| So we went back to molecular biology and started studying different bacteria, and what we've found now is that in fact, bacteria are multilingual. | Итак, мы вернулись к молекулярной биологии, стали изучать другии бактерии и теперь обнаружили, что в действительности бактерии многоязычны. |
| So I'm here to tell you a story about me and this wall that I met outside, which I'm now bringing inside. | Итак, я здесь для того, чтобы рассказать вам историю о себе и той стене, которую я увидел снаружи, и которую сейчас я строю внутри. |
| So, for instance, if you ask, how many diseases do we now know the exact molecular basis? | Итак, например, если вы спросите, у скольких заболеваний точно известны молекулярные предпосылки на сегодняшний день? |
| So what the world needs now, in my opinion, is business leaders and political leaders who know what to count. | Итак, вот что миру нужно сейчас - по-моему - это бизнес-лидеры и политические лидеры, которые знают, что считать. |
| So, we're at the stage now where we have to do this - the people who think it's a great idea. | Итак, мы находимся на этапе, когда мы должны сделать это - люди, считающие, что это отличная идея. |
| So Dimitri's now going to use - he's used his hand; he's used his body. | Итак, Дмитрий теперь собирается воспользоваться - он воспользовался своей рукой, он воспользовался своим телом. |
| And so we began to give away, and now after 30 years, my wife and I are reverse tithers - we give away 90 percent and live on 10. | Итак мы начали отдавать, и сейчас, спустя 30 лет, мы с женой отдаём десятину наоборот - отдаем 90 процентов и живем на 10. |
| So, now you see how things stand, don't you? | Итак, теперь ты видишь, как обстоят дела? |
| So we had Snow, we had Paulson, now we have Geithner; all these people cut from the same bolt of cloth. | Итак, у нас был Сноу, Полсон, теперь у нас Гайтнер; все эти люди сделаны из одного теста. |
| So, what do I do now? | Итак, что же мне теперь делать? |
| So I've got something you want and now it looks like you've got something I want. | Итак, у меня есть кое-то, что тебе нужно. а теперь все выглядит так, что у тебя есть что-то, нужное мне. |
| So right here - now this is a big category, you have smaller percentages, so this is 0.7 percent - Dan Dennett, who'll be speaking shortly. | Итак, вот прямо тут - это большая категория, поэтому проценты маленькие, 0.7 процентов - Ден Деннет, который скоро выступит с презентацией. |
| So, do we see how this relates to our theme now? | Итак, видно, как это связано с нашей темой? |
| So is this fair now to measure this over 19 years? | Итак, справедливо ли измерять этот показатель за 19 лет? |
| We can do this nice or we can do this not so nice, now. | Итак, мы можем сделать это по-хорошему, или мы можем сделать это по-плохому. |
| So now what do we do? | Итак, что мы теперь будем делать? |
| Klaus, plan now 'Threesome with n' n clown? | Итак, Клаус, клоун присоединится к нам? |
| So now that you know, you can see that it's best for both of us that I stay here in this body. | Итак, теперь, когда ты всё знаешь, ты должна согласиться, что будет лучше, если я останусь здесь, в этом теле. |
| So, now that Ziani can't leave the country... nothing can be signed abroad | Итак, теперь, Зиани не может покинуть страну... ничего нельзя подписать за границей. |
| So, what, are you going to hang out in your garage, now? | Итак, что ты собираешься повесить в твоем гараже сейчас? |
| All right, now pile on, everyone! | Итак, заходите, ребята, это просто! |
| So by now I'm sure Alex has decided that I'm the one who let Rayna escape, which of course is untrue. | Итак, на данный момент я уверен, что Алекс решила, что это я дал Рейне сбежать, что, разумеется, не так. |
| So, now the car is leaking oil, and we can follow the oil trail like breadcrumbs. | Итак, теперь из машины вытекает масло, и мы можем идти за маслянным следом, как за хлебными крошками. |
| So I'm here to tell you a story about me and this wall that I met outside, which I'm now bringing inside. | Итак, я здесь для того, чтобы рассказать вам историю о себе и той стене, которую я увидел снаружи, и которую сейчас я строю внутри. |
| So, shall we wait for him to come back or should we begin now? | Итак, дождемся его возвращения или начнем прямо сейчас? |