| In addition to his native Estonian, Lennart Meri fluently spoke five other languages: Finnish, French, German, English and Russian. | Кроме своего родного эстонского, Леннарт Мери владел пятью иностранными языками: финским, французским, немецким, английским и русским. |
| The company also manages the inventory supply for other retailers. | Кроме этого, компания также управляет поставками другим ретейлерам. |
| As the state protection ended, there was no other choice but to reconsider the situation of the Company. | С прекращением опеки и защиты со стороны государства не осталось другой возможности, кроме как переоценки положения предприятия. |
| Among other things, this ring plays an important role in the representation theory of the symmetric groups. | Кроме всего прочего, это кольцо играет важную роль в теории представлений симметрических групп. |
| Aside, there are several other renowned hospitals such as the Krankenhaus Barmherzige Brüder and the St. Josef-Krankenhaus. | Кроме этого, имеются также другие известные больницы, «Krankenhaus Barmherzige Brüder» и «St. Josef-Krankenhaus». |
| In 1948, except 4 towns, no other habitation in the state had piped water supply. | В 1948, кроме 4 городов, не было других поселений с водопроводным водоснабжение. |
| Its taste profile is closer to sucrose than other natural sweeteners (apart from thaumatin). | По вкусовым характеристикам он ближе к сахарозе, чем другие натуральные подсластители (кроме тауматина). |
| No-IP also provides other DNS, e-mail, and Network Monitoring services. | Кроме того, No-IP предоставляет другие услуги DNS, электронной почты, а также услуги мониторинга сети. |
| Additionally there are many other examples of sporadic simplicial arrangements that do not fit into any known infinite family. | Кроме того, имеется много других примеров единичных симплициальных конфигураций, которые не вмещаются в какое-либо известное бесконечное семейство. |
| In addition to concerns about nuclear waste, numerous other pollutants are found in the river. | Кроме ядерных отходов в реку попадают многие другие загрязняющие вещества. |
| There are other factors involved in the manifestation of a mitochondrial disease besides the size and location of a mutation. | Есть и другие факторы, влияющие на проявление митохондриальной болезни, кроме величины и расположения мутации. |
| Apart from his main bands, Grohl has been involved in other music projects. | Кроме своих основных групп, Грол привлекался и для других музыкальных проектов. |
| In addition, several other departments were reorganized. | Кроме того, несколько других департаментов были реорганизованы. |
| An"intelligent" system of architectural lighting was applied, allowing, among other things, to save electricity. | Была применена «умная» система архитектурной подсветки, позволяющая, кроме всего прочего, экономить электроэнергию. |
| Also, employees aren't familiar with other parts of the job. | Кроме того, сотрудники не знакомы с другими частями работы. |
| Likewise, the inhabitants of English and Norse-speaking parts were ethnically linked with other regions of Europe. | Кроме того, жители англоязычных и норвежскоязычных регионов были этнически связаны с другими регионами Европы. |
| Besides these main attacks, the city was bombed to a lesser degree on other days. | Кроме этих основных атак, город бомбили в меньшей степени и в другие дни. |
| Furthermore, translation of cultures provides other issues, such as conflicts between cultures and historical changes. | Кроме того, передача культурной специфики при переводе затрагивает и другие вопросы, такие, как конфликты между культурами и исторические изменения. |
| Additionally, forest fires are exceptionally dangerous for the reason that they can trigger series of other natural disasters, including landslides. | Кроме того, лесные пожары являются исключительно опасными из-за того, что они могут вызывать ряд других стихийных бедствий, включая оползни. |
| In addition, there are several other dishes associated with Tsukimi. | Кроме того, есть ещё несколько блюд, которые связаны с Цукими. |
| They may also have a different fundamental frequency, or other properties. | Кроме того, они могут иметь различную базовую частоту или другие характеристики. |
| In addition to Martin's major contributors at the base of the monastery were Cossack army sergeant and the other inhabitants of Poltava. | Кроме Мартина основными жертвователями при основании монастыря были казацкие войсковые старшины и другие жители Полтавы. |
| The head of the British government expressed a desire to see other cities of the Union apart from Moscow, having chosen Tbilisi. | Глава британского правительства изъявила желание кроме Москвы увидеть и другие города Союза, остановив свой выбор на Тбилиси. |
| Under the paramount king were 7 other kings (reges). | Кроме верховного короля были также семь других королей (reges). |
| Besides writing, performaning and recording his own music, Vinsent translates lyrics into Belarusian for other groups. | Кроме написания, исполнения и записи собственных композиций Винсент переводит тексты песен на белорусский язык для других коллективов. |