Certain fabrics must be dried clean while others may be washed at home. |
Отдельные ткани следует чистить в химчистке, другие же можно стирать в домашних условиях. |
Artists or how others can also evaluate your company works and if necessary contact to you. |
Исполнители или как другие пользователи могут также оценить ваши работы компании и в случае необходимости контакта с Вами. |
Some folks believe in being prepared, but others prefer to start installing software without thoroughly reading the documentation first. |
Некоторые стараются быть готовыми, другие же предпочитают начинать установку без предварительного тщательного ознакомления с документами. |
We and others took part as well. |
И мы, и другие восходители тоже приняли в нем участие. |
Radcliffe thought he had scarlet fever, while others thought it was smallpox. |
Рэдклифф полагал, что мальчик болен скарлатиной, другие же думали, что это была оспа. |
Premillennialism experienced a revival among 17th century Puritans like Thomas Brightman, Joseph Mede, and others. |
Премилленаризм пережил настоящее возрождение среди пуритан XVI-XVII веков, таких как Томас Брайтман, Джозеф Мид и другие. |
Some of these objects are interacting galaxies, while others are small groups of galaxies. |
Некоторые - взаимодействующие галактики, в то время как другие - небольшие группы галактик. |
She has many alien abilities, like the ability to stretch, slight telekinesis, and others. |
У неё есть некоторые инопланетные способности, такие как способность растягиваться, телекинез и другие. |
Among Vexor clients one can find: Meduza, Bookmate, InSales and others. |
Клиентами Vexor являются Meduza, Bookmate, InSales и другие. |
Some Peahats are small while others can grow to massive size. |
Некоторые камышевки очень мелкие, другие могут достигать размеров скворца. |
"Some enter, others leave". |
Одни из них приходят, другие уходят. |
These companies and others obtained extensive acreage from local chiefs and began systematic plantation operations, including bananas. |
Эти и другие компании приобрели обширные земли у местных вождей и начали систематические операции над плантациями. |
Still others were an unknown distance southeast on the road toward Kyongju. |
Другие северокорейские части были на неизвестном расстоянии к юго-востоку от дороги на Кёнджу. |
Many come to Hong Kong on work assignments; others study at local universities. |
Многие американцы находятся в Гонконге по работе, другие учатся или преподают в местных университетах. |
Various aerodynamic schemes were investigated: symmetric, asymmetrical, tailless, duck and others. |
Были исследованы различные аэродинамические схемы: симметричная, несимметричная, бесхвостка, утка и другие. |
Many of the lamas were executed while others were forcibly laicized. |
Многие ламы были казнены, другие насильственно подверглись секуляризации. |
Famous tourist routes Belokurikha: Church, Round, rock confessions, two brothers, Turtle, Gates of love and others. |
Известные туристические маршруты Белокурихи: Церковка, Круглая, Скала признаний, Два брата, Черепаха, Врата любви и другие. |
Beside, the water basins of Azerbaijan contain such valuable fish species as bream, sazan, rutilus kutum and others. |
Кроме того, водные бассейны Азербайджана содержат такие ценные виды рыб, как лещ, сазан, рутилус кутум и другие. |
The Newport merchants moved away, some to Providence, others to Boston and New York. |
Многие купцы уехали, некоторые в Провиденс, другие в Бостон и Нью-Йорк. |
Every simple cycle in a graph is an Eulerian subgraph, but there may be others. |
Любой простой цикл в графе является эйлеровым подграфом, но могут существовать и другие эйлеровы подграфы. |
In this way it is possible to play through to the final column of levels while skipping some others. |
Таким образом, можно поиграть в последний столбец уровней, пропуская некоторые другие. |
Some of them are the same as in C, while others are especially added for GPU programming. |
Некоторые из них такие же, как в С, но есть и другие, специально добавленные для программирования графического процессора. |
Some were designed to defeat Japan, while others were merely to deter aggression. |
Целью одних была победа над Японией, другие же стремились умерить её агрессивную политику. |
Privateers and others operating out of Machias continued to harass the Royal Navy throughout the war. |
Приватиры и другие суда, действующие из Махиас, были бельмом на глазу Королевского флота на протяжении всей войны. |
Some supported him for attempting retribution, while others condemned him for the bloody mob law. |
Одни поддерживали его за попытку возмездия, другие осуждали его за кровавый самосуд. |