| They emphasized that the Brahimi Report and its follow-up recommendations had created a window of opportunity to revitalize peacekeeping operations training and implementation. | Они подчеркнули, что доклад Брахими и его последующие рекомендации предоставили возможность активизировать процесс подготовки по вопросам операций по поддержанию мира и их осуществления. |
| The launching of the WTU provides an opportunity for many international organizations and countries to reaffirm future collaboration. | Открытие ВТУ обеспечивает многим международным организациям и странам возможность подтвердить обязательства относительно будущего сотрудничества. |
| This is a great opportunity, and we must not waste it. | Нам предоставлена прекрасная возможность, и мы не должны ее упустить. |
| The third ministerial meeting of the "six plus two" group, held yesterday, provided an opportunity to contemplate these questions. | Третье совещание министров стран группы «шесть плюс два», которое состоялось вчера, предоставило нам возможность обсудить эти вопросы. |
| Peace now reigns in the entire country, providing an opportunity for long-neglected border areas to develop quickly. | Теперь на территории всей страны царит мир, что дает возможность для быстрого развития долго игнорировавшихся пограничных районов. |
| Meetings held in January 2002 opened a window of opportunity for the repatriation of the 541,000 Burundian refugees in the neighbouring countries. | Проведенные в январе 2002 года совещания открыли возможность для репатриации 541000 бурундийских беженцев, находящихся в соседних странах. |
| For this reason, today's debate provides us with an opportunity to reflect deeply on our responsibilities within this world Organization. | Именно поэтому нынешние прения предоставляют нам возможность глубоко осмыслить ту ответственность, которую мы несем в рамках нашей всемирной Организации. |
| We value the opportunity to share experiences and approaches with those equally committed to universal adoption of the Convention. | Мы ценим возможность поделиться опытом и подходами с теми, кто в такой же мере стремится обеспечить универсальное присоединение к Конвенции. |
| Next year's review of the five-year strategy offers an important opportunity for further strengthening the coherence and the impact of our collective efforts. | Запланированный на следующий год обзор пятилетней стратегии предоставляет нам хорошую возможность для дальнейшего повышения согласованности и результативности наших коллективных усилий. |
| This gives us an opportunity to be more efficient and to have one debate. | Это предоставляет нам возможность работать более эффективно в рамках единых прений. |
| When someone is arrested, the examining magistrate must give them the opportunity of being assisted by a lawyer. | С момента ареста обвиняемого следственный судья предоставляет ему возможность получения помощи защитника. |
| I thank you, Mr. President, for having given me the opportunity to be here today. | Г-н Председатель, я признателен Вам за предоставленную мне возможность находиться сегодня в этом зале. |
| We consider the holding of the forthcoming forum to be a historic opportunity to get subregional integration started again. | Мы считаем, что проведение предстоящей конференции откроет историческую возможность для возобновления процесса субрегиональной интеграции. |
| We will have an opportunity in due time to return to that issue when we consider those reports. | В нужное время у нас будет возможность вернуться к этому вопросу, когда мы будем заниматься рассмотрением этих докладов. |
| We had the opportunity to appreciate the relevance of their comments during the debates on poverty, investment, debt and economic growth. | Мы имели возможность оценить актуальность их замечаний во время прений по проблемам нищеты, инвестиций, задолженности и экономического роста. |
| That event is likely to provide a useful opportunity for further exchanges of views on the issues set out above. | Это мероприятие даст, скорее всего, полезную возможность для дальнейшего обмена мнениями по перечисленным выше вопросам. |
| It also had the opportunity to visit sites in Bissau and in the interior of the country. | Она также имела возможность посетить объекты в Бисау и во внутренних районах страны. |
| The United Nations Year for Cultural Heritage would provide Member States with the opportunity to ensure that effective new measures are taken. | Год культурного наследия Организации Объединенных Наций предоставит государствам-членам возможность для принятия новых эффективных мер. |
| It is an African plan for Africans that provides developed countries a historic opportunity to forge a genuine partnership based on mutually beneficial self-interest. | Этот африканский план для африканцев предоставляет развитым странам историческую возможность наладить с африканскими странами подлинно партнерские отношения на взаимовыгодной основе. |
| That opportunity and that challenge have been given to us. | Такая возможность и такая задача даны сейчас нам. |
| We appreciate this opportunity for dialogue and an exchange of ideas, and we are prepared to continue to do our part. | Мы высоко ценим эту возможность для диалога и обмена мнениями и готовы продолжать делать свою часть работы. |
| These are valuable briefings that give us a good opportunity for direct interaction between Member States and the Committees. | Эти важные брифинги предоставляют нам благоприятную возможность для осуществления прямых контактов между государствами-членами и Комитетом. |
| We have already had the opportunity to express our gratitude to all our partners who responded positively to our initiative. | Мы уже имели возможность высказать признательность всем партнерам, позитивно откликнувшимся на нашу инициативу. |
| The European Union is convinced that this positive event will provide a new opportunity for relaunching the substantive work of the Conference on Disarmament. | Европейский союз убежден, что это позитивное событие даст новую возможность для возобновления предметной работы Конференции по разоружению. |
| The seminar presented a first opportunity for designated national contact points in Asia and the Pacific to exchange information on their implementation of the Programme of Action. | Этот семинар впервые предоставил уполномоченным национальным координаторам стран Азиатско-Тихоокеанского региона возможность обменяться информацией об их осуществлении упомянутой Программы действий. |