Перевод opportunity с английского на русский

First, there is the opportunity to register a national viewpoint.

Во-первых, государствам предоставляется возможность официально высказать национальную позицию по тому или иному вопросу.

Mission drawdown offers an opportunity to consolidate gains achieved during the peacekeeping period.

На этапе свертывания миссий открывается возможность закрепить успехи, достигнутые в период деятельности по поддержанию мира.

This transformational potential of services creates a real opportunity for services-driven development.

Такой преобразовательный потенциал услуг открывает реальную возможность для процесса развития с опорой на сферу услуг.

People must have the opportunity to participate wherever decisions are taken.

У людей должна быть возможность участвовать в принятии решений везде, где они принимаются.

It welcomes the opportunity to share, support and learn from aboriginal populations worldwide.

Она приветствует возможность обмениваться информацией о коренных народах по всему миру, поддерживать их и учиться у них.

I think this is a good time and a special opportunity to commemorate and recognize the pioneers of the cooperative movement.

Я думаю, что сейчас подходящий момент и удобный случай для того, чтобы вспомнить и отметить пионеров кооперативного движения.

He just keeps going on about what a marvellous opportunity this is for me to gain hard experience.

Он просто продолжает говорить, какой же это для меня изумительный случай, получить больше опыта.

Choate was the opportunity of a lifetime.

Такой случай выпадает раз в жизни.

You have now an opportunity of seeing me alone.

Вот вам случай увидеть меня наедине.

My profession does not often give such a happy opportunity.

Моя профессия не часто дарит мне такой счастливый случай.

Luck is when preparation meets opportunity.

Удача - когда ты готов, что тебе выпадет шанс.

McClellan demurred and another opportunity was lost.

Это заявление заставило Макклеллана задуматься, и ещё один шанс был упущен.

I have opportunity they wait lifetime for.

У меня есть шанс, которого они ждали всю жизнь.

The Chinese believe that opportunity exists where danger lurks.

Китайцы верят в то, что шанс имеется там, где таится опасность.

Finally, she sensed our last opportunity for change.

В конце концов, она почувствовала, что у нас есть последний шанс всё изменить.

This seems like a great opportunity for a hug.

Это хороший повод для того чтобы обняться.

The Armenian leader's visit is a good opportunity to influence its position.

И визит - хороший повод постараться повлиять на позицию этой организации.

The Mamluk Sultan Qalawun still had an official truce with Tripoli, but the Christians afforded him an opportunity to break it.

Мусульманский султан Калаун ещё придерживался официального перемирия с Триполи, но сами христиане дали ему повод разорвать его.

Come: here's an opportunity for some sport.

Вот и повод для небольшого пари.

Anna arranged another opportunity to address the public.

Анна организовала еще один повод обратиться к публике.

I have a business opportunity that might interest you.

У меня есть деловая перспектива, которая может Вас заинтересовать.

(Sarah) Matt, it's not a business opportunity.

Мэтт, это не новая перспектива в бизнесе.

The most exciting opportunity is actually to go inside the human body and perform therapeutic and diagnostic functions.

Самая интересная перспектива - проникновение в человеческое тело и выполнение диагностических и терапевтических функций.

I know you're mad but this is a great opportunity for us.

Я понимаю что ты зол но у нас появилась отличная перспектива.

Of course, it is a fine opportunity for me.

Конечно, для меня это хорошая перспектива.

Also, we have an opportunity to reach consensus on forward-looking strategies for the realization of our objectives in shelter and human settlements development.

Мы также могли бы достичь консенсуса относительно ориентированных на будущее стратегий достижения целей в области развития жилья и населенных пунктов.

Staffers assigned to undertaking review forego the opportunity to work on cases or general sector reviews.

Сотрудники, которым поручено проведение оценки, могли бы заниматься конкретными делами или общим обзором положения в секторах.

All respondents were provided with the opportunity to add their own individual comments.

Все респонденты могли представлять свои собственные замечания.

We haven't had much opportunity to observe the resemblance lately, my boy.

Мы не часто в последнее время могли видеть сходство, мой мальчик.

Summer clubs are held for children of nursery school age to provide their mothers with an opportunity to participate in courses and perform general tasks.

Организуются летние клубы для детей дошкольного возраста, с тем чтобы их матери могли посещать занятия и выполнять общие задания.

The mandate renewal is an opportunity for the Security Council to strengthen the current mandate.

