| We listened to the Sudanese officials whom we met during our visit expressing their unqualified cooperation in the deployment of the hybrid force. | Мы выслушали суданских должностных лиц, которых мы встретили в ходе нашего визита, выразивших свою готовность к безоговорочному сотрудничеству в ходе развертывания смешанных сил. |
| Second, there is the remedy of application to the courts concerning unlawful acts or decisions of State agencies or officials. | Во-вторых, обращение с заявлением в суд по поводу неправомерных действий или решений государственных органов и должностных лиц. |
| In those circumstances the state can normally extend the cloak of its own immunity over those officials. | В этих обстоятельствах государство, как правило, может распространять свой собственный иммунитет на этих должностных лиц. |
| The issue has also been raised with me by a number of senior Lebanese and other officials. | Этот вопрос также поднимался в беседах со мной рядом старших должностных лиц Ливана и других официальных лиц. |
| Moreover, duties relating to the approval of request and permission are duly assigned to officials of higher ranks. | Кроме того, для одобрения просьбы о выдаче разрешения необходимо согласие со стороны должным образом уполномоченных руководящих должностных лиц. |
| Currently only six percent of senior officials in the civil service are women. | В настоящее время лишь 6 процентов старших должностных лиц в системе гражданской службы являются женщинами. |
| The Office of the Ombudsman was established in 1991 to monitor the conduct of public authorities and officials. | В 1991 году для контроля за деятельностью государственных органов власти и поведением должностных лиц было создано Управление омбудсмена. |
| An ad hoc working group of senior officials shall convene to coordinate the preparations for the next conference, with the UNECE serving as Secretariat. | Специальная рабочая группа старших должностных лиц будет осуществлять координацию подготовки к следующей конференции вместе с ЕЭК ООН в качестве секретариата. |
| Some organized internal consultations to raise awareness of the Guidelines among officials. | Некоторые Стороны провели внутренние консультации с целью повышения осведомленности о Руководстве должностных лиц. |
| A launch conference will be held in late 2003 for officials tasked with implementing the action plan in the various ministries. | В конце 2003 года состоится презентация этого документа с участием должностных лиц, в задачу которых будет входить осуществление плана действий в различных министерствах. |
| In New Zealand, an officials' group has been working under the leadership of the Department of the Prime Minister and Cabinet. | В стране имеется группа должностных лиц, работающая под руководством департамента премьер-министра и кабинета министров. |
| A participation of approximately 120 experts and officials is envisaged. | Планируется привлечь к участию приблизительно 120 экспертов и должностных лиц. |
| Most residents said they had not received any support from officials, displaying some discontent in this regard. | Большинство жителей говорили о том, что они не получают никакой помощи от должностных лиц, высказывая тем самым некоторое недовольство. |
| The Federal Government may vest any investigatory powers and powers of arrest authorized by law in officials of the customs administration or other appropriate agencies. | Федеральное правительство может наделять должностных лиц таможенного управления или других соответствующих учреждений полномочиями по ведению следствия или произведению ареста, допускаемого законом. |
| The regulations for officials of Customs Bodies to enter physical person's house shall be defined by law. | Порядок доступа должностных лиц таможенных органов в квартиры физических лиц устанавливается законом. |
| To this end training and participation by officials in international seminars and workshops are essential. | Для этого требуется организация подготовки для соответствующих должностных лиц и обеспечение их участия в международных семинарах и рабочих совещаниях. |
| UNDP senior officials and UN Development Group (UNDG) members have been informed about the strategy. | Стратегия была доведена до сведения также старших должностных лиц ПРООН и Группы развития Организации Объединенных Наций. |
| Larger licensed companies have appointed officials responsible for the compliance with the statutory requirements for export control. | Крупные лицензированные компании назначили должностных лиц, отвечающих за соблюдение требований закона в отношении контроля за экспортом. |
| Bribery of officials in order to avoid being identified; | З. подкуп должностных лиц с целью избежания установления своей личности; |
| The aircraft later departed following the intervention of RRA officials. | Позднее, после вмешательства должностных лиц РАС, самолет вылетел. |
| When certain members of the refugee population resisted Nkunda's solicitation, they were directly threatened by Rwandan officials. | Когда некоторые беженцы воспротивились настойчивым призывам Нкунды, они подверглись прямым угрозам со стороны руандийских должностных лиц. |
| At the meeting with IMO officials, it was decided that IMO could only play a consultative role. | На совещании должностных лиц ИМО было принято решение, что ИМО может играть только консультативную роль. |
| According to the officials, none of these cases involved Somalis or companies doing business in Somalia. | По словам должностных лиц, ни один из этих случаев не имел отношения к сомалийцам или компаниям, действующим в Сомали. |
| According to Yemeni Civil Aviation Authority officials, there are no air links between Yemen and Somalia. | Согласно информации должностных лиц Управления гражданской авиации Йемена, между Йеменом и Сомали нет никакой воздушной связи. |
| Movements of Lebanese officials, UNIFIL personnel and diplomats are hindered at times by armed elements. | Передвижениям ливанских должностных лиц, персонала ВСООНЛ и дипломатов порой препятствуют вооруженные элементы. |