Перевод other с английского на русский

No other culture curses like America.

Ни в одной другой культуре не чертыхаются так, как в Америке.

The Committee should collect that and other information before reconsidering the draft risk management evaluation.

Комитету следует провести сбор этой и другой информации, прежде чем приступать к повторному рассмотрению проекта оценки регулирования рисков.

He runs as fast as any other classmate.

Он бегает так же быстро, как любой другой одноклассник.

Vendors are personnel on United Nations premises supporting catering and other commercial activities, excluding banks.

К числу подрядчиков относится персонал, находящийся в помещениях Организации Объединенных Наций и выполняющий вспомогательные функции, связанные с организацией общественного питания и другой коммерческой деятельностью, за исключением банков.

One over the other, the rocks formed walls.

И одна за другой, эти горы восстали стенами вокруг Тебаса.

First-aid training is given to drivers, security officers and other staff.

Подготовку по оказанию первой помощи проходят водители, сотрудники по вопросам безопасности и прочий персонал.

You never know what worms, viruses and other malicious traffic they might generate.

Никогда не знаешь, каких червей, вирусы и прочий вредоносный трафик они могут генерировать.

These are sworn police officers rather than clerical and other support staff employed by the New Zealand Police.

Сотрудниками являются кадровые полицейские, а не административный или прочий вспомогательный персонал, работающий по найму в управлении полиции Новой Зеландии.

Disaggregated between uniformed and civilian peacekeeping personnel and other staff

Разбивка по следующим категориям: военнослужащие и полицейские контингенты; гражданский и прочий персонал миротворческих миссий

There is also a tendency for other civilian personnel to see child protection advisers as providers of humanitarian assistance rather than advocates for improved policy and approaches towards children and armed conflict.

Помимо этого, прочий гражданский персонал часто считает советников по вопросам защиты детей лицами, которые занимаются оказанием гуманитарной помощи, а не пропагандистской работой в целях совершенствования политики и подходов в решении вопроса о детях и вооруженных конфликтах.

He takes us to the other gang members.

Он приведёт нас к остальной банде.

I need the numbers from every other phone in the same lot.

Мне нужны номера телефонов из остальной партии.

This needs washing in private, away from my other vestures.

Это нужно стирать отдельно от моей остальной одежды.

Distinctive feature of the Bashkir Zauralye from other part of Republic Bashkortostan - developed mountain manufacture.

Отличительная особенность Башкирского Зауралья от остальной части Республики Башкортостан - развитое горное производство.

In other territories, the song was the A-side.

В остальной Европе песня была на B-side.

However, it mainly restates rights which already follow from other treaties.

Впрочем, в этой Конвенции в основном подтверждаются права, уже проистекающие из иных договоров.

There were no other requests for reassessment from the nominating parties.

Никаких иных просьб о переоценке от Сторон, направивших заявки, не поступало.

However, access remains a key obstacle to deploying the remaining administrations and delivering other stabilizing assistance.

Однако отсутствие доступа по-прежнему является одним из ключевых препятствий для развертывания остальных административных структур и оказания иных видов помощи в целях стабилизации положения.

These mechanisms also have some potential for scaling up and/or replication for other uses.

Эти механизмы обладают также определенным потенциалом в плане их воспроизведения в более широких масштабах и/или копирования для иных целей.

Adequate remedy and reparation should be sought legally and through other means.

С помощью правовых и иных методов следует добиваться предоставления им средств правовой защиты и возмещения.

It also participated in several other activities intended to promote the Convention.

Кроме того, она приняла участие еще в нескольких мероприятиях, преследовавших цель пропаганды Конвенции.

Three other people died on polling day in election-related violence.

Еще три человека погибли в день выборов в результате связанных с выборами актов насилия.

Several other targets are also within reach by 2015.

В пределах досягаемости находится и выполнение к 2015 году еще нескольких задач.

This programme is being extended to other eight districts.

Принимаются меры по расширению этой программы с охватом еще восьми районов.

We need at least one other.

Нам нужен, по меньше мере, еще кто-нибудь.

Alternatively, bilateral or other arrangements would be required.

Как вариант, для этих целей потребовались бы двусторонние или иные договоренности.

For most purposes, more countries used their own applications than used commercial or other software.

Для решения большинства задач многие страны использовали свои собственные, нежели коммерческие приложения или иные категории программного обеспечения (ПО).

Misappropriation and embezzlement may involve any State property, including securities or other valuables.

Присвоение или растрата может включать в себя любое иное государственное имущество включая ценные бумаги и иные ценности.

Large enterprises make significant R&D and other technology investments, with funds generated internally from retained profits.

Крупные предприятия инвестируют значительные суммы в НИОКР и на иные технологические цели, используя для этого внутренние средства за счет нераспределенной прибыли.

Indigenous communities continued to experience widespread discrimination and other abuses.

Дискриминация и иные формы нарушения прав коренного населения продолжали носить массовый характер.

No issue can be held hostage to any other.

Ни одна проблема не должна зависеть от решения какой-либо иной проблемы.

No magistrate or other judicial officer was present.

При этом не присутствовали ни магистрат, ни какой-либо иной судебный работник.

This requires enhanced technological and other assistance from industrialized countries.

Это требует расширения технической и иной помощи со стороны промышленно развитых стран.

The second was consistent with other usage concerning indigenous sacred sites.

Второе согласуется с употреблением иной терминологии, касающейся объектов, священных для коренных народов.

Environmental and other enterprise support services delivered in integrated manner.

