| Each hypothesis varies in its complexity; some are multi-layered and others relatively straightforward. | Каждая гипотеза разнится по степени своей сложности; некоторые гипотезы имеют несколько слоев, а другие являются относительно прямолинейными. |
| Some included shelters and single-parent homes while others functioned solely as crisis centres. | В некоторых из них есть убежища и жилье для семей с одним родителем, тогда как другие функционируют исключительно как кризисные центры. |
| This had to prove that Serbs and others supported this self-proclaimed independence. | Эти утверждения делаются для того, чтобы доказать, что сербы и другие национальности поддержали эту самопровозглашенную независимость. |
| Some provide counter-terrorism assistance, while others are States in need of assistance. | Одни государства оказывают помощь в деле борьбы с терроризмом, тогда как другие сами нуждаются в такой помощи. |
| Some recommendations are very broad while others are more precise. | Некоторые рекомендации носят весьма общий характер, тогда как другие являются более конкретными. |
| Some of these initiatives are based on external cooperation and others on an institutional mandate. | Следует отметить, что некоторые из перечисленных мероприятий проводились по линии международного сотрудничества, а другие - в рамках институционального мандата. |
| Some are broad in scope and others are narrow. | Одни из них имеют широкую сферу действия, другие же предусматривают узкое применение. |
| It is our sincere hope that others will join soon. | Мы искренне надеемся, что другие страны также вскоре последуют их примеру. |
| REEEP and others could support this activity. | РЕЕЕП и другие субъекты могли бы оказать поддержку этой деятельности. |
| This was followed by others, including distance learning. | Далее следуют другие формы подготовки, в том числе заочное обучение. |
| He agreed that Governments and others could use GEO-4 as necessary. | Он согласился с тем, что правительства и другие заинтересованные стороны могут использовать ГЭП4 по мере необходимости. |
| Still others predicted that democracy would unleash extremism and radicalize Indonesian politics. | А другие предсказывали, что демократия даст волю экстремизму и будет способствовать радикализации индонезийской политики. |
| We hope that others will join us on this road. | Мы надеемся, что на этом пути к нам присоединятся и другие государства. |
| Some treaty bodies did not receive individual communications and others had little jurisprudence to date. | Некоторые договорные органы не получают индивидуальных сообщений, а другие органы до настоящего момента располагают незначительной практикой в этой связи. |
| It also affects specific populations much more than others. | Кроме того, определенные группы населения она затрагивает в гораздо большей степени, чем другие группы. |
| Something others have only guessed at. | Кое-что, о чем другие могут лишь гадать. |
| Yet there are others who reasonably wish to observe certain protocol. | Но есть и другие, которые в силу известных причин желают, чтобы был соблюден определенный протокол. |
| Some are just steeper than others. | Некоторые из них просто круче, чем другие. |
| Cobb appreciates your talents while certain others do not. | Кобб оценит твои таланты, раз другие это сделать не в состоянии. |
| Loving sister may sway a brother, where others fail. | Любящая сестра может повлиять на брата там, где не преуспели другие. |
| He construes truly where others falter. | Он по-настоящему устойчив там, где другие колеблются. |
| Where you see kindness, others see weakness. | Там, где ты видешь доброту, другие видят слабость. |
| You can feel things others can't. | Ты можешь чувствовать то, что другие не могут. |
| Yes, to see things others could not. | Да, чтобы увидеть то, что другие не могут. |
| She easily falls for what others say. | Она легко попадается на то, что говорят другие. |