Перевод others с английского на русский

You know I succeed where others fail.

Ты же знаешь, что мне повезет там, где другие потерпят неудачу.

Others, others, others, others, others!

Другие, другие, другие, другие, другие!

Some teams were considerably more active than others.

Некоторые группы проводят значительно более активную деятельность, чем другие.

Some jurisdictions have been successful in prosecuting cartels, while others face challenges.

В некоторых юрисдикциях были достигнуты успехи в преследовании картельной практики, тогда как другие юрисдикции сталкиваются с проблемами.

Some contingents were reportedly more willing to use force than others.

По имеющимся данным, некоторые контингенты в большей мере готовы использовать силу, чем другие.

You know, the others escaped out the bathroom window.

Знаешь, другой выход через окно в ваной.

I might have to bring the others out this way if anything goes wrong.

Возможно, мне придется найти другой путь, если что-то пойдет не так.

Might have thought it was one of the others digging a flower bed.

Каждый мог подумать, что кто-то другой копал клумбу.

I can get others to accept it.

Я могу получить другой на утвердить его.

Dexter stays behind while the others begin to explore the inside of the probe.

Декстер отходит назад, в то время как другой начинать исследовать внутреннюю часть зонда.

It applies whenever a State decision may affect indigenous peoples in ways not felt by others in society.

«Она применима во всех случаях, когда возможное влияние на коренное население принимаемого государством решения не будет ощущаться остальной частью общества.

There were several in the shredder mix, and these were more finely diced than the others, and Hodges thought that it merited a closer look.

Было ещё несколько кусочков в мусоре, они изрезаны мельче, чем остальной мусор, так что Ходжес решил, что они заслуживают более пристального взгляда.

While many thousands perished in the communes alongside the rest of the population, others were targeted for execution.

Многие тысячи из них погибли в общинах вместе с остальной частью населения, а другие целенаправленно уничтожались.

He underlined that indigenous peoples' land and resource rights were especially vulnerable because of the disparity in wealth and power between them and others.

Он подчеркнул, что права коренных народов на землю и ресурсы являются особо уязвимыми ввиду несоразмерности в уровне богатства и власти между ними и остальной частью общества.

Just like others, minorities would suffer from decreasing wages, increasing unemployment and, even more critical, lower standards of living.

Наряду с остальной частью населения меньшинства испытают на себе последствия сокращения заработной платы, роста безработицы и еще более резкого сокращения уровня жизни.

Some were nomadic, while others lived in settled communities.

Некоторые ведут кочевой образ жизни, в то время как остальные проживают в оседлых общинах.

You can sense what others can't.

Ты чувствуешь то, что не могут чувствовать остальные.

At least, better than others.

По крайней мере, лучше, чем остальные.

Dafu can't express himself like others can.

Тафу не может выражать свои чувства так же, как остальные люди.

Twice the time others have lasted.

Это в два раза дольше, чем продержались остальные.

Two others in the car survived.

Помимо него, в машине находились ещё двое человек.

Armed terrorists shot dead 33 Sinhalese settlers and injured several others.

Вавуния обстрелял группу сингальских поселенцев; погибли ЗЗ человека и несколько человек получили ранения.

At least five others were reportedly injured.

Было сообщено, что еще по меньшей мере пять человек получили ранения.

Efforts to relocate the two others have continued.

По-прежнему предпринимаются усилия по переводу в другие места еще двух человек.

Eleven others were wounded during the attack.

Еще 11 человек в результате этого нападения были ранены.

The State will bear full responsibility for targeted support of socially vulnerable groups: retirees, disabled, ill children and others.

Государство будет нести полную ответственность за адресную поддержку социально уязвимых слоев общества - пенсионеров, инвалидов, нетрудоспособных, больных детей и др.

Local non-governmental organizations, including the Independent Human Rights Association and others, also observed the trial.

Из местных НПО в наблюдении за судебным процессом приняло участие Независимое общество по правам человека и др.

), improvements of methods and means for information search in Internet and others.

), с совершенствованием методов и средств поиска информации в Интернет и др.

Russia's relations with the major Third World countries (China, India and others).

Перспективы взаимодействия России с крупнейшими странами третьего мира (Индией, Китаем и др.).

Microsoft Gold Certified Partner in the fields of: infrastructure, educational center, business solutions, work efficiency and others.

Microsoft Gold Certified Partner в специализациях: инфраструктура, учебный центр, бизнес-решения, эффективность работы и др.

Policy makers and others at decision-making levels from national and international entities were also invited.

На Симпозиум были также приглашены политические руководители и другие лица, принимающие решения, из национальных и международных организаций.

Family members and others often force widows off their land or seize their property.

Нередко члены семьи и другие лица силой заставляют вдов покидать свои землевладения или отбирают у них имущество.

Lubanga and others arrested in Kampala and transferred to Kinshasa.

Лубанга и другие лица арестовываются в Кампале и доставляются в Киншасу.

This knowledge will be accessible to policymakers and others concerned about youth employment.

С этой информацией смогут ознакомиться политические деятели и другие лица, интересующиеся проблемами занятости молодежи.

Training is provided by experts from the Institute for Prosthetics in Belgrade and others are trained by the manufacturers of orthopaedic aids.

Подготовка предоставляется специалистами из Института протезирования в Белграде, а другие лица готовятся изготовителями ортопедических аппаратов.

Some suggestions have been implemented, others not.

Некоторые из этих предложений были осуществлены, другие - нет.

Some blame resource constraints, others hold unclear focus responsible.

