Перевод officials с английского на русский

Capacity-building for officials at all levels.

Осуществление деятельности по укреплению потенциала в интересах должностных лиц на всех уровнях.

Those officials consequently developed a bleak and unfounded picture of the situation.

В результате у этих должностных лиц сложилось ничем не обоснованное впечатление, что ситуация является удручающей.

No UNDP officials have been charged with any offences.

Обвинение в совершении каких-либо преступлений не было предъявлено ни одному из должностных лиц ПРООН.

BRICS seminar of officials and experts on population matters.

Семинар с участием должностных лиц и экспертов стран БРИКС по вопросам народонаселения.

The mission had visited project sites and met various officials.

Участники поездки посетили места осуществления проектов и встретились с рядом должностных лиц.

Moreover, Canadian officials never verified whether he could do so.

Кроме того, канадские должностные лица так и не проверили, имеется ли у него такая возможность.

Case handlers and other officials and institutions were trained in 10 countries.

Специалисты по ведению таких дел, другие должностные лица и представители соответствующих учреждений проходили подготовку в 10 странах мира.

This rule was modified, as accounting officials are not currently designated.

Это правило было изменено, поскольку в настоящее время должностные лица, отвечающие за выполнение бухгалтерских функций, не назначаются.

Rwandan officials exercise overall command and strategic planning for M23.

Руандийские должностные лица осуществляют общее командование движением «М23» и его стратегическое планирование.

Some representatives of sports federations, club officials and managers had trivialized racist chants by fans.

Некоторые представители спортивных федераций, должностные лица и менеджеры клубов относятся к скандированиям расистских лозунгов со стороны болельщиков как к заурядному явлению.

Local officials and community leaders engaged.

Налажено взаимодействие с местными должностными лицами и общинными лидерами.

Accusations made by senior Puntland officials that "Somaliland" was supporting Al-Shabaab further strained relations.

Еще больше ухудшили отношения обвинения, выдвинутые старшими должностными лицами Пунтленда, по словам которых Сомалиленд якобы поддерживает «Аш-Шабааб».

They also met with former Sudanese officials now residing in Eritrea.

Они встретились также с бывшими суданскими должностными лицами, которые сейчас проживают в Эритрее.

We organize advocacy sessions with local and national elected officials.

Мы проводим пропагандистские акции с выборными должностными лицами на местном и национальном уровнях.

Recent status-of-forces agreements extend to them the privileges and immunities of officials granted under the General Convention.

В заключенных за последнее время соглашениях о статусе сил на них распространяются привилегии и иммунитеты, предусматриваемые Общей конвенцией за должностными лицами.

Senior law enforcement practitioners and legal officials should share their experiences in counter-terrorism efforts.

Следует наладить обмен опытом между старшими сотрудниками правоохранительных и правовых органов в их усилиях по борьбе с терроризмом.

Attacks and intimidation against judicial officials continued during the period.

В течение рассматриваемого периода продолжались случаи запугивания и нападения на сотрудников судебных органов.

Journalists and judicial officials received death threats in connection with their work.

В адрес журналистов и представителей судебных органов поступали угрозы расправы в связи с их служебной деятельностью.

The UNDP/International Rescue Committee rule-of-law awareness-raising programme has now reached 7,000 legal and law-enforcement officials.

Программой повышения осведомленности по вопросам правопорядка, осуществляемой ПРООН/Международным комитетом спасения, сейчас охвачено 7000 сотрудников юридических учреждений и правоохранительных органов.

A total of 280 judicial officials were trained.

Подготовку в рамках таких семинаров прошли 280 работников судебных органов.

The timely payment of salaries and the presence of ministry officials improved.

Наметились улучшения и с точки зрения своевременной выплаты заработной платы и участия в работе министерских чиновников.

Means of obtaining information include former detainees and corrupt officials.

Получить такую информацию можно, в частности, от бывших заключенных или коррумпированных чиновников.

The real problem is to make officials respect legality.

Настоящая же проблема заключается в том, чтобы заставить чиновников уважать закон.

Kill a few officials before they disgrace one Indian woman.

Убьём пару чиновников до того, как они опозорят хотя бы одну женщину.

Improved governance means that bureaucratic procedures help ensure fairness rather than enrich officials.

Более совершенная система управления означает, что бюрократические процедуры способствуют обеспечению справедливости, а не обогащению чиновников.

Capacity-building training workshops were organized and conducted for Ministry officials.

Для сотрудников министерства организовывались и проводились учебные семинары по вопросам укрепления потенциала.

