| In addition to confidence, other measures of interestingness for rules have been proposed. | Кроме доверия, были предложены и другие меры интересности для правил. |
| Besides the main temple and the mebon there are other eight secondary temples. | Кроме главного храма и мебона, есть также восемь второстепенных храмов. |
| In addition, she lost the style of Royal Highness as well as all other dignities related to the title of British princess. | Кроме того, она потеряла обращение Королевское высочество, а также все другие достоинства, связанные с титулом британской принцессы. |
| Also, the micro-USB port of the device is uncovered unlike the other Xperia devices. | Кроме того, микро-USB порт устройства не прикрыт заглушкой в отличие от других устройств Xperia. |
| They also regularly sponsor CDs and other stuff for LinuxTag and generally help Debian in Germany. | Кроме того, компания регулярно предоставляет компакт-диски и оказывает другую помощь при проведении LinuxTag, а также помогает Debian в Германии в целом. |
| Also the rate-limiting steps for one substance may be in common with other substances. | Кроме того, шаги, ограничивающие темп для одного вещества, могут быть подходящими для других веществ. |
| Rail connections exist to all other neighbouring countries in Europe, except Andorra. | Железнодорожное сообщение существует со всеми соседними странами, кроме Андорры. |
| In addition, Baturina addressed the leaders of other construction companies in Russia and urged them to follow the example. | Кроме того, Батурина выступила с обращением к другим руководителям российских строительных компаний с призывом поддержать её пример. |
| Besides brute force there are other methods to nation-building. | Кроме грубой силы есть другие методы расширения страны. |
| Aside from the main railway station there are five other stations in Sheffield. | Кроме главного железнодорожного вокзала в Шеффилде есть ещё 5 станций. |
| Besides, we dislike the auto* tools, just like other people. | Кроме того, нам, как и некоторым другим, не нравятся auto* утилиты. |
| Moreover, Yasha's achievement is a hope for other kids who suffered doctors' negligence. | Кроме того, успехи Яши - это и надежда для других детей, пострадавших от невнимательности врачей. |
| We also use your personal information to communicate with you in other ways. | Кроме того, мы используем информацию личного характера для поддержания с вами связи иными способами. |
| Moreover, Flood and Eno had to begin work on other projects. | Кроме того, Фладу и Ино пришлось начать работу над другими проектами. |
| Among other achievements, the expedition established the first permanent weather station in Antarctica. | Кроме других достижений, экспедиция учредила первую постоянную метеостанцию в Антарктике. |
| Special elections may also be held to fill vacancies in the other two Senate Classes. | Кроме того, могут быть проведены специальные выборы для заполнения вакансий в двух других классах Сената. |
| Additionally, some Eternals choose to focus their cosmic energies into other, non-standard abilities. | Кроме того, некоторые Вечные предпочитают фокусировать свои космические энергии на других, нестандартных способностях. |
| All the other barons of the kingdom paid homage to Guy as well, except for Raymond and Baldwin. | Все бароны королевства присягнули на верность Ги, кроме Раймонда и Балдуина. |
| In addition, the M3 in its original version was mated to a number of other self-propelled carriages. | Кроме того, пушка МЗ в своём исходном варианте часто устанавливалась на большое число прочих самоходных шасси. |
| Additionally, the chip cannot co-issue instructions when one is dependent on the results of the other. | Кроме того, чип не может одновременно выполнять инструкции в случае, когда выполнение одной зависит от результатов второй. |
| The interesting question is then what other properties of G, beside size, make polynomial algorithms possible. | Интересный вопрос тогда, какие другие свойства графа G, кроме размера, делают возможным полиномиальные алгоритмы. |
| Also, similar to many other early maps in antiquity his map has no scale. | Кроме того, подобно многим другим ранним картам древности, на его карте не соблюдён масштаб. |
| Additionally, many other mathematical constructions involve cliques in graphs. | Кроме того, многие другие математические построения привлекают клики графов. |
| Apart from quantum mechanics, it arises in a variety of other wave systems, such as classical optics. | Кроме квантовой механики, геометрическая фаза возникает во многих других волновых системах, таких как классическая оптика. |
| There are two other churches in Muta. | Кроме того в Муте есть ещё 2 церкви. |