Предоставление комплексных услуг по охране окружающей среды и предоставление иной поддержки предприятиям.

Furthermore school buses, buses and other service vehicles facilitate our daily lives.

Кроме того, нашу повседневную жизнь облегчают также школьные и рейсовые автобусы и транспортные средства иного назначения.

So we have no other option than find an agreement.

Итак, у нас нет иного выхода, как только прийти к соглашению.

Her delegation believed that combating domestic violence required other forms of action.

Делегация Нидерландов считает, что борьба с насилием в быту требует принятия мер иного характера.

Such situations often deter women from using health and other services.

Такие ситуации зачастую не позволяют женщинам обращаться за медицинскими и иного рода услугами.

There could therefore be no compromises - financial or other.

Поэтому в этой связи нельзя делать какие-либо уступки, будь-то финансового или иного порядка.

In other words, there was governance.

Иначе говоря, шел процесс становления "управления"5.

In other words, the amounts collected are held on behalf of the remaining claimant Government, pending settlement of compensation claims.

Иначе говоря, эти средства собираются и удерживаются от имени остающихся правительств-заявителей до окончательного урегулирования компенсационных претензий.

In other words, the members of the Committee act in their own capacity, rather than as representatives of Governments.

Иначе говоря, члены Комитета действуют в своем собственном индивидуальном качестве, а не как представители правительств.

In other words, it stressed the fact that immunity belonged to the State.

Иначе говоря, в нем подчеркивается тот факт, что иммунитет принадлежит государству.

In other words, judges are free to independently weigh the lawfully obtained evidence discussed during hearings.

Иначе говоря, судья пользуется суверенным правом оценивать законным образом собранные и обсуждаемые на заседаниях доказательства.

Such situations often deter women from using health and other services.

Такие ситуации зачастую не позволяют женщинам обращаться за медицинскими и иного рода услугами.

The Fundamental Law of Freedom of Expression forbids censorship of any other kind.

Основополагающий закон о свободе выражения мнений запрещает цензуру какого-либо иного рода.

In addition to the lack of policy tools and mechanisms to support mobility, there are other impediments.

Помимо отсутствия нормативных рычагов и механизмов, поощряющих мобильность, возникают препятствия и иного рода.

Information is a tool that makes other kinds of benefits and wealth generation possible.

Информация представляет собой средство, позволяющее создавать выгоды и блага иного рода.

For other types of proceeds, a different set of policies are in play.

В отношении поступлений иного рода используется другой набор принципов.

Human rights are protected under the Constitution and other legislation in certain areas.

Защита прав человека осуществляется в соответствии с Конституцией и иными законодательными актами, принятыми в ряде областей.

It prohibits discrimination associated inter alia with ethnicity, religion or other belief.

Он предусматривает запрет дискриминации, связанной, среди прочего, с национальностью, религией или иными убеждениями.

In other words, normal traffic rules apply.

Иными словами, применяется схема, аналогичная обычным правилам регулирования дорожного движения.

So the benchmark is objective assessment or in other words reasonability.

Таким образом, в качестве критерия должна выступать объективная оценка или, иными словами, обоснованность.

Any other activity that may affect the environment is prohibited.

Иными словами, все, что может вызвать неблагоприятные изменения в окружающей среде, может быть предметом экологического налогообложения.

You and only 12 other men survived that storm.

Этот шторм пережили, кроме вас, еще только двенадцать человек.

Mental illness and suicide are other major issues affecting women.

Кроме того, среди женщин нередки случаи возникновения психических заболеваний и совершения самоубийств.

Two other persons were also injured during the incident.

Кроме того, в ходе этого инцидента было ранено еще два человека.

This Charter-based obligation also overrides other obligations under international law.

Кроме того, такое вытекающее из Устава обязательство, имеет преимущественную силу над другими обязательствами в рамках международного права.

Coverage was also provided by other television stations.

Кроме того, это сообщение передавали и другие телевизионные станции.

Regulates paternity suits involving children born out of wedlock, among other things.

Регламентирует, в частности, иски о признании отцовства, касающиеся детей, рожденных вне брака.

The new staff selection system will be reinforced by Galaxy among other things.

Новая система отбора кадров будет, в частности, укреплена с помощью проекта «Гэлакси».

Accountability means amongst other things providing basic information on the pricing of projects.

Подотчетность, в частности, означает представление базисной информации о ценах, предусматриваемых в рамках проектов.

Among other things, this programme has produced studies, manuals and training workshops targeting various stakeholders.

В частности, в рамках этой программы были подготовлены исследования, учебные материалы и учебные рабочие совещания, ориентированные на различные заинтересованные стороны.

In addition, the government organizes other awareness-raising activities such as training, workshops and seminars.

В дополнение к этому правительство организует другие мероприятия по повышению осведомленности, в частности в форме занятий, практикумов и семинаров.

Social security in Luxembourg therefore applies irrespective of nationality or other distinction.

Так, например, система социального обеспечения Люксембурга действует без различий по гражданству или иным признакам.

Unless he surprised her some other way.

Если только он не застал ее врасплох несколько иным путем.

The largest number of "other ancestry" complaints involved employment.

Большинство жалоб, связанных с "иным происхождением", касались найма на работу.

No linkage should be acceptable between this Convention and any other issue.

Любая увязка этой Конвенции с каким бы то ни было иным вопросом должна быть неприемлема.

Basic needs requiring attention include access to medical and other care.

К числу потребностей, требующих удовлетворения, относится обеспечение доступа к медицинской помощи и иным видам ухода.