Even more amazingly, as things subsided, four Cuban officials were arrested.

Еще более удивителен тот факт, что, когда ситуация стала успокаиваться, четверо кубинских сотрудников было арестовано.

There should be regularized consultations among the senior Secretariat officials.

Следовало бы проводить консультации на регулярной основе с участием ответственных сотрудников Секретариата.

The Office provided training to 14 United Nations system officials.

Отделение организовало курсы учебной подготовки для 14 сотрудников системы Организации Объединенных Наций.

The Operation also provided training on human rights norms to corrections officials.

Операция провела также учебную подготовку сотрудников исправительных учреждений в целях их ознакомления с нормами защиты прав человека.

These programs are offered to officials mainly from developing countries including ASEAN countries.

В этих программах предлагается принимать участие должностным лицам, главным образом из развивающихся стран, включая страны АСЕАН.

Bribery of foreign officials should be included among the predicate offences in legislation against money-laundering.

Взяточничество применительно к иностранным должностным лицам следует включить в число предикативных преступлений, указанных в законодательстве по борьбе с отмыванием денег.

Political rights should also be denied to convicted corrupt officials.

Кроме того, тем должностным лицам, которые были признаны виновными в коррупции, должно быть отказано в реализации политических прав.

They acted with remarkable deference to the American officials.

Они вели себя с необъяснимым пиететом по отношению к американским должностным лицам.

Management officials participating in mediation need to be appropriately mandated to reach solutions.

Должностным лицам администрации, участвующим в урегулировании в порядке посредничества, необходимо иметь надлежащие полномочия на достижение решений.

Let us hope that officials elsewhere will do better.

Давайте надеяться, что чиновники в других странах добьются большего успеха.

Perhaps officials noticed that virtually everything in Europe is already heavily taxed.

Возможно, чиновники заметили, что практически всё в Европе уже обложено высоким налогом.

For their part, Fatah officials seem unwilling to join a Hamas-led government.

Со своей стороны чиновники Фатх, по-видимому, не хотят быть в правительстве, возглавляемом Хамас.

Senator Edward Kennedy called Congressional hearings, at which Buxtun and HEW officials testified.

Сенатор Эдвард Кеннеди созвал слушания в конгрессе США, на котором Бакстун и чиновники НЕШ дали показания.

Critics scoff that local Communist Party officials manipulate these elections.

Критики смеются, утверждая, что местные чиновники коммунистической партии манипулируют этими выборами.

Government security officials at checkpoints are stopping convoys which do not have additional facilitation letters.

Государственные сотрудники по вопросам безопасности на контрольно-пропускных пунктах останавливают автоколонны, которые не имеют дополнительных писем о содействии в перевозках.

However, airport officials have ambitious plans for terminal and runway expansion.

Тем не менее, сотрудники аэропорта имеют амбициозные планы на строительство нового терминала и взлетно-посадочной полосы для расширения и для решения этих вопросов.

Therefore, officials hesitated to conclude that simultaneous implementation worked well for them.

Поэтому эти сотрудники не были готовы заключить, что одновременное осуществление в их случае прошло удачно.

This was also corroborated by refugee officials who have interviewed other refugees.

В этом их поддержали сотрудники по делам беженцев, которые беседовали и с другими беженцами.

The participants received briefings from senior officials of those institutions.

Старшие сотрудники этих учреждений проводили для участников брифинги.

British officials have themselves voiced satisfaction with Libya's response.

Английские официальные лица сами выразили удовлетворение в связи с ответным шагом Ливии.

Golan officials moved to implement new construction plans that focus on promoting tourism.

Голанские официальные лица приступили к осуществлению новых планов строительства, цель которых - развитие туризма в этом районе.

But officials there believe that that they have currently no choice.

Но официальные лица полагают, что в настоящее время у них нет выбора.

Experts, officials and observers are unanimous that weapons are being smuggled into Syrian territory from bordering States, including Lebanon.

Эксперты, официальные лица и наблюдатели единодушно заявляют о том, что оружие тайком ввозится на сирийскую территорию из соседних государств, включая Ливан.

Yemeni officials told the Team that around 30 per cent of kidnappings in Yemen were committed by AQAP.

Как сообщили Группе йеменские официальные лица, члены АКАП совершают около 30 процентов похищений людей в Йемене.

We conducted these interviews privately, without interference from Azerbaijani officials.

Эти интервью были проведены с глазу на глаз, без вмешательства азербайджанских официальных лиц.

Police forcibly removed the Waqf officials and detained them for questioning.

