Перевод only с английского на русский

Ally only loves men who make her miserable.

Я тебя умоляю. Элли любит только мужчин, которые заставляют ее чувствовать себя ничтожной.

We only hire the long-term unemployed.

Но у нас берут только тех, кто давно без работы.

There are only six regular budget Professional posts.

Имеется только шесть должностей для сотрудников категории специалистов, финансируемых за счет средств регулярного бюджета.

This OICA paper only addresses system marking.

В настоящем документе МОПАП рассматривается только вопрос о знаках, предназначенных для систем.

From our merchants only only the Golden Earring goes there.

Из наших купцов только Золотая Серьга туда ходит.

Rents tend to change only occasionally.

Квартирная плата, как правило, изменяется лишь от случая к случаю.

Equivalence only possible by amending Community directive.

В этом случае эквивалентность может быть достигнута лишь за счет внесения изменений в директиву.

Trend data that are available for only a limited number of countries suggest that wage gaps have narrowed only slightly over the past two decades.

Данные о тенденциях, которые имеются лишь по ограниченному числу стран, показывают, что разница в размере вознаграждения на протяжении последних двух десятилетий сократилась лишь незначительно.

However, only a few delegations supported EAB being involved in legislative and/or norm-setting activities and then only upon request of the Council.

Однако лишь несколько делегаций поддержали участие ЭКО в законодательной и/или нормотворческой деятельности, и то лишь по просьбе Совета.

According to the information provided by the Ministry, only nine concession companies have paid a deposit and only six have delimited boundaries.

Согласно информации, предоставленной министерством, лишь девять концессионных компаний внесли депозит и лишь шесть обозначили границы.

President Meron is the Mechanism's only full-time judge.

Председатель Мерон - единственный судья Механизма, занятый в полном режиме.

The only team sport in which Seychelles has excelled is volleyball.

Единственный командный вид спорта, где Сейшельские Острова добились успеха, - это волейбол.

This is the only region where the number of DLDD-related education initiatives decreased.

Это единственный регион, в котором произошло снижение числа инициатив по проблематике ОДЗЗ в области образования.

The only cocktail that helped was a Stoli martini.

Единственный коктейль, который помогал, был "Столи Мартини".

I realise now was the only way he could express himself.

Теперь я понимаю, что это был единственный способ, которым он смог выразить себя.

The lowest percentage was recorded for agricultural land, averaging only 10.9%.

Самый низкий процент был зарегистрирован в отношении земли сельскохозяйственного назначения - в среднем всего лишь 10,9 процента.

I was only a live plaything.

Я был всего лишь живой игрушкой, и не всегда послушной.

Lucky he's only my understudy.

Хорошо, что он всего лишь мой дублер.

But we only won one game.

Потому что, мы выиграли всего лишь одну игру.

I knew it was only a political embrace.

Я понимал, что это было всего лишь политическое объятие.

Georgiana only asks what we ourselves...

Вильям, Джорджиана просто просит о том, о чем мы сами...

Her lecture is only a repeat.

А её доклад сегодня после полудня - это просто репетиция.

Now we find you've only kept it secret.

А теперь мы узнаем, что ты просто держала их в секрете.

He only did what I told him.

Он просто делал то, что я ему говорил.

If you'd only said please.

Вам просто нужно было сказать "пожалуйста".

Mediation efforts that involve only armed groups may send the signal that violence is rewarded.

Посреднические усилия, в которые вовлечены исключительно вооруженные группы, могут послать ложный сигнал о том, что насилие поощряется.

Many Southern partners offer grant-based cooperation only, whereas some larger bilateral and multilateral partners provide concessional loans primarily.

Многие южные партнеры предлагают сотрудничество исключительно на основе предоставления субсидий, в то время как некоторые более крупные двусторонние и многосторонние партнеры главным образом предоставляют льготные кредиты.

Stress should be placed only on educating users.

Роль санкций: Сделать упор исключительно на воспитании участников дорожного движения.

This supplementary report contains no confidential annex for the attention of Counter-Terrorism Committee members only.

С учетом соответствующей просьбы Контртеррористического комитета настоящий дополнительный доклад не содержит конфиденциальных приложений, которые доводились бы исключительно до сведения членов Комитета.

