Перевод offer с английского на русский

Besides, all you did was offer.

И к тому же, ты всего-лишь сделал предложение.

And his gratitude that his offer was accepted.

И благодарность, за то, что его предложение было принято.

Colonel, my client respectfully declines your offer.

Полковник, мой клиент со всем уважением отклоняет Ваше предложение.

My office said you had an offer.

В офисе мне сказали, что у вас есть предложение.

Consider the offer before rejecting it.

Сначала рассмотри предложение, а потом уже решай.

I offer three times what Mézeray offers.

Я мог бы вам предложить в три раза больше, чем Мезаре.

One that you couldn't offer.

Такого, которого не смогли бы предложить Вы.

One that Starfleet couldn't offer.

Такого, которого не смог бы предложить весь Звездный Флот.

We'd appreciate any assistance you could offer.

Мы оценим любую помощь, которую ты можешь нам предложить.

UNECE could offer the negotiators a platform that included all relevant items including market surveillance.

ЕЭК ООН может предложить участникам переговоров платформу, включающую все необходимые элементы, в том числе надзор за рынком.

He would not offer a strict definition of descent-based discrimination or caste.

Он не стал бы предлагать строгое определение дискриминации по признаку родового происхождения или кастовой принадлежности.

I have a great idea about what Easy-Forex should offer.

У меня есть замечательная идея в отношении того, что должна предлагать система Easy-Forex.

No self-respecting prime minister would offer kronen.

Ни один уважающий себя премьер-министр не станет предлагать кроны.

The housing sector will offer a range of options, including for those citizens with special needs.

Жилищный сектор будет предлагать широкий выбор различных типов жилья, в том числе для граждан с особыми потребностями.

During the biennium 2014-2015, the Office will also offer new application services in the resource and knowledge management areas for specific departmental needs.

В течение двухгодичного периода 2014 - 2015 годов Управление также будет предлагать новые формы обслуживания прикладных программ в областях управления ресурсами и информацией для удовлетворения потребностей отдельных департаментов.

A communications facility will offer international telephone and facsimile services.

Служба связи будет предоставлять услуги, связанные с обеспечением международной телефонной и факсимильной связи.

They need to base the system on their priorities and offer equal education opportunities for individuals with different criteria.

Они должны обеспечивать функционирование системы, исходя из своих приоритетов и предоставлять равные образовательные возможности для лиц с разными требованиями.

For example, local governments or transport development authorities may offer the right to develop land on a long-term lease basis or outright sale.

К примеру, органы местного самоуправления или отвечающие за развитие транспорта ведомства могут предоставлять право на благоустройство земель, сдавая их в долгосрочную аренду или выставляя их на продажу.

At the same time, State universities may also offer places per pay.

В то же самое время государственные университеты могут предоставлять внебюджетные места.

It will offer expertise, advisory services and financial support for the implementation of the Plan of Action.

Он будет предоставлять ноу-хау, консультационные услуги, а также финансовую поддержку для осуществления Плана действий.

In some contexts technology can offer increased precision.

В некоторых условиях технология может обеспечивать более высокую степень точности.

In-home, residential and other community services can offer quality support while reducing adverse consequences for the family and for gender equality.

Обслуживание на дому, по месту жительства и другие виды социально-бытовой помощи могут обеспечивать качественную поддержку при одновременном снижении неблагоприятных последствий для семьи и гендерного равенства.

Centrifuge production should offer a comfortable margin, even when taking into account the higher capital costs.

Центрифужное производство должно обеспечивать достаточное преимущество, даже при учете более высоких капитальных затрат.

For smaller countries, the MNA route could offer economic and strategic advantages in buttressing regional assurances of supply.

Для меньших стран путь МПЯО мог бы обеспечивать экономические и стратегические преимущества, укрепляя региональные гарантии поставок.

The study also concluded that regional centres would offer safety, health and environmental advantages.

В исследовании также был сделан вывод, что региональные центры могли бы обеспечивать преимущества в областях безопасности, охраны здоровья и окружающей среды.

It will also offer technical assistance to Libyan authorities on disarmament, demobilization and reintegration-related matters.

Он также будет оказывать ливийским властям техническую помощь в вопросах, касающихся разоружения, демобилизации и реинтеграции.