Некоторые винят во всем нехватку ресурсов, другие - отсутствие четких ориентиров в работе.

Some were nomadic, while others lived in settled communities.

Некоторые ведут кочевой образ жизни, в то время как остальные проживают в оседлых общинах.

Some recognize their fate others do whatever is necessary to alter it.

Некоторые признают свою судьбу... а другие делают все, что необходимо, чтобы изменить ее.

Some of us paid a higher price than others.

И некоторые из нас заплатили более высокую цену, чем остальные.

Some answer more confidently than others.

Некоторые реликвии являются более почитаемыми, чем прочие.

Which he and several others did.

В подражение ему и прочие то же делали.

Table 1 however contains a residual category "others".

Вместе с тем в таблице 1 содержится остаточная категория "Прочие".

It was Kjartan and Sven, Lord, and others.

Это были Кьяртан и Свен, господин, и прочие.

He must be made an example so others think before acting against us.

Он должен стать примером, дабы прочие думали дважды прежде, чем выступать против нас.

They will have to renounce the desire to hold on to the territory of others.

Они должны отказаться от удержания чужой территории.

But that's our thing - lording our tolerance over others.

Но так оно и есть - наша толерантность для нас превыше чужой.

I take this opportunity to urge the South Korean authorities not to follow the policy of others.

Пользуясь возможностью, настоятельно призываю власти Южной Кореи не следовать в фарватере чужой политики.

We are convinced that people who know about their own religion will never denigrate the faith of others.

При этом мы убеждены, что человек, знающий свою религию, никогда не будет пренебрежительно относиться к чужой вере.

What are you doing at others' inn?

Что ты делаешь в чужой гостинице?

She's potentially dangerous to herself and others.

Она потенциально опасна как для себя, так и для окружающих.

I think he wants to stir up some sort of feelings in others. That's true.

Он хочет пробудить в окружающих чувства, это так.

No longer considered to be a danger to myself or others.

Больше не опасна для себя и для окружающих.

Remember that the worst danger for a Crusader is slander, which means speaking bad of others.

Запомните, что худшей опасностью для Крестоносцев Христа является злословие, что означает, говорить плохо об окружающих.

Until I don't think that you're a danger to yourself or others.

Пока не решу, что ты не представляешь опасности для себя и окружающих.

The military opened fire on the protesters killing at least seven women and critically wounding others.

Военные открыли огонь по протестующим, в результате чего семеро женщин были убиты и несколько тяжело ранены.

March 25: Two soldiers were killed and five others wounded in an attack in the city of Kadiria.

25 марта двое солдат были убиты и 5 ранены в результате нападения в городе Кадирия.

The earthquake killed one person, injured four others, and destroyed 177 buildings.

В результате погиб один человек, 4 ранены, разрушено 177 зданий.

July 14: 4 soldiers were killed and 13 others wounded in several bomb attacks.

14 июля 4 солдат были убиты и 13 ранены в результате нескольких терактов.

August 22: A soldier was killed and two others wounded in the explosion of a roadside bomb in Taourga.

22 августа 1 солдат был убит и двое ранены в результате взрыва придорожной бомбы в Таурга.

They like to help others, they are sincere and naive.

Они бескорыстно помогают окружающим, бесхитростны и наивны.

Both of these men pose continuing threats to themselves and others.

Оба эти мужчины представляют постоянную угрозу себя и окружающим.

It is our duty to instil in our children the values of respect and tolerance for others.

Мы обязаны прививать своим детям идеалы уважения и терпимости к окружающим.

And the trust we put in others.

И в вере, которую мы даем окружающим.

It's important to be careful about what you tell others.

Важно быть осторожным в том, что ты говоришь окружающим.

Computer Equipment, printers, furniture, multimedia and others

Компьютерное оборудование, принтеры, мебель, мультимедийные средства и пр.

They included emergency shelter, management of camps for internally displaced persons, water and sanitation and others.

Речь шла о таких вопросах, как обеспечение временным жильем, управление лагерями для внутренне перемещенных лиц, водоснабжение и санитария и пр.

Motor cars, motorcycles, motorboats yachts and others

Автотранспортные средства, мотоциклы, катера, яхты и пр.

Reform Designs of Income Taxes, and others

Разработка реформы системы подоходного налогообложения и пр.

Policies and Regulations of Foreign Expenditures, and others

Стратегии и регулирование в вопросах зарубежных расходов и пр.

Interrogation of suspects and others is regulated in the Code of Criminal Procedure.

Порядок проведения допроса подозреваемых и иных лиц регулируется положениями Уголовно-процессуального кодекса.

The court may also consider complaints from convicts and others about the actions of the administrative institutions and bodies carrying out punishment.

Суд также имеет право рассматривать жалобы осужденных и иных лиц на действия администрации учреждений и органов, исполняющих наказания.

No progress was made during the election campaign regarding the discharge from the cantonments of minors and others found ineligible by UNMIN verification.

В ходе избирательной кампании не было достигнуто какого-либо прогресса в деле освобождения из районов расквартирования несовершеннолетних и иных лиц, подлежащих проверке со стороны МООНН.

The following official visits between Cuba and Namibia by senior officials and others were undertaken during 2012:

В 2012 году Куба и Намибия обменялись следующими официальными визитами высокопоставленных должностных и иных лиц:

(a) To sue offenders or others for civil and/or labour damages;

а) взыскание ущерба с правонарушителей или иных лиц в порядке гражданского и/или трудового судопроизводства;