Despite only sporadic resistance, Hungarian troops killed many civilians during these initial operations, including some Volksdeutsche.

Несмотря на исключительно спорадическое сопротивление венгерские войска в ходе этих начальных военных действий убили много мирных жителей, в том числе некоторых «фольксдойче».

The current capacity is in English only.

В настоящее время этот ресурс имеется только на английском языке.

The current draft is available in English only.

Разработанный к настоящему времени проект имеется только на английском языке.

Many children speak only Guarani, but may understand Angaité.

Многие дети говорят на языке гуарани, но могут понять диалект ангайте.

Published in English only, issued annually in March since 1990.

Только на английском языке; издается ежегодно в марте начиная с 1990 года.

These documents are currently in English only.

В настоящее время такие документы составляются только на английском языке.

Charlotte's the only family I have.

Шарлота - все, что осталось от моей семьи.

We've only got a few spares.

У нас осталось немного, но этого будет недостаточно.

Which means Connor has only about eight hours.

Что означает, что у Коннора осталось примерно 8 часов.

We just have to make that his only option.

Нам просто надо сделать так, чтобы у него не осталось выбора.

Maybe you only have one hour.

Возможно, у вас осталось не больше часа.

You were only a boy when we had our sauna.

Ты был совсем ещё мальчиком, когда мы ходили в нашу сауну.

It is only a short walk from the station.

Это совсем недалеко идти пешком от станции.

Instead it has reached only a minor fraction of its intended recipients.

На самом же деле этой помощью было охвачено совсем незначительное число получателей, которым она предназначалась.

However, since research to determine the drivers of pro-poor innovation had only recently begun, more research was necessary.

В то же время, поскольку изучение движущих сил такой инновационной деятельности началось совсем недавно, необходимы дополнительные исследования.

It's only been a few years since Mom got better.

Ведь маме совсем недавно стало лучше.

26E. This biennialization is offered only for illustrative purposes.

26Е. Такой перевод на двухгодичную основу предлагается только лишь в наглядных целях.

It must try to prevent disparities in technological development that benefit only industrialized countries.

Он должен постараться преодолеть различия в области технологического развития, от которого выигрывают только лишь промышленно развитые страны.

Terrorism cannot be fought only with military measures and international judicial cooperation.

С терроризмом нельзя бороться только лишь при помощи военных средств и сотрудничества в области международного правосудия.

WCL deals exclusively and only with DUIW.

ВКТ имеет дело исключительно и только лишь с ДСТИ.

The Criminal Procedure Law of 2001 allows detention only for serious crimes.

Закон об уголовном судопроизводстве от 2001 года предусматривает тюремное заключение только лишь при совершении серьезных преступлений.

We only have secondhand information of the coup.

У нас есть только информация из вторых рук о перевороте.

See, you think there are only two options.

Видишь ли, ты думаешь, что есть только два выхода.

The only uniform we got is a union button.

Только на форме, которую мы получили, есть форменные пуговицы.

The only man who would care, Michael Scarn.

Единственный человек, кому до вас есть дело, Майкл Скарн.

Daniel, that evidence was the only leverage I had against these vampires.

Дэниел, эти улики были единственным рычагом воздействия, что у меня есть против этих вампиров.

It's only tequila.

Это всего навсего текила.

It's only a fake.

Ёто всего навсего имитаци€.

It's only the coming of fascism.

Это всего навсего приход фашизма.

We've only been going out a few weeks.

Мы встречаемся всего навсего несколько недель.

Generate alert message only no limits will be applied to the user.

Только отправить предупреждение (Generate alert message only) к пользователю не будут применены ограничения.

The last three tracks are CD and VHS only.

Три последних трака есть только на CD и VHS only.

Product card available only as pdf document.

Техническая спецификация доступна как pdf-документ.Product card available only as pdf document.

The caching only DNS server is not authoritative for any domains.

Caching only DNS сервер не является полномочным ни для одного домена.

However, the caching only DNS server is configured to perform conditional forwarding for the domain.

Однако caching only DNS сервер настраивается на выполнение условного отправления для домена.