UN-Women will offer support and technical assistance to help reach this goal.

Структура «ООН-женщины» будет оказывать помощь и техническое содействие в достижении этой цели.

Cuba will offer its full support for the successful convening of such a conference.

Куба будет оказывать всемерную поддержку для успешной организации такой конференции.

These officers must also offer social welfare assistance to recruits and help to build and improve their relationships with employers.

Эти сотрудники также должны оказывать нанимаемым работникам помощь в вопросах социального обеспечения и помогать им налаживать и улучшать отношения с нанимателями.

As an immediate consequence, field hospitals lack basic necessities and can offer only rudimentary medical treatment.

Немедленным следствием этого становится тот факт, что полевые госпитали ощущают нехватку средств первой необходимости и могут оказывать лишь самую элементарную медпомощь.

My wealth should offer me no advantage.

Мое богатство не должно давать мне преимущества.

Unfortunately, the bank can offer no further extensions, Count Mondego.

К сожалению, банк не может больше давать отсрочку, граф Мондего.

The PRTR must offer an aggregated overview with the national totals of all reported releases and transfers.

РВПЗ должен давать агрегированную картину и отражать совокупные общенациональные объемы всех выбросов и переносов, нашедших отражение в отчетности.

Appointing authority has established a team of scientists that guarantee quality products bring the latest technology in their manufacture and offer advice on them.

Компетентный орган не создан группой ученых, которые гарантируют качество продукции довести новейшие технологии при их изготовлении и давать рекомендации по ним.

They'll fly you places, offer drugs.

Тебя будут везде возить, давать наркоту.

They would offer greater discussion and more regularity in scheduling.

Они могли бы обеспечить более широкое обсуждение и большую последовательность в планировании.

Communities can offer safety nets that support children in difficult situations.

Общины могут обеспечить системы безопасности, оказывающие поддержку детям в трудных ситуациях.

This initiative will expand the geographical scope of transport services and offer flexibility in transport routes for operators.

Эта инициатива позволит расширить географический охват транспортных услуг и обеспечить операторам гибкость в выборе транспортных маршрутов.

It may also offer a good solution to the archiving (including traceability) of model output or single datasets.

Это также может обеспечить хорошее решение проблемы архивирования (включая прослеживаемость) модельных итоговых или отдельных наборов данных.

No amount of humanitarian aid will offer a sustainable solution to the crisis in Syria.

Никакие объемы гуманитарной помощи не смогут обеспечить долгосрочного урегулирования кризиса в Сирии.

Others took what I could offer.

Другие принимали то, что я мог дать.

Those who reject peace can offer no answer but continued violence and lost opportunities.

Те, кто отвергает мир, не могут дать иного ответа, кроме как продолжающееся насилие и упущенные возможности.

Most developing countries do not have a poison centre that can offer advice on pesticide poisoning diagnosis and treatment.

В большинстве развивающихся стран нет токсикологических центров, могущих дать рекомендации в отношении диагностики и лечения отравлений пестицидами.

There exist verification models, such as those of IAEA, which can offer suitable solutions for various aspects of fissile material verification.

Имеются верификационные модели, такие как модели МАГАТЭ, которые могут дать подходящие решения по различным аспектам проверки расщепляющегося материала.

Such collaborative efforts could offer relevant research for those seeking solutions in the region.

Такие совместные мероприятия могут дать ценную информацию тем, кто стремится решить проблемы региона.

Cooperation could be a tool for self-employment for the jobless and offer the possibility of developing the whole third sector area.

Кооперация могла бы стать инструментом для самостоятельной занятости безработных и предоставить возможность для развития всей области третьего сектора.

Where a previous action plan exists, a peace process can offer an opportunity to revitalize commitments and accelerate its implementation.

В том случае, если план действий уже имеется, мирный процесс может предоставить возможность активизировать выполнение обязательств и ускорить осуществление этого плана.

Technology can offer creative alternatives to lethality, for instance by immobilizing or disarming the target.

Технологии могут предоставить креативные альтернативы смертоносности, например способы нейтрализации или обезоруживания цели.

The review should offer effective guidance for international endeavours to respond to the ever worsening drug situation.

