| To see in this rule only an opportunity to cast a veto is to distort its spirit. | Усматривать в этом правиле только возможность вето - значить извращать его дух. |
| Now at the demise of the cold war there is a great opportunity to address concretely the problem of conventional arms build-ups. | И сейчас, после окончания "холодной войны", открывается превосходная возможность для конкретного рассмотрения проблемы наращивания обычных вооружений. |
| Last week I had an opportunity to explain the context in which the French decision was taken. | На прошлой неделе у меня имелась возможность пояснить, в связи с чем было принято французское решение. |
| A similar opportunity might never present itself again. | Подобная возможность впредь может больше не представиться. |
| The observance of the fiftieth anniversary of the United Nations would provide a good opportunity for similar action in other countries of the European region. | Празднование 50-й годовщины Организации Объединенных Наций представит хорошую возможность для принятия подобных решений и в других странах европейского региона. |
| The Committee welcomed the opportunity to meet Mrs. Ofelia Calcetas-Santos, recently appointed as Special Rapporteur of the Commission on Human Rights. | Комитет приветствовал возможность проведения встречи с г-жой Офелией Кальсетас-Сантос, недавно назначенной на пост Специального докладчика Комиссии по правам человека. |
| The Conference provided these young people with a valuable opportunity to voice their concerns and share their visions with the older generation. | Конференция дала возможность молодым людям рассказать о своих проблемах и поделиться взглядами со старшим поколением. |
| More than anything else, I wish to use this opportunity of participating here today to stress exactly that - participation. | Больше всего я хочу использовать эту возможность принять участие в вашей сегодняшней работе для того, чтобы подчеркнуть именно это: участие. |
| Moreover, this is an opportunity that the Principality of Andorra holds dear for many reasons. | К тому же эта возможность весьма дорога для Княжества Андорры по многим причинам. |
| They will provide a symbolic opportunity to pause and reflect on the role of sport in today's world. | Они предоставят символическую возможность остановиться и задуматься над ролью спорта в сегодняшнем мире. |
| In this way the various cooperation and integration mechanisms have an opportunity to prove their validity for the benefit of the peoples in the region. | Различные механизмы сотрудничества и интеграции имеют возможность таким образом доказать свою действенность на благо народов региона. |
| It will provide us with an opportunity to evaluate the results of the implementation of the Managua Declaration and Plan of Action. | Она предоставит нам возможность провести оценку осуществления принятых в Манагуа Декларации и Плана действий. |
| We believe also that the non-permanent members should have an opportunity to be re-elected alternately. | Также мы считаем, что непостоянные члены должны иметь возможность поочередно переизбираться. |
| When the Open-ended Working Group reconvenes this coming January, the opportunity to strengthen the Security Council must not be lost. | Когда Рабочая группа открытого состава вновь соберется в январе следующего года, нельзя упускать эту возможность укрепить Совет Безопасности. |
| In other words, the Member States should have the opportunity to be represented on the Council more frequently. | Иными словами, государства-члены должны иметь возможность быть чаще представленными в Совете. |
| Regional organizations too must be afforded the opportunity of using their mechanisms in trying to find appropriate solutions to disputes between their members. | Региональные организации также должны иметь возможность использовать эти механизмы в попытках найти приемлемое решение конфликтам, существующим между их членами. |
| If we fail this test and miss this opportunity, history will judge us harshly. | Если мы не выдержим этого испытания и упустим эту возможность, то история будет судить о нас сурово. |
| The Committee welcomed this opportunity of exchanging views with Mrs. Machel and expressed its willingness to continue to closely cooperate with her. | Комитет приветствовал предоставившуюся ему возможность обменяться мнениями с г-жой Машель и выразил свою готовность продолжать тесно сотрудничать с ней. |
| We believe that the fiftieth anniversary of the United Nations provides a further opportunity to make progress in this reform process. | Мы считаем, что пятидесятая годовщина Организации Объединенных Наций предоставляет еще одну возможность для достижения в этом процессе реформ прогресса. |
| From the primary stage, the system affords all the cross-sections of our populace an opportunity to nominate an electoral candidate. | На первоначальном этапе система предоставляет возможность всем группам нашего населения выдвинуть своего кандидата. |
| The review of resolution 48/162 offers an opportunity to introduce more effective working methods. | Обзор хода выполнения резолюции 48/162 предоставляет возможность для введения более эффективных методов работы. |
| Let us not waste this important opportunity. | Я призываю не упустить эту возможность. |
| Norway welcomes the opportunity to assess the progress made in the implementation of the recommendations of resolution 48/162. | Норвегия приветствует возможность оценить прогресс, достигнутый в осуществлении рекомендаций, содержащихся в резолюции 48/162. |
| The fiftieth session of the General Assembly represents a welcome opportunity to strengthen the Organization's machinery in this field. | Пятидесятая сессия Генеральной Ассамблеи предоставляет прекрасную возможность для укрепления механизма нашей Организации в этой области. |
| And now there is a window of opportunity for the parties to engage in peace talks. | И сейчас у сторон появилась возможность приступить к мирным переговорам. |