| The inclusion of representatives of other NGOs has also been considered. | Кроме того, был рассмотрен вопрос о включении в его состав представителей других неправительственных организаций. |
| Furthermore, the police and other institutions treated them very badly. | Кроме того, в полиции и других учреждениях к ним относятся крайне негативно. |
| He reserved the right to make further statements on other reports related to human resources management. | Кроме того, она оставляет за собой право сделать дополнительные замечания по другим докладам, связанным с вопросом управления людскими ресурсами. |
| Moreover, other federal laws also contained penal provisions. | Кроме того, в других федеральных законах также содержатся положения об уголовной ответственности. |
| Further provision of $782,300 is included for other official travel. | Кроме того, предусматриваются ассигнования в размере 782300 долл. США для покрытия расходов на прочие официальные поездки. |
| They become deeply rooted and thus thwart any diplomatic or other attempts at solution. | Кроме того, они имеют глубокие корни и поэтому подрывают любые дипломатические и иные усилия по их урегулированию. |
| Moreover, the military is well-known for lobbying and influencing many other institutions. | Кроме того, известно, что представители вооруженных сил имеют сильное лобби и влияние во многих других структурах. |
| Four other Indian states have also requested such support. | Кроме того, с просьбой об оказании такой поддержки обратились еще четыре штата в Индии. |
| Contracting Parties may in addition enact other provisions. | Договаривающиеся стороны могут, кроме того, принять иные положения. |
| In addition, various indigenous communities present in the country speak other tongues. | Кроме того, в стране существуют различные общины местного населения, которые говорят на своих языках. |
| The Government has instituted other grant schemes for study abroad. | Кроме того, в Княжестве существуют и другие системы материальной помощи, позволяющие проходить стажировку в зарубежных странах. |
| Some 250 other languages and dialects are also spoken. | Кроме того, население страны говорит приблизительно на 250 языках и диалектах. |
| Furthermore, other workshops were conducted in-house to maximize participation. | Кроме того, Силы организовывали своими силами и другие практикумы для обеспечения максимально широкого участия. |
| Furthermore, these funds need to be additional to other development aid commitments. | Кроме того, эти средства должны предоставляться в дополнение к другим ресурсам, выделяемым в рамках обязательств по оказанию помощи в целях развития. |
| They have also had other important benefits. | Кроме того, они получают и другие немаловажные выгоды. |
| Municipalities are also using other graphic media and radio spots to publicize it. | Кроме того, муниципалитеты рекламируют ее с помощью других графических средств и рекламных роликов на радио. |
| The Executive Director also wrote to other relevant stakeholders extending the same invitation. | Кроме того, Исполнительный директор обратился с письмом к другим соответствующим заинтересованным сторонам с тем же предложением. |
| Invitations were also sent to United Nations organizations and other relevant stakeholders. | Кроме того, приглашения были посланы организациям системы Организации Объединенных Наций и другим соответствующим заинтересованным сторонам. |
| Further workshops are planned for 2009 in other regions. | Кроме того, на 2009 год запланировано проведение семинаров-практикумов в других регионах. |
| IMF is also exploring other near-term options to double its pre-crisis lending resources. | Кроме того, МВФ изучает другие краткосрочные возможности в целях увеличения в два раза объема его докризисных кредитных ресурсов. |
| Proposals for consideration for the UNFF8 and other relevant processes were also formulated. | Кроме того, были сформулированы предложения для рассмотрения на восьмой сессии ФЛООН и в рамках других соответствующих процессов. |
| Extensive looting and other human rights violations were also documented. | Кроме того, были документально зафиксированы многочисленные факты грабежей и другие нарушения прав человека. |
| Thailand also cooperates with other countries to combat human trafficking through various regional frameworks. | Кроме того, в рамках различных региональных механизмов Таиланд сотрудничает и с другими странами в области борьбы с торговлей людьми. |
| The Agency also had a serious lack of funding for its other activities. | Кроме того, Агентство испытывает серьезный дефицит финансовых средств, необходимых для проведения других видов деятельности. |
| They also represent a more stable source of poverty reduction than other capital flows. | Кроме того, они являются более стабильным источником средств для сокращения масштабов нищеты, чем другие потоки капитала. |