Примеры в контексте "Others - Другие"

Перевод

Примеры

Примеры: Others — Другие

• Such reasons are considered to be pregnancy, the birth of a child, illness, threats to life and others.

  Таковыми причинами считаются беременность, рождение ребенка, болезнь, угрожающая жизни, и другие.

• Every culture had its particularities, but some evolved, while others became ossified.

  Каждая культура имеет свои особенности, но одни из них эволюционируют, в то время как другие стагнируют.

• However, everyone was free to retain certain elements and to reject others.

  Тем не менее, каждый имеет право взять на вооружение одни элементы и отринуть другие.

• Like others, we are confident that we will see a significant change in this regard during the course of this year.

  Как и другие, мы убеждены, что мы увидим значительные перемены в этом отношении в течение этого года.

• None is more important nor riper than the others for negotiations.

  И в ракурсе переговоров никакая из них не является более важной или зрелой, чем другие.

• Some of these measures are outlined below, and others are addressed under relevant Articles throughout this report.

  Некоторые из этих мер описаны ниже, а другие рассматриваются в соответствующих разделах настоящего доклада.

• Another option is the Continuing Education Programme (College of the Bahamas) which offers literacy courses as well as others for self-interest.

  Еще одну возможность представляет программа непрерывного образования (Колледж Багамских Островов), в рамках которой имеются курсы повышения грамотности и другие курсы по интересам.

• She requested clarification whether some articles of the Convention were considered to be directly applicable while others were not.

  Оратор просит уточнить, действительно ли некоторые статьи Конвенции считаются непосредственно применимыми, а другие - нет.

• Some refer to aggressive and discriminatory comments, and others report physical mistreatment.

  Некоторые говорят об агрессивных и дискриминационных замечаниях, а другие о грубом физическом обращении.

• One respondent suggested focusing on pre-school education, while others emphasized reaching every level of general education.

  Один респондент предложил уделить приоритетное внимание дошкольному образованию, в то время как другие подчеркнули необходимость охватить каждый уровень общего образования.

• Numerous others were injured, some very severely and with permanent consequences.

  Многие другие были ранены, некоторые очень тяжело и с необратимыми последствиями.

• The others had ceased operations owing to a lack of supplies.

  Другие мукомольные заводы перестали функционировать из-за отсутствия поставок.

• We are faced with a crisis unlike the others repeatedly provoked by capitalism.

  Мы переживаем кризис, непохожий на другие, постоянно порождаемые капитализмом.

• Other factors such as the effect of prosecution on victims or others.

  с) другие факторы, такие как последствия возбуждения преследования для потерпевших или других лиц.

• These figures illustrate that Government allocates more money on social policy which includes pensions, social housing and social benefits amongst others.

  Вышеприведенные данные свидетельствуют о том, что правительство выделяет больше средств на социальную политику, которая включает, предусматривает, в частности, расходы на пенсии, социальное жилье, социальные пособия и другие нужды.

• Some delegates attached more importance to the comprehensive approach to development component and others to the enabling environment element.

  Одни делегаты придают больше значения комплексному подходу к развитию, а другие - созданию благоприятных условий.

• Some have enacted formal protection mechanisms through legislation, while others have developed more informal systems.

  В некоторых из них были законодательно введены в действие официальные механизмы защиты, другие же разработали более неформальные системы.

• Yet others were not decided but favoured either further study or a cautious approach.

  Вместе с тем другие государства не приняли какого-либо решения, однако высказались в пользу либо дальнейшего исследования, либо применения осторожного подхода.

• In addition to foreseeing actual losses, this definition and others require that the disaster overwhelm the affected region's response capacity.

  Помимо того, что это определение и другие, подобные ему, предусматривают фактический ущерб, они еще требуют, чтобы масштабы бедствия превосходили имеющиеся в пострадавшем регионе возможности по его ликвидации.

• We join with others in welcoming the draft Secretariat note on the UNCITRAL rules of procedure and methods of work.

  Мы, как и другие государства, приветствуем записку Секретариата о правилах процедуры и методах работы ЮНСИТРАЛ.

• For example, some officials allow migrants to make phone calls while others do not.

  Например, некоторые чиновники разрешают мигрантам сделать телефонный звонок, в то время как другие отказывают в этом.

• Furthermore, some members want the Division to be more innovative and proactive, while others do not.

  Более того, некоторые члены Совета хотят, чтобы Отдел был более творческим и инициативным, в то время как другие этого не хотят.

• As at 24 August, 286 people had been evacuated, while others had left on their own.

  По состоянию на 24 августа было эвакуировано 286 человек, другие самостоятельно покинули эти места.

• Some of the principles mentioned above are, however, more relevant than others.

  Вместе с тем некоторые из упомянутых выше принципов являются здесь более актуальными, чем другие.

• Some countries have excess water, while others face water scarcity problems.

  Некоторые страны имеют избыток воды, а другие сталкиваются с проблемами ее дефицита.

Другие варианты перевода слова others

• Другой
• Остальной
• Остальные
• Человек
• Др
• Другие лица
• Некоторые
• Прочие
• Чужой
• Окружающих
• Ранены
• Окружающим