Продление мандата предоставит Совету Безопасности возможность укрепить нынешний мандат.

The February ad hoc informal open-ended meeting on marine biodiversity beyond national jurisdictions will be an opportunity for the international community to discuss some complex issues.

Февральское специальное неофициальное открытое совещание по вопросам морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции предоставит международному сообществу возможность обсудить некоторые сложные вопросы.

The coming CTBT article XIV Conference is an opportunity for the international community to send a strong message of support for the Treaty.

Предстоящая конференция, посвященная статье XIV ДВЗЯИ предоставит международному сообществу возможность направить мощный сигнал в поддержку этого Договора.

The September summit will provide a unique opportunity to create momentum in that direction.

Саммит, который состоится в сентябре, предоставит нам уникальную возможность придать импульс работе в этом направлении.

It will provide a valuable opportunity to consider nuclear power's long-term contribution to sustainable development.

Конференция предоставит ценную возможность для изучения вопроса о долгосрочном вкладе атомной энергии в обеспечение устойчивого развития.

The first meeting will present an opportunity to update Governors on relevant agreements and the work of committees.

На первом заседании губернаторы смогут ознакомиться с содержанием соответствующих соглашений и работой комитетов.

With the assistance of the network of journalists, NGOs have an opportunity, under Government supervision, to monitor tobacco advertising by cigarette companies.

С помощью журналистской сети неправительственные организации смогут под наблюдением правительства контролировать рекламу табака, выпускаемую его производителями.

If necessary, delegations will have an opportunity to provide concrete suggestions for any reformulations in writing before lunchtime.

По необходимости делегации смогут внести конкретные предложения в отношении любых пересмотров формулировок в письменном виде до обеденного перерыва.

However, when the time comes, knowing all the facts, representatives will have an opportunity to make their choice.

Однако придет время, когда, узнав все факты, представители смогут сделать свой выбор.

Some of them could no longer have the opportunity to witness the attainment of this lofty objective.

Некоторые из них никогда уже не смогут стать свидетелями достижения этой высокой цели.

Since time permitted, all the delegations wishing to ask questions had an opportunity to do so.

Поскольку время позволяло, задать вопросы смогли все желающие делегации.

They had in particular an opportunity to gain an overview of the security situation.

В частности они смогли получить общее представление о положении в области безопасности.

It also gave us the opportunity to renew our commitment to take the necessary steps to correct the mistakes we have made.

Мы также смогли подтвердить взятое нами обязательство осуществлять необходимые шаги в целях исправления наших ошибок.

In the discussion which followed, the experts had the opportunity to make comments and receive clarifications concerning the proposals by OICA and Germany.

В ходе последовавшего за этим обсуждения эксперты смогли высказать свои замечания и заслушать разъяснения, касающиеся предложений МОПАП и Германии.

The Committee notes with satisfaction that many expatriate Malians have the opportunity to participate in presidential elections thanks to mechanisms established in certain countries.

Комитет с удовлетворением отмечает, что благодаря созданным в некоторых странах механизмам ряд малийцев, проживающих за границей, смогли принять участие в президентских выборах.

Rio is an opportunity for countries to make public commitments and stimulate political commitment to strengthening the institutional framework for sustainable development.

Конференция в Рио-де-Жанейро открывает перед странами возможности принять публичные обязательства и дать стимул политическим обязательствам по укреплению институциональных рамок устойчивого развития.

Meanwhile, such use provides an opportunity for carriers to enjoy simplified formalities and a greater range of operations across borders.

Вместе с тем, это открывает перед перевозчиками возможность пользоваться преимуществами упрощения процедур и осуществлять более широкий круг операций в процессе пересечения границ.

The aggregated purchasing power of low-income people represents an opportunity for firms to participate in this market segment.

Общая покупательная способность населения с низкими доходами открывает для компаний возможность работать в этом сегменте рынка.

The ability to take part in fair trade is the opportunity for a nation to help itself.

Способность принимать участие в свободной торговле открывает для страны возможность помочь самой себе.

This transformational potential of services creates a real opportunity for services-driven development.

Такой преобразовательный потенциал услуг открывает реальную возможность для процесса развития с опорой на сферу услуг.

Anniversaries offer not only occasion for celebration but also provide opportunity for reflection.

Юбилеи дают нам не только возможность для празднования, но также предоставляют удобный случай для размышления.

This is a huge career opportunity for you.

