Примеры в контексте "Officials - Должностных лиц"

Перевод

Примеры

Примеры: Officials — Должностных лиц

• Eighteen officials from Mexico and Central America attended the first course, held in July 1999.

  В первом учебном семинаре приняли участие 18 должностных лиц из Мексики и стран Центральной Америки.

• Citizens of Uzbekistan were of course free to criticize the Government, ministers, officials and even the President himself.

  Разумеется, граждане Узбекистана имеют возможность свободно критиковать правительство, министров, должностных лиц и даже самого президента.

• I sent a technical exploratory mission of independent experts and United Nations officials to Guatemala to assess the viability of such a commission.

  В целях оценки возможностей создания такой комиссии я направил в Гватемалу миссию по проведению технической экспертизы в составе независимых экспертов и должностных лиц Организации Объединенных Наций.

• The Special Rapporteur has received various testimonies of extortion and abuse of migrants, especially women, by officials.

  Специальный докладчик получила ряд письменных показаний, подтверждающих факты вымогательства и злоупотреблений со стороны должностных лиц в отношении мигрантов, особенно женщин.

• The Attorney-General's protection programme does not adequately cover the judicial officials or witnesses and victims who receive threats.

  Действующая в рамках прокуратуры Программа защиты не обеспечивает достаточного охвата должностных лиц судебных органов, свидетелей и жертв, подвергающихся угрозам.

• Indeed, education and public awareness programmes for officials were a prerequisite for coherent interactions between national institutions and other players.

  Необходимой предпосылкой для слаженного взаимодействия национальных учреждений и других участников являются программы просвещения и информирования должностных лиц.

• A senior officials Troika from the European Union will visit Podgorica and Belgrade on 24 and 25 April to reinforce this message.

  «Тройка» старших должностных лиц Европейского союза посетит Подгорицу и Белград 24 и 25 апреля, с тем чтобы подтвердить это намерение.

• At the 2nd to 7th plenary meetings, from 12 to 15 December 2000, statements were made by 105 high-level officials.

  На 2-м-7-м пленарных заседаниях 12-15 декабря 2000 года с заявлениями выступили 105 высокопоставленных должностных лиц.

• In addition, a seminar for officials from Serbia and Montenegro and its neighbouring countries was held in May 2003.

  Кроме того, в мае 2003 года был проведен семинар для должностных лиц из Сербии и Черногории и соседних государств.

• To date, over 700 investigators, prosecutors, judges and other officials have been trained.

  К настоящему времени обучение прошли более 700 следователей и прокуроров, судей и других должностных лиц.

• The Enforcement Procedure Code establishes the procedure for enforcing court judgements and decisions of officials applying administrative sanctions.

  Кодекс исполнительного производства определяет порядок исполнения судебных приговоров и решений должностных лиц о применении административных санкций.

• The guide should be of use to officials completing the forms and to those assembling the necessary information.

  Руководство должно оказаться полезным для должностных лиц, заполняющих формы, а также для лиц, собирающих необходимую информацию.

• Likewise, articles 285 and 286 determine officials' liability for abuse or exceeding of their powers that has serious consequences.

  Статьями 285 и 286 также предусмотрена ответственность должностных лиц за злоупотребление и превышение полномочий, повлекшие тяжкие последствия.

• In addition, the Minister of Justice and the Minister for Public Security are authorized to empower other officials to conduct criminal investigations.

  Кроме того, министр юстиции и министр общественной безопасности имеют право уполномочивать других должностных лиц на проведение уголовных расследований.

• Sustainable and equitable growth and development required that the institutional framework include mechanisms to ensure transparency and accountability of officials.

  Для обеспечения устойчивого и равноправного роста и развития необходимо, чтобы институциональные рамки включали механизмы обеспечения гласности и подотчетности должностных лиц.

• Also, we hope that the issue of liability of Agency officials can be resolved quickly.

  Мы также надеемся, что вопрос об ответственности должностных лиц Агентства будет вскоре решен.

• Almost 33,000 officials were found to be administratively liable (fined) for gross violations.

  За грубые нарушения привлечено к административной ответственности (оштрафовано) 32,8 тыс. должностных лиц.

• The provinces designate their own officials and judges without intervention by the Federal Government.

  Провинции избирают своих должностных лиц и судей без вмешательства со стороны федерального правительства.

• Several other officials confirmed that there had been a general call for volunteers to enlist in popular defence forces to support the regular army.

  Ряд других должностных лиц подтвердили факт призыва добровольцев к вступлению в народные силы обороны для поддержки регулярной армии.

• She wondered, however, what percentage of the total number of officials that number represented.

  Она спрашивает, однако, какой процент от общего числа должностных лиц составляет указанное количество.

• Representatives referred to efforts to combat money-laundering and to curb attempts at corrupting officials.

  Представители проинформировали об усилиях по борьбе с отмыванием денег и пресечению попыток коррумпирования должностных лиц.

• The Mechanism welcomes the publication of the list of senior UNITA officials.

  Механизм приветствует опубликование списка старших должностных лиц УНИТА.

• These standing committees have the power to summon Ministers and officials to appear before them to answer questions and provide information.

  Эти постоянные комитеты имеют право вызывать министров и должностных лиц, с тем чтобы получать от них разъяснения и соответствующую информацию.

• Office facilities, accommodation and transportation for returning officials are very limited or non-existent.

  Служебные помещения, жилые помещения и средства транспорта для возвращающихся должностных лиц либо являются крайне ограниченными, либо вообще отсутствуют.

• The Advisory Group proposes a three-day training seminar for Estonian Judges, Police and Customs officials.

  Консультативная группа предлагает провести трехдневный учебный семинар для эстонских судей, а также должностных лиц полиции и таможенной службы.

Другие варианты перевода слова officials

• Должностные лица
• Должностными лицами
• Органов
• Чиновников
• Сотрудников
• Должностным лицам
• Чиновники
• Сотрудники
• Официальные лица
• Официальных лиц
• Чиновниками
• Сотрудниками