| Does your offer still stand to live here? | Твое предложение насчет того чтобы жить здесь еще действует? |
| And I came here, despite what you said, because I was really hoping you might reconsider my offer. | Несмотря на наш разговор, я приехал в надежде, что вы пересмотрите мое предложение. |
| Thank you for the offer anyways. | В любом случае, спасибо за предложение |
| I really appreciate your offer, but I think you're offering it because I'm your girlfriend. | Я признательна за предложение, но, думаю, всё потому, что я твоя девушка. |
| So if the offer's still on the table, my answer is yes. | Так что, если предложение еще в силе, то мой ответ да. |
| No, but you're going to the hospital anyway, so it would be good for the firm - if he accepted our reasonable offer. | Нет, но ты в любом случае пойдёшь в больницу, для фирмы было бы хорошо, если он примет наше разумное предложение. |
| I'll go and see him again, tell him he's got 24 hours to make an offer... or the carcass get torched. | Я пойду и снова с ним встречусь и скажу, что у него есть 24 часа, чтобы сделать предложение... иначе мы сожжем тушу. |
| One hour a week under supervision, of course... but it's a one-time offer. | Час в неделю, конечно, под надзором... предложение... действует, пока я отсюда не вышел. |
| How about you make me an offer? | Как насчёт того, чтобы сделать мне предложение? |
| I've put in an offer. | Уже сделал ли я предложение, окау? |
| Mr. cummings has made an offer... on a property not far from here, but the current tenant doesn't want to sell. | Мистеру Каммингсу поступило предложение... на недвижимость недалеко отсюда, но теперешний владелец не хочет продавать. |
| Next time he was contacted by his mystery benefactor, he said it would require a further $1,000 before he would even consider the offer. | В следующий раз, когда с ним связался таинственный наниматель, он потребовал ещё одну тысячу долларов перед тем, как он рассмотрит предложение. |
| And yet you've never accepted my offer to be on any of the boards. | И всё же ты так и не принял моё предложение быть в любой из групп. |
| Said it was a "final offer", that this proposal won't be on the table again. | Сказали, что это было "окончательное предложение", и что оно больше не будет обсуждаться. |
| Well, I appreciate the offer, Niles, but I already tried it in the park with real dogs, and it didn't work. | Спасибо за предложение, Найлс, но я уже пробовал это в парке с настоящими собаками, и ничего не получилось. |
| I don't know if I should be considering who's sitting in front of me making the offer. | Я не знаю, стоит ли мне учитывая, КТО сидит передо мной и делает предложение. |
| This is the second offer in two days I've recieved about writing a biography. | Это уже второе подобное предложение за два дня. |
| A lot of you know that I... I've had an offer to take a spot on a federal task force. | Как многие знают, мне поступило предложение занять место в федеральной опергруппе. |
| You mind giving me some time, see if I can find a better offer? | Ты не против дать мне немного времени посмотреть смогу ли я найти предложение получше? |
| Well, look, I appreciate the offer, but I'm just not sure that this world is a fit for me anymore. | Слушай, я очень ценю твоё предложение, но я просто не уверен, что это мир всё ещё подходит мне. |
| Scofield, have you reconsidered my offer? | Скофилд, ты рассмотрел мое предложение? |
| My counter offer: "Radioactive Man Meets the Kansas City Royals." | Встречное предложение - этот "Радиоактивный человек против бейсболистов Канзас-сити". |
| But instead of taking the offer, powerful guys like Mr. Ripley want to go to trial. | Но, вместо того чтобы принять предложение, сильные люди, такие, как мистер Рипли, захотели пойти в суд. |
| Bucky told me you hadn't accepted the offer to produce my album. | Баки сказал мне, что ты не принял предложение продюсировать мой альбом |
| Mrs. Fortenberry, I don't know what your son told you, but my initial offer was up to $10,000 an acre. | Миссис Фонтербери, Я не знаю что вам сказал ваш сын но мое начальное предложение составляло $10,000 за акр. |