Полиция силой выдворила официальных лиц организации "Вакф" и задержала их для проведения допроса.

The public statements of officials in Eritrea furthermore confirm their involvement in these activities.

Кроме того, то, что Эритрея замешана в такой деятельности, подтверждают публичные заявления ее официальных лиц.

In that delicate phase people could be mistreated by officials and racial profiling might occur.

На этом деликатном этапе люди могут подвергаться плохому обращению со стороны официальных лиц и может происходить их расовое выделение.

Unfortunately, the proposal was not accepted or implemented despite interest by individual officials.

К сожалению, это предложение не было принято и реализовано, несмотря на интерес к нему отдельных официальных лиц.

Some may also have ties to Al-Shabaab militants, Somali officials and private security companies involved in the counter-piracy business.

Некоторые из них могут также иметь связи с формированиями «Аш-Шабааб», сомалийскими чиновниками и частными охранными компаниями, имеющими отношение к деятельности по борьбе с пиратством.

In the early years, British colonies in Canada were governed by appointed British officials.

Сначала британские колонии в Канаде управлялись назначенными британскими чиновниками.

She also met high-level officials including ministers in the Prime Minister's Departments for National Unity and Integration and for Human Rights.

Она также имела встречи с высокопоставленными чиновниками, в том числе с министрами в администрации премьер-министра по вопросам национального единства и интеграции и по правам человека.

I've been talking to some high level officials on the outside.

Я разговаривал с несколькими высокопоставленными чиновниками снаружи.

People in government, business, political activists, foreign officials.

Людьми в правительстве, бизнесменами, политическими активистами, иностранными чиновниками.

Interviews with international security officials, September and October 2005.

Интервью с международными сотрудниками по вопросам безопасности, сентябрь и октябрь 2005 года.

He did not mention his father's arrest in the interview or interviews conducted by Canadian immigration officials after his arrival in Canada.

Он ничего не говорил об аресте своего отца в ходе одного или нескольких собеседований, проведенных канадскими иммиграционными сотрудниками после его прибытия в Канаду.

In Estonia Certificates of Approval of the vehicles are issued by officials of the Estonian Tax and Customs Board.

В Эстонии свидетельства о допущении транспортных средств выдаются сотрудниками Налогового и таможенного совета страны в трех городах.

Mr. Rivero voluntarily went to SEBIN headquarters with the intention of meeting the aforementioned officials.

Г-н Риверо добровольно явился в штаб-квартиру НБРС на встречу с указанными сотрудниками.

Another possible way of providing technical assistance delivery is facilitating the exchange of officials from requesting jurisdictions with authorities of financial centres.

Еще один возможный способ оказания технической помощи заключается в содействии обмену сотрудниками из запрашивающих стран с учреждениями финансовых центров.

The states can and do prosecute their abusive prison officials.

Администрация штатов может и осуществляет судебное преследование в отношении работников тюрем, злоупотребляющих своим служебным положением.

Several training institutes had also introduced gender sensitization training for judicial officials.

В ряде учебных заведений ведется также подготовка судебных работников с особым упором на гендерную проблематику.

The Garda Racial and Intercultural Office have an ongoing anti-racism training programme for immigration officials.

Управление по расовым и межкультурным отношениям Комиссариата полиции осуществляет непрерывную программу подготовки по вопросам борьбы с расизмом для работников иммиграционной службы.

According to Zone officials, however, Pinnacle is not registered there.

Однако, по информации работников экспортной зоны, компания «Пиннакл» там не зарегистрирована.

The programme hosts 300 to 500 judges and justice system officials annually.

Ежегодно в рамках этой программы Центр принимает от 300 до 500 судей и работников судебной системы.

Briefing by civilian officials in Vukovar.

Проведение брифингов: гражданскими официальными лицами в Вуковаре.

This medical report has allegedly been ignored by officials.

Как сообщалось, это медицинское заключение не было принято официальными лицами во внимание.

Meetings also took place with other officials who provided an update on national proceedings.

Состоялись также встречи с другими официальными лицами, предоставившими актуализированную информацию о судебных разбирательствах в национальных органах правосудия.

OSI regularly participates in consultative meetings with relevant United Nations officials.

ИОО на регулярной основе участвует в консультативных совещаниях с соответствующими официальными лицами Организации Объединенных Наций.

The meetings with officials of the Government of Rwanda were likewise conducted in a constructive and open spirit.

Встречи с официальными лицами правительства Руанды также проходили в конструктивной и открытой атмосфере.