Проведение обзора должно предоставить полезные ориентиры относительно направлений международной деятельности по реагированию на постоянно усугубляющуюся проблему наркотиков.

Globalization could offer means to tackle the most acute problems facing the international community.

Глобализация может предоставить возможности для решения наиболее остро стоящих перед международным сообществом проблем.

Any best and final offer received within that time limit would not therefore lead to loss of the bid security.

Поэтому любая наилучшая и окончательная оферта, полученная в этот срок, не приведет к утрате тендерного обеспечения.

Formation of contracts: offer and acceptance

В. Заключение договоров: оферта и акцепт

Many years of experience, modern technologies and professionalism of our employees, our offer is based on top class products.

Благодаря многолетнему опыту, современным технологиям и профессионализму работников оферта базируется на продуктах наивысшего класса.

This offer was sufficiently definite (article 14 (1) CISG).

Такая оферта являлась достаточно определенной (статья 14(1) КМКПТ).

An offer becomes effective when it is received by the offeree.

Оферта вступает в силу, когда она полу-чена получателем оферты.

Nigeria can be bold at diplomacy, as its offer of asylum to President Charles Taylor of Liberia demonstrates.

Нигерия способна на смелые дипломатические поступки, как свидетельствует предоставление убежища президенту Либерии Чарльзу Тейлору.

In that perspective, the Special Education Technical Team has geared its action to creating schools that can offer quality service.

Группа специалистов по специальному образованию предпринимает на ее основе усилия к созданию школы, обеспечивающей предоставление качественного образования.

The plan would also offer a NIS 60,000 loan, half of which does not need to be paid back.

Проект предусматривает также предоставление займа в размере 60000 шекелей, 50 процентов которого предоставляется безвозмездно.

making an offer of employment subject to a discriminatory condition.

предоставление работы лишь при выполнении какого-либо дискриминационного условия.

During the cold war the Conference on Disarmament could not evolve a common formula for the offer of unconditional and credible assurances to non-nuclear-weapon States.

В период холодной войны Конференция по разоружению была не в состоянии разработать общую формулу, предусматривающую предоставление безусловных и надежных гарантий государствам, не обладающим ядерным оружием.

These were largely unarmed and would offer little resistance when pressed.

В основном люди были не вооружены и не могли оказать сопротивления в случае давления.

The greatest honour Gallifrey can offer.

Самая большая честь, которую может оказать Галлифрей.

The mechanism can offer practical help to bridge this gap through partnerships with major national research and education networks.

Механизм может оказать практическую помощь в уменьшении разрыва между потенциалом партнеров при помощи национальных объединений научно-исследовательских и академических институтов.

He stated that ILO could offer some assistance, given its experience in the field of facilitating social dialogues globally.

Он заявил, что МОТ могла бы оказать определенную помощь, учитывая ее опыт в области содействия диалогу с общественностью в глобальном масштабе.

ENSI could offer support when it came to self-evaluation and self-assessment of schools.

ЕНСИ могла бы оказать поддержку в вопросах самостоятельного анализа и самооценки школ.

May we all here offer you our sincerest sympathies in these times of cruel fortune.

Можем ли все мы высказать вам наше искреннее сочувствие в эту несчастливую пору.

Let me offer a little outside-the-box thinking here.

Позвольте мне высказать небольшую, но оригинальную мысль.

Let me offer some thoughts in this regard.

Позвольте мне высказать в этом отношении ряд соображений.

Let me offer some comments on the major issues.

Я хотел бы высказать кое-какие замечания по основным вопросам.

The Committee should therefore offer guidance to the State party in that respect.

Поэтому Комитету следует высказать государству-участнику соответствующие рекомендации на этот счет.

The least you can do is offer your gratitude.

Меньшее, что вы можете сделать, это выразить свою благодарность.

We should offer our condolences, right?

мы должны выразить наши соболезнования, не так ли?

I can only offer my condolences to the family of those who lost their lives today.

Я могу только выразить соболезнования семьям тех, кто сегодня лишился жизни.

I would like to be the first to... offer my good wishes to our new superior.

И первым делом я бы хотела выразить свои наилучшие пожелания нашей новой настоятельнице.

I would offer my gratitude to him.

Я хотел бы выразить свою благодарность ему.

