the public, whereas others are password-protected.

  Большинство данных полностью и бесплатно доступны для общественности, хотя другие данные защищены паролем.

• In this connection, several national instruments have been adopted while others are in the process of being adopted.

  В этой связи уже принят целый ряд национальных законов, а другие находятся в стадии принятия.

• Conclusion 5: Some projects have fared better than others in realizing the strategic aims of the regional programme.

  Некоторые проекты достигли большего успеха, чем другие, в реализации стратегических целей региональной программы.

• These initiatives and others have extended the mission of UNV far beyond the remit of its founding resolution.

  Эти и другие инициативы способствовали выходу далеко за пределы круга ведения ДООН, определенного в резолюции об учреждении программы.

• Geography matters in climate change, and some regions will be more affected than others.

  Важную роль в проблеме изменения климата играет география, и одни регионы пострадают от него больше, чем другие.

• Performance monitoring and evaluation systems in developed countries were commonly criticized by auditors general and others for not performing satisfactorily.

  Генеральные ревизоры и другие часто критикуют системы контроля и оценки деятельности в развитых странах из-за неудовлетворительной работы.

• Some primary schools belong to the Government, while others are run by religious organizations.

  Некоторые начальные школы принадлежат правительству, в то время как другие находятся в ведении религиозных организаций.

• States parties must also ensure that others do not restrict that right.

  Государства-участники должны также обеспечивать, чтобы и другие не ограничивали это право.

• Such issues may include crime prevention, migration, employment, health, security, non-discrimination, economic development and human rights, refugee protection and others.

  К числу таких вопросов относятся: предупреждение преступности, миграция, занятость, здравоохранение, безопасность, борьба с дискриминацией, экономическое развитие, права человека, защита беженцев и другие.

• Some governorates report a decline in these crimes, while others report an increase.

  Некоторые мухафазы сообщают о снижении уровня таких преступлений, а другие сообщают об их росте.

• A few days eating only lean and others, only fat.

  В какие-то дни я съедал постную часть, а в другие - жир.

• I'm sure there's others.

  Уверен, что есть и другие.

• All those actions and others were being carried out with the full participation of persons with disabilities.

  Все эти и другие мероприятия осуществляются при всестороннем участии инвалидов.

• NHC referred to recent short-term arrests of three activists and journalists and stated that others were subjected to violence, threats and harassment.

  НХК сообщил о недавних случаях краткосрочного ареста трех активистов и журналистов и заявил, что другие активисты подвергались насилию, угрозам и злостному преследованию.

• It noted Zimbabwe's acceptance of a large number of recommendations, to which some others were added after they had initially been rejected.

  Он отметил принятие Зимбабве большого числа рекомендаций, к которым были добавлены некоторые другие рекомендации, которые были первоначально отклонены.

• There are others that have informally invited and/or confirmed invitations, but for which specific dates to visit have not been agreed.

  Есть и другие государства, которые неофициально направили приглашения и/или подтвердили их, но по которым не были согласованы конкретные сроки посещения.

• Although, others soon will be, I'm afraid.

  Хотя скоро, я боюсь, умрут другие.

• I won't beat you, like the others.

  Я тебя бить как другие, не буду.

• I picked up his scent where the others were killed.

  Я учуял его запах там, где были убиты другие.

• I always do what others can't.

  Я делаю то, чего не могут другие.

• It's a story of choices... in life you take different paths, you open some doors and close others...

  Это история выбора... в своей жизни вы выбираете разные дороги, открываете одни двери и закрываете другие...

• Though others have been in me, you are the one I want.

  (голосом Йоды): "Хотя во мне бывали и другие, мне нужен только ты".

Другие варианты перевода слова others

• Другой
• Остальной
• Остальные
• Человек
• Др
• Другие лица
• Некоторые
• Прочие
• Чужой
• Окружающих
• Ранены
• Окружающим