| Due to telecommunications constraints, Juno will only be able to return about 40 megabytes of camera data during each 11-day orbital period. | Из-за телекоммуникационных ограничений, «Юнона» будет способна передать всего лишь около 40 мегабайт данных с JunoCam в течение каждого 14-дневного орбитального периода. |
| The Economic and Social Council and its subsidiary mechanisms are only tools that reflect this will, which if absent will not lead to any progress. | Экономический и Социальный Совет и его вспомогательные механизмы всего лишь инструменты претворения в жизнь этой воли, в отсутствие которой не может быть никакого прогресса. |
| When you purchase your Getawayclub Platinum Pass for only $230, you are issued with a password protected travel site. | При покупке Getawayclub Platinum Pass всего лишь за $230 Вы получаете пароль для доступа к "сайту путешествий". |
| A PokerOffice license only costs $ 99 per year. | Лицензия PokerOffice стоит всего лишь $ 99 в год. |
| The band only released one album, Deus Deceptor, in 2002 before parting ways. | Группа выпускает всего лишь один альбом, Deus Deceptor, а в 2002 году приостанавливает деятельность. |
| Seyisfjörur also has a vibrant cultural scene with an arts centre, the Technical Museum of East Iceland and the only two cinemas in the east of Iceland. | Сейдисфьордюр является живым культурным местом с центром искусства, телекоммуникационным музеем и всего лишь двумя кинотеатрами на востоке Исландии. |
| After only a couple of months Feyenoord recalled the defender, and he made his debut for Feyenoord that same season. | После всего лишь пары месяцев «Фейеноорд» вернул защитника, и он дебютировал за команду в том же сезоне. |
| The Padaloto complex is only 80 km away from the beaches of the Aegean Sea coast. | И всего лишь 80 км разделяют комплекс от пляжей Белого моря. |
| Prior to Raffles' arrival, there were only about a thousand people living on the island, mostly indigenous Malays along with a handful of Chinese. | Перед приездом Раффлза, остров населяло всего лишь около 1000 человек, большинство из которых были местные малайцы, вместе с небольшой общиной китайцев. |
| This makes The End of Time only the third instance in which the show has achieved such an honour in its extensive history. | Это делает показ «Конца времени» всего лишь третьим случаем за всю обширную историю сериала, когда эпизод добивается столь высокого признания. |
| The sugar glider (Petaurus breviceps) is one of only two New Guinea possums that are able to glide. | Сахарная сумчатая летяга (Petaurus breviceps) является одним из всего лишь двух видов опоссумов Новой Гвинеи, которые способны «скользить» по воздуху. |
| In 1993, the band signed a record deal with EMI Music Canada after playing only twenty-six live shows. | В 1993 году, группа подписала контракт с отделением EMI Music в Канаде, отыграв всего лишь 26 выступлений. |
| Situated close to Osaka Business Park, Weekly Mansion is only five to ten minutes' walk from a convenience store, shops and banks. | Отель расположен рядом с бизнес-парком Осака, всего лишь в 5-10 минутах ходьбы от лавочек, магазинов и банков. |
| The final difference between the winner, Swede Björn Waldegård, and the runner-up, Finn Hannu Mikkola, was only a single point. | Окончательная разница между чемпионом, шведом Бьорном Вальдегордом, и серебряным призёром, финном Ханну Миккола, составила, всего лишь, одно очко. |
| Polio is one of only two diseases currently the subject of a global eradication program, the other being Guinea worm disease. | В настоящее время полиомиелит является одним из всего лишь двух заболеваний, ставших предметом программы глобальной ликвидации, другой болезнью является ришта. |
| However, it is believed to have 22% greater mass than the Sun and is only 1.2 billion years old. | Тем не менее, считается, что её масса на 22% больше солнечной, а возраст составляет всего лишь 1,2 миллиарда лет. |
| He was only a hundred feet from the freedom he had not known for nearly three years. | Он был всего лишь в сотне шагов от свободы, которую не видел почти три года». |
| Although it peaked at only No. 148 on the Billboard 200, this was a significant success compared to the first two. | Хотя он и занял всего лишь 148 место в Billboard 200, это был значительный успех в сравнении с двумя предыдущими. |
| The images of the surgery in the CD package are only a dark comedic visualization of the real theme of the album, which is my transformation. | Изображения хирурга в буклете CD всего лишь чёрная комедийная визуализация настоящей темы альбома, которой является моя трансформация». |
| Between 1965 and 1996, there have only been three years with rain occurring in Tokyo on Culture Day. | В период между 1965 и 1996 годами на День культуры пришлось всего лишь три дождливых дня. |
| Thanks to the increased debts of several Silesian rulers, within only a few years the Duke of Opole became in the owner of almost the majority of Upper Silesia. | Благодаря большим долгам ряда силезских князей князь Опольский в течение всего лишь нескольких десятков лет стал владельцев большей части Верхней Силезии. |
| After figuring out what has happened, they hear a disc jockey and race to the radio station, only to find it was just a recording. | После выяснения, что произошло, они слышат голос диджея по радио, приезжают на радиостанцию, но выясняется, что это всего лишь запись. |
| The base system in Alpine Linux is designed to be only 4-5 MB in size (excluding the kernel). | Размер базовой системы Alpine Linux составляет всего лишь 4-5 Мбайт (исключая ядро). |
| The court refused to take a moral or ethical position on the issue, insisting that it was only interpreting the laws as they existed. | Суд отказался рассматривать морально-этические аспекты этого дела, подчёркивая, что всего лишь интерпретирует действующее законодательство, как оно есть. |
| All examples now work in PHP 4 only need to "inkludovat" Texy appropriate version. | Все примеры в настоящее время работают в РНР 4 нужно всего лишь "inkludovat" TExy подходящую версию. |