I offer this appreciation and support for a particular reason.

У меня особый повод, чтобы выражать эту признательность и поддержку.

The Lateran Council of 769, under Pope Stephen III, had mandated that the election of the pope was to be the responsibility of the Roman clergy only, and that the nobility could only offer their respects after the pope had been chosen and enthroned.

Это при том, что Латеранский Совет 769 года установил, что избрание папы должно быть прерогативой римского духовенства, а дворянство может лишь выражать почтение уже избранному папе.

Societies should not just protect children, however; they should also offer children opportunities to express and contribute their unique perspectives of the world.

В то же время общества должны не только защищать детей; им также следует предоставлять детям возможности выражать и реализовывать на практике свое уникальное восприятие мира.

The Security Council must be expanded, in both its permanent and non-permanent membership, and offer an opportunity for permanent voices of the developing world to be heard.

Необходимо расширить членский состав Совета Безопасности как в категории постоянных, так и непостоянных членов и предоставить возможность развивающимся странам выражать свои мнения.

On 1 July 2003, the Act on Equal Treatment Irrespective of Ethnic Origin entered into force, granting the Danish Institute for Human Rights the prerogative to hear appeals, express an authoritative opinion and offer free legal aid.

1 июля 2003 года вступил в силу Закон о равном обращении, независимо от этнического происхождения, наделяющий Датский институт по правам человека полномочиями заслушивать апелляции, выражать авторитетное мнение и оказывать бесплатную юридическую помощь.

Watching dynamic development of the branch we decided to widen our offer and we began to import devices directly from production factories.

Наблюдая динамичное развитие отрасли, мы решили расширить свое коммерческое предложение и начать импортировать устройства непосредственно из производственных фабрик.

In November 1992, the company withdrew its offer, citing reasons beyond its control associated with the enactment of the Torricelli Act.

В ноябре 1992 года фирма сняла свое коммерческое предложение, ссылаясь при этом на обстоятельства за пределами ее контроля и возможностей, связанные с принятием закона Торричелли.

Our offer ranges from very young machines with only a few operating hours to old-timer vehicles.

При этом наше коммерческое предложение охватывает как совсем недавно изготовленные машины с небольшим количеством часов работы, так и «олдтаймеры».

We offer a wide range of sheet sizes and reel widths. Our paper is perfect not for printing only...

Наше коммерческое предложение - это большой выбор товара как стандартных, так и нестандартных форматов, рулонов...

The experience, we have gained for many years, gradually lets us enlarge and adapt our offer to our customers' changing needs and market demands.

Приобретая торговый опыт в течение многих лет, мы постепенно расширяем наше коммерческое предложение, приспосабливаясь к меняющимся потребностям наших клиентов и рыночным требованиям.

Leonardo, you must offer your flesh to the animals who attend him.

Леонардо, ты должен пожертвовать плоть животным, следовавших за ним.

The basic idea is that people or organizations can offer 1% of their time, knowledge and income directly to a development project of their own choice.

Основная посылка заключается в том, что финансово благополучные граждане развитых стран могут пожертвовать 1 % своего времени, своих знаний, своих денег на оказание помощи жителям развивающихся стран.

Now, I'd offer to re-open, but you've yet to spend a dollar in - my bar.

Так что я предлагаю снова открыться, но вы должны будете пожертвовать доллар моему бару.

Education-related practical measures offer more encouragement.

Дополнительным стимулом служат практические меры, связанные с образованием.

These recommendations offer a baseline for improved integration and coordination.

Эти рекомендации служат своего рода точкой отсчета для совершенствования интеграции и координации.

Georgia, Serbia and Sri Lanka offer examples of recent profiling exercises in the context of durable solutions.

Примерами недавнего проведения категоризации в контексте долговременных решений служат Грузия, Сербия и Шри-Ланка.

The existing governmental structure already in place and the known context could offer the perfect framework for such a project.

Уже существующая правительственная структура и известный контекст служат отличной основой для осуществления такого проекта.

Gender-sensitive parliaments remove the barriers to women's full participation and offer a positive example or model to society at large.

Парламенты, использующие гендерный подход, устраняют преграды на пути всестороннего участия женщин и служат положительным примером или образцом для подражания общества в целом.