| When the offer was declined, most of the collection was sold to the American Museum of Natural History. | После того как это предложение было отклонено, большая часть коллекции была продана Американскому музею естественной истории за 1250 фунтов стерлингов. |
| Artyom returns to Moscow and again meets with Vika, making her an offer of marriage. | Артём возвращается в Москву и снова встречается с Викой, делая ей предложение. |
| We would like to present you the offer our company. | Мы рады представить Вам производственное предложение нашей Фирмы. |
| Watching dynamic development of the branch we decided to widen our offer and we began to import devices directly from production factories. | Наблюдая динамичное развитие отрасли, мы решили расширить свое коммерческое предложение и начать импортировать устройства непосредственно из производственных фабрик. |
| We will offer you individual approach in accordance with needs of your Company. | Вам будет сделано индивидуальное предложение в соответствии с потребностями Вашей компании. |
| François asks Bonnie to stay in Paris with him and Bonnie begins to consider the offer. | Франсуа предлагает Бонни остаться в Париже с ним и Бонни соглашается, говоря Лоис, что она рассмотрит его предложение. |
| In the first version, Nikola Jurišić rejected the offer to surrender on favourable terms, and the Ottomans retreated. | Согласно первой версии, Никола Джуришич отклонил предложение сдаться на почетных условиях, и османы отступили. |
| In 2008 he had accepted a job offer to be the dean of the law school of Zhejiang University. | В 2008 году он принял предложение работать в качестве декана юридической школы Чжэцзянского университета. |
| Leadbeater accepted the offer of the Master and became "day after day" working on this kind of meditation. | Ледбитер принял это предложение и планомерно «стал день за днём работать над этим видом медитации». |
| Only the Wasp realizes it is Pym and takes advantage of his offer of marriage. | Только Оса понимает, что это Пим, и использует его предложение вступить в брак. |
| When Johnson turned down the offer, they approached Lenroot, who accepted. | Когда Джонсон отклонил предложение, они подошли к Ленроту, который согласился. |
| Klychkov himself said that for him the offer to occupy this post was to some extent unexpected. | Сам Клычков заявил, что для него предложение занять данную должность стало в определённой степени неожиданным. |
| Lombardo accepted the offer, and stayed as a permanent member. | Ломбардо принял предложение и остался в группе на постоянной основе. |
| In December 1858, Couper received an offer of an assistantship from the University of Edinburgh. | В декабре 1858 года Купер получил предложение на должность ассистента в Университете Эдинбурга. |
| Since he aspired to an academic career, Conant accepted the offer and returned to Harvard. | Сам Конант мечтал об академической карьере, поэтому принял предложение и вернулся в Гарвард. |
| This enraged Healy, who told studio executives that the Stooges were his employees, and the offer was withdrawn. | Это разозлило Хили, который сказал руководителям, что «балбесы» являются его работниками, и предложение было отозвано. |
| Cottonmouth then sent his henchmen Mike and Ike to make an offer to Luke. | Щитомордник затем послал его прихвостней Майка и Айка сделать предложение Люку. |
| Pacino turned down an offer to reprise his role as Michael Corleone in the computer game version of The Godfather. | Аль Пачино отверг предложение стать прототипом Майкла Корлеоне в компьютерной версии игры «Крёстный отец». |
| Now that was an offer we couldn't refuse. | Это было предложение, от которого невозможно отказаться. |
| Desperate to open his own martial arts school, Cheung accepts the offer and is able to put Tin in the hospital. | Отчаявшись открыть свою собственную школу боевых искусств, Чун принимает предложение и отправляет Тина в больницу. |
| On June 21, 2011 Williams signed a qualifying offer by the Warriors, thus becoming a restricted free agent. | 21 июня 2011 года Уильямс подписал квалификационное предложение от «Уорриорз», став ограниченно свободным агентом. |
| Kasparov returned to Armenia in 2008 when he received an offer from Ulisses Yerevan. | В 2008 году Каспаров возвращается в Армению, где ему поступает предложение от «Улисса». |
| Oliva declined the offer, and instead continued with his brother and Savatage. | Крис отклонил предложение и продолжил выступать со своим братом и «Savatage». |
| Of course, the artist is free to accept or refuse the licensing offer. | Само собой разумеется, что исполнитель может как принять, так и отвергнуть предложение о лицензионном использовании его музыки. |
| Business offer can contain several goods/services. | Деловое предложение может содержать несколько товаров/услуг. |