Это удобный случай для вашей хорошей карьеры.

Because you... need an opportunity.

потому что тебе... нужен удобный случай.

I just need the right opportunity.

Мне просто нужен точный удобный случай.

Finally, the global food crisis provides an opportunity to address the issue of high fertility, especially in the African least developed countries.

Наконец, глобальный продовольственный кризис - удобный случай для решения вопроса, связанного с высоким коэффициентом рождаемости, особенно в наименее развитых странах Африки.

The minuscule window of opportunity that once was has officially closed.

Тот крохотный удобный момент, который однажды был, официально исчез.

There is a window of opportunity to rebuild its state and institutions in more viable forms.

Сегодня открывается удобный момент для того, чтобы восстановить его государственность и государственные институты в более жизнеспособной форме.

This window of opportunity can be expanded through dialogue and reconciliation with those who are ready to disavow extremism and militancy.

Этот удобный момент можно расширить с помощью диалога и примирения с теми, кто готов отречься от экстремизма и воинственности.

But the surgeon, Mr Morgan, says this is the best window of opportunity they have.

Но хирург, мистер Морган, Говорит, что это самый удобный момент, чтобы что-то предпринять.

We have a window of opportunity, but it's going to close quickly.

Сейчас удобный момент, но он быстро пройдет.

Opportunity observed numerous outcroppings around Erebus crater.

«Оппортьюнити» наблюдал многочисленные выходы горных пород вокруг кратера Эребус.

On February 19 the survey of "Opportunity Ledge" was declared successful.

19 февраля исследование «Выступа Оппортьюнити» было объявлено успешным.

Opportunity then went farther down into the crater to investigate the sand dunes.

Оппортьюнити поехал внутрь кратера для исследования песчаных дюн.

This article covers information gathered by the Opportunity rover during the initial phase of its mission.

Данная статья охватывает информацию, собранную марсоходом Оппортьюнити на начальном этапе своей миссии.

The Mars Reconnaissance Orbiter photographed Opportunity at the rim of the crater.

Mars Reconnaissance Orbiter сфотографировал «Оппортьюнити» на краю кратера.

This briefing is an opportunity to focus on the protection of humanitarian workers in such conflict situations.

Этот брифинг позволит уделить особое внимание защите гуманитарного персонала в таких конфликтных ситуациях.

The Main Committees themselves would benefit from such a reduction, giving them the opportunity to concentrate on specific issues and adopt more incisive resolutions.

Такого рода сокращение будет на пользу самим главным комитетам, поскольку это позволит им сосредоточить свое внимание на решении конкретных проблем и принимать более категоричные резолюции.

Nevertheless, the specific context of the follow-up of conferences may provide the opportunity to achieve further progress towards greater coherence and rationalization.

Тем не менее конкретная деятельность по итогам конференций, возможно, позволит достичь прогресса в обеспечении лучшей согласованности и рационализации.

Thus, it would be an opportunity to obtain a common agreement of all UN/ECE member countries.

Это позволит добиться согласия всех стран - членов ЕЭК ООН.

It provided the opportunity to ameliorate the lives of millions of women and at the same time improve the prospects for sustainable development.

Образование позволит улучшить жизнь миллионов женщин и расширить в то же время перспективы устойчивого развития.

This provides opportunity to include gender-sensitive planning and discussion of gender-sensitive teaching practices.

Это позволяет осуществлять планирование с учетом гендерной проблематики и обсуждать вопросы, касающиеся таких методов преподавания, в которых учитывается женская проблематика.

Inclusive finance represents an opportunity for households and entrepreneurs to generate income, smooth consumption patterns, invest and strengthen their resilience to setbacks.

Общедоступное финансирование позволяет домохозяйствам и предпринимателям получать доходы, сглаживать динамику потребления, инвестировать средства и активнее сопротивляться неудачам.

That process provided an opportunity for implementation mechanisms to be examined before a treaty was ratified.

Эта процедура позволяет изучить механизмы осуществления того или иного договора до того, как он будет ратифицирован.

The sector presented an opportunity for diversification away from commodity dependency.

При этом он позволяет диверсифицировать экономику и уйти от сырьевой зависимости.

Following up the UPR recommendations provides an opportunity for critical review of the human rights situation in key areas of society.

Последующее выполнение рекомендаций УПО позволяет провести критический анализ положения с правами человека в ключевых областях жизни общества.