Примеры в контексте "Officials - Должностных лиц"

Перевод

Примеры

Примеры: Officials — Должностных лиц

• On the contrary, such officials could be subject to the jurisdiction of, and indeed had been tried by, those tribunals.

  Наоборот, дела этих должностных лиц могут находиться под юрисдикцией и даже рассматриваться этими трибуналами.

• It should focus on the so-called "troika", and perhaps include the highest-ranking officials, such as Cabinet members.

  Комиссии следует сосредоточить свое внимание на так называемой тройке и, возможно, добавить к ней наиболее высокопоставленных должностных лиц, например членов кабинета министров.

• No list of such officials exists in international law.

  Перечень таких должностных лиц в международном праве отсутствует.

• If they so wish, they have an opportunity to assert the immunity of their officials in foreign courts.

  При желании они имеют возможность отстаивать иммунитет своих должностных лиц в иностранных судах.

• There was inequity in the application of judicial and administrative actions against officials elected locally versus those appointed by the administering Power.

  При принятии судебных и административных мер в отношении представителей, избранных на местном уровне, и должностных лиц, назначенных управляющей державой, принцип справедливости не соблюдался.

• A group of officials and experts had held a series of consultations on the recommendations received.

  Группа должностных лиц и экспертов провела ряд консультаций по поводу полученных рекомендаций.

• It supported recommendations for the further strengthening of human rights infrastructure and training for officials.

  Они поддержали рекомендации в отношении дальнейшего укрепления инфраструктуры прав человека и подготовки должностных лиц.

• During the anniversary year, OHCHR prepared, contributed and/or delivered 17 oral and press statements and articles for senior officials on the right to development.

  В течение юбилейного года УВКПЧ подготовило, участвовало в подготовке и/или представило 17 устных и письменных заявлений для прессы и статей для высокопоставленных должностных лиц, посвященных праву на развитие.

• Corrupt Ministers and officials have been charged in Court and sent to jail.

  Министров и должностных лиц, замешанных в коррупции, предают суду и приговаривают к лишению свободы.

• UNICEF continued operating with the government in providing training to officials from various ministries dealing with children and children's right.

  ЮНИСЕФ продолжал сотрудничать с правительством в деле организации подготовки должностных лиц различных министерств, занимающихся вопросами детей и защиты их прав.

• The independent Office of the Ombudsman investigates complaints against public authorities and officials.

  Независимое управление омбудсмена занимается расследованием жалоб на действия государственных органов и должностных лиц.

• The report was prepared by an inter-institutional committee constituted of officials representing the country's various ministries.

  З. Этот доклад был подготовлен межведомственным комитетом в составе должностных лиц, представляющих различные министерства страны.

• Human rights training courses have been provided for military and police officers and relevant officials.

  Для военнослужащих, сотрудников полиции и других должностных лиц были организованы учебные курсы по правозащитной тематике.

• There is also a need to increase knowledge and awareness of concerned officials about the country's obligations under the CAT.

  Также существует необходимость повышения информированности и осведомленности соответствующих должностных лиц об обязательствах страны согласно КПП.

• CAT was concerned at alleged involvement of officials in acts of human trafficking.

  КПП выразил обеспокоенность в связи с сообщениями о предполагаемом участии должностных лиц в торговле людьми.

• The United Kingdom should launch an inquiry into the actions of former and acting officials, in the interest of justice.

  В интересах правосудия Соединенное Королевство должно начать расследование действий бывших и действующих должностных лиц.

• Charges and arrest warrants against senior officials should not be issued without taking into account their functional immunities.

  Нельзя предъявлять обвинения и выдавать ордеры на арест в отношении высокопоставленных должностных лиц, не принимая во внимание их функциональные иммунитеты.

• 96.38. Direct officials to cease anti-Semitic commentary and condemn any such statements (USA).

  96.38 обратить внимание официальных должностных лиц на недопустимость высказываний антисемитского толка и осудить любые подобные заявления (США).

• A Working Group, including officials and national minority representatives prepared a draft Concept of the law on national minorities.

  Рабочая группа, состоящая из должностных лиц и представителей национальных меньшинств, подготовила проект закона о национальных меньшинствах.

• The staff member had improperly influenced senior officials so as to facilitate a dependant's recruitment.

  Этот сотрудник оказывал предосудительное влияние на старших должностных лиц с целью содействовать приему на работу его иждивенца.

• 34 elected officials and 34 local administrators trained

  Организация подготовки для 34 выборных должностных лиц и 34 местных административных работников

• The topic is being presented to all newly recruited security officials.

  На эту тему обращается внимание всех назначаемых должностных лиц по вопросам безопасности.

• Special emphasis was placed on improving gender balance and geographic diversity among security officials.

  Особое внимание уделено гендерной сбалансированности и географической представленности среди должностных лиц по вопросам безопасности.

• The Department trained 38 designated officials and 507 security management team members during the reporting period.

  За отчетный период Департамент подготовил 38 назначенных должностных лиц и 507 членов групп по обеспечению безопасности.

• Establishing phase-out dates or use limitations that are widely understood and accepted can reduce the burden for regulators and enforcement officials.

  Определение сроков поэтапного отказа или использование ограничений, понятных и принимаемых в широких кругах, может облегчить бремя, лежащее на плечах органов регулирования и должностных лиц, занимающихся вопросами обеспечения соблюдения.

Другие варианты перевода слова officials

• Должностные лица
• Должностными лицами
• Органов
• Чиновников
• Сотрудников
• Должностным лицам
• Чиновники
• Сотрудники
• Официальные лица
• Официальных лиц
• Чиновниками
• Сотрудниками